DevLayer/DevLayer/trunk — Japanese @ Weblate: 警告：

Translation

Context CMMeckNCK.SWarningPrompt

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CMMeckNCK.SAxisPitchCompDisable	螺距补偿已关闭，回原点后或重启软件后会重新开启螺距补偿	ねじリード補正が無効です。原点回帰後またはソフトウェア再起動後にねじリード補正を再度有効にできます
CMMeckNCK.SAxisPitchCompEnable	轴%d开启螺距补偿	軸%dねじリード補正有効化
CMMeckNCK.SAxisPosFeedDifError	位置反馈偏差过大报警	位置フィードバック偏差過大アラーム
CMMeckNCK.SAxisScError	运动指令超时报警	モーションコマンドタイムアウトアラーム
CMMeckNCK.SAxisSpdFeedError	速度反馈过大报警	速度フィードバック過大アラーム
CMMeckNCK.SErrVecAccValue	当前运动参数(速度: %.1f mm/s 加速度: %.1f mm/s^2)	現在のモーションパラメータ（速度：%.1f mm/s; 加速度：%.1f mm/s^2）
CMMeckNCK.SGantryDiffAlarm	双驱误差报警：双驱误差%.3f	両駆動誤差アラーム：両駆動誤差%.3f
CMMeckNCK.SGantryTorqueAlarm	双驱扭矩偏差过大	両駆動トルクの偏差が大きすぎます
CMMeckNCK.SLaserScanError	飞切开关光异常	フライカットスイッチ光エラー
CMMeckNCK.SORGLimitAlarm	警告：回原点运动过程限位报警了	警告：原点回帰モーションプロセスリミットアラーム
CMMeckNCK.SORGLogicWarning	警告：回原点运动过程原点开关一直有效，请检查原点开关逻辑	警告：原点回帰モーションプロセスの原点スイッチが有効のままです。原点スイッチロジックを確認してください
CMMeckNCK.SRtnOrgOnlyUseZPhase	仅用Z信号的方式回原点	Z信号のみで原点に戻る
CMMeckNCK.SSZPhaseSame	当前Z-StartCapZ: %.3f, 同步 (一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3f、同期 (1周%d)
CMMeckNCK.SServonStateError	使能状态错误	イネーブルステータスエラー
CMMeckNCK.SSyncOffsetErr	龙门误差过大，需要龙门初始化	ガントリーの誤差が大きすぎます。ガントリーの初期化が必要です
CMMeckNCK.SWarningPrompt	警告：	警告：
CMMeckNCK.SZPhaseBig	当前Z-StartCapZ: %.3f, 其绝对值大于1.5圈(一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3fは絶対値が1.5回転（1回転%d）を超えています。
CMMeckNCK.SZPhaseInit	Z相初始化	Z相の初期化
CMMeckNCK.SZPhaseMasterSyn	Z相主轴同步	Z軸スピンドル同期
CMMeckNCK.SZPhaseRtnOrgEnd	轴的运动停止,Z相寻原点结束, 当前坐标：%f	軸の動きが停止しました。Z相の原点探しが終了しました。現在の座標：%f
CMMeckNCK.SZPhaseSmall	当前Z-StartCapZ: %.3f, 其绝对值小于半圈(一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3fは半周（1周%d）の絶対値より小さいです。
CMMiscellaneousStrs.SBMC1214IsInAlarmState	BMC1214控制卡存报警，请先清除报警	BMC1214コントロールカードにアラームが発生しています。先にアラームをクリアしてください
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckEncNoChange	发现编码器反馈无变化	エンコーダフィードバックに変化がありません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError	飞车检测异常!	制御不能検出異常
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError2	电机参数设置不正确，或者不是速度模式	モータパラメータ設定が不正確です。または速度モードではありません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError3	硬件连接不正确	ハードディスクが正しく接続されていません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckErrorReason	可能的原因:	考えられる原因：
CMMiscellaneousStrs.SEncMotorAutoAjust	编码器与电机极性相反，自动调整编码器极性	エンコーダとモータ極性が反対です。エンコーダの極性を自動調整します
CMMiscellaneousStrs.SErrorCmd	驱动优化指令错误	駆動最適化コマンドエラー
CMMiscellaneousStrs.SExcessiveMomentDif	碰撞保护	衝突保護
CMMiscellaneousStrs.SFlyCheckPass	飞车检测通过	制御不能検出通過

