PlateHC/PlateHC/trunk-Maintenance — French @ Weblate: 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min))

Translation

Context CamStrs.SViscousFric

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint1	1、XY轴会进行来回运动，请确认XY轴运动是不存在机械干涉	1. L'axe XY effectuera un mouvement de va-et-vient, veuillez confirmer qu'il n'y a pas d'interférence mécanique lors du mouvement de l'axe XY.
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint1New	1、XY轴会进行来回运动，不允许存在机械干涉	1. L'axe XY effectuera un mouvement de va-et-vient, sans permettre d'interférences mécaniques.
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint2	2、请确认轴位于行程中心位置附近	2. Veuillez confirmer que l'axe est situé près de la position centrale du trajet.
CamStrs.SSysDelayOffset	系统延时补偿	compensation de délai système
CamStrs.SSysDelayOffsetMeasurement	系统延时补偿测定	Détermination de la compensation du retard système
CamStrs.SSysDelayOffsetMeasurementHint	测量系统延时补偿前，请先做系统延时测定	Avant de procéder à la compensation du délai du système de mesure, veuillez d'abord réaliser une mesure du délai du système.
CamStrs.SSysDelayX	X轴系统延时：%.2f us	Délai du système d'axe X : %.2f us
CamStrs.SSysDelayY	Y轴系统延时：%.2f us	Délai du système de l'axe Y : %.2f us
CamStrs.SSystemExceptionDetect	检测到系统异常	Système anormal détecté
CamStrs.SSystemExceptionMsg	系统检测到上次加工过程异常退出，请您选择：	Le système a détecté une sortie anormale du dernier processus de traitement, veuillez choisir :
CamStrs.SSystemRunning	系统正在运行中，不允许执行此操作！	Le système fonctionne. Non autorisé à effectuer cette opération!
CamStrs.SUnexpectedAppExitDetected	检测到非正常的程序退出!	Détection d'une sortie anormale du programme. Il est recommandé de rétablir le système de coordonnées par retour à ORG
CamStrs.SUnexpectedCardOccupy	运动控制卡%s已经被其他程序使用过	La carte de commande de mouvement %s est déjà utilisée par un autre programme.
CamStrs.SUnload	拆卸	démontage
CamStrs.SUseAbsReturnOrg	使用绝对式回原点	Utiliser le retour à l'origine en mode absolu
CamStrs.SViscousFric	粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min))	Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min))
CamStrs.SWarningSwitchMotor	危险！切换电机使能可能造成严重事故，是否继续？	Danger ! Activer le moteur peut causer des accidents graves, souhaitez-vous continuer ?
CamStrs.SWorkRange	行程范围	Plage de déplacement
CamStrs.SWriteHint	写入成功后，需要给伺服重新上电	Après une écriture réussie, il est nécessaire de redémarrer le servo.
CamStrs.SWritePIDParams	伺服参数写入	Écriture des paramètres de servo
CamStrs.SWriteResult	写入结果	écrire le résultat
CamStrs.SWriteToServo	写入	écriture
CamStrs.SXAxis	X轴	axe X
CamStrs.SXInitState	X轴初始化状态：	État initial de l'axe X :
CamStrs.SXNegDiff	X负限位偏差:	Déviation de limite négative X :
CamStrs.SXNegMaxRange	X负硬限位	limite dure X négative
CamStrs.SXNegSoftLimit	X负软限位	Limite douce X négative
CamStrs.SXPosDiff	X正限位偏差:	Déviation de limite positive X :
CamStrs.SXPosMaxRange	X正硬限位	Limite dure X
CamStrs.SXPosSoftLimit	X正软限位	Limite souple X positive
CamStrs.SXWorkRange	X轴行程	course de l'axe X

