FANest

trunk

Chinese (Traditional)

Translation status

3,027	Strings		93%	Browse Translate
18,611	Words		91%
20,207	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
3,027 18,611 20,207		All strings	Browse Translate Zen
2,820 17,095 18,522		Translated strings	Browse Translate Zen
207 1,516 1,685		Unfinished strings	Browse Translate Zen
180 1,321 1,383		Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 195 302		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
207 1,516 1,685		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 896 1,052		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 806 905		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 62 107		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 482 527		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 335 356		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 51 91		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 41 45		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 164 196		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 29		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 11 11		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,027 18,611 20,207		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	V2024D	0%	2,947	18,061	19,670	2,947	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.bochu.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`svn://10.1.250.98/glossary/FANest/trunk`
Repository branch	master
Last remote commit	update cbb trans: FANest, branch: trunk, localeId: 2052 `7e19e86` (no author) authored yesterday
Last commit in Weblate	update cbb trans: FANest, branch: trunk, localeId: 2052 `7e19e86` (no author) authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.fscut.com/git/fanest/trunk/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`zh_Hans.po`
Translation file	Download `zh_Hant.po`
Last change	June 5, 2025, 1:37 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,027		18,611		20,207
Translated	93%	2,820	91%	17,095	91%	18,522
Needs editing	1%	27	1%	195	1%	302
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	4%	896	5%	1,052
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	180	7%	1,321	6%	1,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

18,605

Hosted words

3,026

Hosted strings

93%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated FANest trunk Chinese (Traditional)	The “`zh_Hans.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 板材倾斜补偿 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated FANest trunk Chinese (Traditional)	The “`zh_Hans.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 轮廓扫描仪 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 轮廓扫描仪 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 工件坐标系 - 管屏加工 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 管屏扫描 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 管屏扫描 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 管屏出图 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository FANest trunk Chinese (Traditional)	Chinese (Simplified) 管屏出图 Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,027	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
3,027	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
207	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add