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CMMeckNCK.SAxisPitchCompDisable	螺距补偿已关闭，回原点后或重启软件后会重新开启螺距补偿	ねじリード補正が無効です。原点回帰後またはソフトウェア再起動後にねじリード補正を再度有効にできます
CMMeckNCK.SAxisPitchCompEnable	轴%d开启螺距补偿	軸%dねじリード補正有効化
CMMeckNCK.SAxisPosFeedDifError	位置反馈偏差过大报警	位置フィードバック偏差過大アラーム
CMMeckNCK.SAxisScError	运动指令超时报警	モーションコマンドタイムアウトアラーム
CMMeckNCK.SAxisSpdFeedError	速度反馈过大报警	速度フィードバック過大アラーム
CMMeckNCK.SErrVecAccValue	当前运动参数(速度: %.1f mm/s 加速度: %.1f mm/s^2)	現在のモーションパラメータ（速度：%.1f mm/s; 加速度：%.1f mm/s^2）
CMMeckNCK.SGantryDiffAlarm	双驱误差报警：双驱误差%.3f	両駆動誤差アラーム：両駆動誤差%.3f
CMMeckNCK.SGantryTorqueAlarm	双驱扭矩偏差过大	両駆動トルクの偏差が大きすぎます
CMMeckNCK.SLaserScanError	飞切开关光异常	フライカットスイッチ光エラー
CMMeckNCK.SORGLimitAlarm	警告：回原点运动过程限位报警了	警告：原点回帰モーションプロセスリミットアラーム
CMMeckNCK.SORGLogicWarning	警告：回原点运动过程原点开关一直有效，请检查原点开关逻辑	警告：原点回帰モーションプロセスの原点スイッチが有効のままです。原点スイッチロジックを確認してください
CMMeckNCK.SRtnOrgOnlyUseZPhase	仅用Z信号的方式回原点	Z信号のみで原点に戻る
CMMeckNCK.SSZPhaseSame	当前Z-StartCapZ: %.3f, 同步 (一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3f、同期 (1周%d)
CMMeckNCK.SServonStateError	使能状态错误	イネーブルステータスエラー
CMMeckNCK.SSyncOffsetErr	龙门误差过大，需要龙门初始化	ガントリーの誤差が大きすぎます。ガントリーの初期化が必要です
CMMeckNCK.SWarningPrompt	警告：	警告：
CMMeckNCK.SZPhaseBig	当前Z-StartCapZ: %.3f, 其绝对值大于1.5圈(一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3fは絶対値が1.5回転（1回転%d）を超えています。
CMMeckNCK.SZPhaseInit	Z相初始化	Z相の初期化
CMMeckNCK.SZPhaseMasterSyn	Z相主轴同步	Z軸スピンドル同期
CMMeckNCK.SZPhaseRtnOrgEnd	轴的运动停止,Z相寻原点结束, 当前坐标：%f	軸の動きが停止しました。Z相の原点探しが終了しました。現在の座標：%f
CMMeckNCK.SZPhaseSmall	当前Z-StartCapZ: %.3f, 其绝对值小于半圈(一圈%d)	現在のZ-StartCapZ: %.3fは半周（1周%d）の絶対値より小さいです。
CMMiscellaneousStrs.SBMC1214IsInAlarmState	BMC1214控制卡存报警，请先清除报警	BMC1214コントロールカードにアラームが発生しています。先にアラームをクリアしてください
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckEncNoChange	发现编码器反馈无变化	エンコーダフィードバックに変化がありません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError	飞车检测异常!	制御不能検出異常
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError2	电机参数设置不正确，或者不是速度模式	モータパラメータ設定が不正確です。または速度モードではありません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckError3	硬件连接不正确	ハードディスクが正しく接続されていません
CMMiscellaneousStrs.SDualAxisFlyCheckErrorReason	可能的原因:	考えられる原因：
CMMiscellaneousStrs.SEncMotorAutoAjust	编码器与电机极性相反，自动调整编码器极性	エンコーダとモータ極性が反対です。エンコーダの極性を自動調整します
CMMiscellaneousStrs.SErrorCmd	驱动优化指令错误	駆動最適化コマンドエラー
CMMiscellaneousStrs.SExcessiveMomentDif	碰撞保护	衝突保護

Loading…

None String updated in the repository DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 警告： Japanese 0 characters edited Current translation Translated 警告： 2 months ago
zhangyiyin1 Translation uploaded DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 警告： Japanese 0 characters edited Current translation Translated 警告： 2 months ago
None String updated in the repository DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 警告： Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 警告： 2 months ago
None String updated in the repository DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 警告： 2 months ago
None Source string changed DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 3 characters edited Needs editing 警告： 2 months ago
zhangyiyin1 Translation uploaded DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 警告： Japanese 3 characters edited Current translation Translated 警告： 3 months ago
None String added in the repository DevLayer DevLayer/trunk Japanese	Chinese (Simplified) 警告： Japanese 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CMMeckNCK.SWarningPrompt

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 89