Context	Chinese (Simplified)	French
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint1	1、XY轴会进行来回运动，请确认XY轴运动是不存在机械干涉	1. L'axe XY effectuera un mouvement de va-et-vient, veuillez confirmer qu'il n'y a pas d'interférence mécanique lors du mouvement de l'axe XY.
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint1New	1、XY轴会进行来回运动，不允许存在机械干涉	1. L'axe XY effectuera un mouvement de va-et-vient, sans permettre d'interférences mécaniques.
CamStrs.SSysDelayMeasurementHint2	2、请确认轴位于行程中心位置附近	2. Veuillez confirmer que l'axe est situé près de la position centrale du trajet.
CamStrs.SSysDelayOffset	系统延时补偿	compensation de délai système
CamStrs.SSysDelayOffsetMeasurement	系统延时补偿测定	Détermination de la compensation du retard système
CamStrs.SSysDelayOffsetMeasurementHint	测量系统延时补偿前，请先做系统延时测定	Avant de procéder à la compensation du délai du système de mesure, veuillez d'abord réaliser une mesure du délai du système.
CamStrs.SSysDelayX	X轴系统延时：%.2f us	Délai du système d'axe X : %.2f us
CamStrs.SSysDelayY	Y轴系统延时：%.2f us	Délai du système de l'axe Y : %.2f us
CamStrs.SSystemExceptionDetect	检测到系统异常	Système anormal détecté
CamStrs.SSystemExceptionMsg	系统检测到上次加工过程异常退出，请您选择：	Le système a détecté une sortie anormale du dernier processus de traitement, veuillez choisir :
CamStrs.SSystemRunning	系统正在运行中，不允许执行此操作！	Le système fonctionne. Non autorisé à effectuer cette opération!
CamStrs.SUnexpectedAppExitDetected	检测到非正常的程序退出!	Détection d'une sortie anormale du programme. Il est recommandé de rétablir le système de coordonnées par retour à ORG
CamStrs.SUnexpectedCardOccupy	运动控制卡%s已经被其他程序使用过	La carte de commande de mouvement %s est déjà utilisée par un autre programme.
CamStrs.SUnload	拆卸	démontage
CamStrs.SUseAbsReturnOrg	使用绝对式回原点	Utiliser le retour à l'origine en mode absolu
CamStrs.SViscousFric	粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min))	Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min))
CamStrs.SWarningSwitchMotor	危险！切换电机使能可能造成严重事故，是否继续？	Danger ! Activer le moteur peut causer des accidents graves, souhaitez-vous continuer ?
CamStrs.SWorkRange	行程范围	Plage de déplacement
CamStrs.SWriteHint	写入成功后，需要给伺服重新上电	Après une écriture réussie, il est nécessaire de redémarrer le servo.
CamStrs.SWritePIDParams	伺服参数写入	Écriture des paramètres de servo
CamStrs.SWriteResult	写入结果	écrire le résultat
CamStrs.SWriteToServo	写入	écriture
CamStrs.SXAxis	X轴	axe X
CamStrs.SXInitState	X轴初始化状态：	État initial de l'axe X :
CamStrs.SXNegDiff	X负限位偏差:	Déviation de limite négative X :
CamStrs.SXNegMaxRange	X负硬限位	limite dure X négative
CamStrs.SXNegSoftLimit	X负软限位	Limite douce X négative
CamStrs.SXPosDiff	X正限位偏差:	Déviation de limite positive X :
CamStrs.SXPosMaxRange	X正硬限位	Limite dure X
CamStrs.SXPosSoftLimit	X正软限位	Limite souple X positive

Loading…

mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 11 days ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 11 days ago
None String updated in the repository PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Needs editing Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 11 days ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
None String updated in the repository PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Needs editing Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
None String updated in the repository PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Needs editing Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 67 characters edited Current translation Translated Coefficient de frottement visqueux : %.2f (0,1 % / (10000 tr/min)) 2 weeks ago
None String added in the repository PlateHC PlateHC/trunk-Maintenance French	Chinese (Simplified) 粘滞摩擦系数：%.2f (0.1%%/(10000r/min)) French 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Object Pascal format Enforced

The following format strings are extra: %

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CamStrs.SViscousFric

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 weeks ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

fr.po, string 322