PlateHC

PlateHC/trunk-Maintenance

Japanese

Translation status

5,037	Strings		99%	Browse Translate
38,305	Words		100%
41,292	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
5,037 38,305 41,292		All strings	Browse Translate Zen
5,036 38,305 41,292		Translated strings	Browse Translate Zen
5,036 38,305 41,292		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 0 0		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 0 0		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
642 10,030 10,901		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
642 10,030 10,901		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 81 105		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 270 378		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
563 9,058 9,749		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 19 19		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 297 303		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 203 203		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 56 59		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 716 823		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,036 38,305 41,292		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,037 38,305 41,292		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	trunk	0%	99%	1	0	0	1	631	0	0

	V2024C	0%	0%	4,750	34,685	37,502	0	0	0	0

	OpcUa	0%	0%	4,943	37,598	40,491	0	0	0	0

	Follower	0%	0%	4,817	36,566	39,442	0	0	0	0

	BLT	0%	0%	4,957	37,707	40,601	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.bochu.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`svn://10.1.250.98/glossary/PlateHC/trunk-Maintenance`
Repository branch	master
Last remote commit	update cbb trans: PlateHC, branch: trunk-Maintenance, localeId: 2052 `24498ad` (no author) authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `a0a817d` Weblate authored 8 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.fscut.com/git/platehc/trunk-maintenance/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`zh_Hans.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	June 4, 2025, 10:28 a.m.
Last author	None

53 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,037		38,305		41,292
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,036	100%	38,305	100%	41,292
Translated	99%	5,036	100%	38,305	100%	41,292
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	642	26%	10,030	26%	10,901
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

38,305

Hosted words

5,037

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Changes committed yesterday
fuyulu Translation changed PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 1 character edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2fF)] yesterday
fuyulu Contributor joined PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Contributor joined yesterday
None Changes committed PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Changes committed a week ago
None Changes committed PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Changes committed a week ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] a week ago
mt:bochutranslate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 垂直翻转 Japanese 4 characters edited Current translation Translated 垂直反転 a week ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 测试网络连接 Japanese 12 characters edited Current translation Translated ネットワーク接続のテスト a week ago
mt:bochutranslate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 喷头上抬 Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノズルを上げる a week ago
mt:bochutranslate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance Japanese	Chinese (Simplified) 如果喷码方向错误，请根据情况勾选镜像选项 Japanese 48 characters edited Current translation Translated スプレー印刷の方向が間違っている場合は、状況に応じてミラーオプションにチェックを入れてください。 a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,037	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
5,037	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add