Temp - Vietnamese @ Weblate

Translation status

11,419	Strings	84%	Browse Translate
69,983	Words	75%
85,717	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
11,419 69,983 85,717	All strings	Browse Translate Zen
11,145 69,963 85,697	Translated strings	Browse Translate Zen
274 20 20	Unfinished strings	Browse Translate Zen
274 20 20	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 20 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
271 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,534 17,024 23,541	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,534 17,024 23,541	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
348 857 5,401	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 1,380 1,801	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
997 13,040 14,245	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
95 668 778	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 167 167	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
148 2,470 2,690	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 98 108	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
50 1,528 2,010	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
38 1,944 2,465	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
38 493 672	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
19 135 151	Failing check: 译文中包含其他语言字符	Browse Translate Zen
11,145 69,963 85,697	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
11,419 69,983 85,717	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
7000E	97%	274	20	20	274	1,534	3	0

Glossary Temp		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.fscut.com
Instructions for translators	临时使用的翻译项目
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,419		69,983		85,717
Translated	97%	11,145	99%	69,963	99%	85,697
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	1,534	24%	17,024	27%	23,541
Strings with suggestions	1%	3	1%	20	1%	20
Untranslated strings	2%	274	1%	20	1%	20

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

69,983

Hosted words

11,419

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Temp 7000E Vietnamese	Changes committed a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 锁定工艺8 Vietnamese 16 characters edited Current translation State: Translated Quy trình khóa 8 a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 群组 Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated Nhóm a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 群组 Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated Nhóm a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 回原点时执行龙门同步 Vietnamese 55 characters edited Current translation State: Translated Thực hiện đồng bộ cửa ra vào khi quay về điểm xuất phát a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 回原点时执行龙门同步 Vietnamese 55 characters edited Current translation State: Translated Thực hiện đồng bộ cửa ra vào khi quay về điểm xuất phát a month ago
mt:bochutranslate Suggestion added Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) Y轴龙门初始化 Vietnamese 296 characters edited Previous translation Khởi tạo trục Y của cổng龙门 được dịch thành tiếng Việt như sau: Khởi tạo trục Y của cổng龙门 không hoàn toàn đúng vì vẫn giữ nguyên từ "龙门". Từ "龙门" trong tiếng Trung nghĩa là "cổng rồng" và cần được dịch sang tiếng Việt. Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh và chính xác: Khởi tạo trục Y của cổng rồng a month ago
mt:bochutranslate Suggestion added Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) Y轴龙门初始化 Vietnamese 296 characters edited Previous translation Khởi tạo trục Y của cổng龙门 được dịch thành tiếng Việt như sau: Khởi tạo trục Y của cổng龙门 không hoàn toàn đúng vì vẫn giữ nguyên từ "龙门". Từ "龙门" trong tiếng Trung nghĩa là "cổng rồng" và cần được dịch sang tiếng Việt. Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh và chính xác: Khởi tạo trục Y của cổng rồng a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 1mm Vietnamese 3 characters edited Current translation State: Translated 1mm a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated Temp 7000E Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 1mm Vietnamese 3 characters edited Current translation State: Translated 1mm a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.