TubeCAM/BevelVerify — French @ Weblate: 焦点：%.2f，半径：%.2f，质量：%.2f，圆度：%.2f，误差：%.2f，是否定义：%s

Translation

Context NcVisionCali.SFaculaFocusData

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
NcVisionCali.SCoordRotAngFmt	第%d次：坐标系旋转角：%.3f°，像素距离：%.3f um	Numéro %d : Angle de rotation du système de coordonnées : %.3f°, Distance en pixels : %.3f um
NcVisionCali.SCoordRotResultFmt	校正结果：坐标系旋转角：%.3f rad，像素距离：%.3f(%.3f) um	Résultat de la calibration : angle de rotation du système de coordonnées : %.3f rad, distance en pixels : %.3f (%.3f) um
NcVisionCali.SCoordStartBuild	开始建立坐标系	Commencer à établir le système de coordonnées
NcVisionCali.SCoordStartSearch	开始搜索合适的起始点	Commencer à rechercher un point de départ approprié.
NcVisionCali.SCoordSucc	坐标系建立成功	Système de coordonnées établi avec succès
NcVisionCali.SCoordXValue	坐标系X轴旋转角度：%.5f rad	Angle de rotation de l'axe X du système de coordonnées : %.5f rad
NcVisionCali.SCoordXYOrientErr	XY轴方向配置错误	Erreur de configuration dans la direction de l'axe XY
NcVisionCali.SCoordXYVerticalErr	X,Y轴夹角偏差为%.3f°，偏差过大	L'angle d'écart entre les axes X et Y est de %.3f°, l'écart est trop important.
NcVisionCali.SDetectPro	光斑检测程序-	Programme de détection de taches lumineuses
NcVisionCali.SDoProcessNoCMD	视觉标定――空指令	Calibration visuelle ― Instruction vide
NcVisionCali.SEXEFile	可执行文件(.EXE)\|.EXE	Fichier exécutable (.EXE)\|.EXE
NcVisionCali.SFaculaAdjustFail	光斑质量无法调至最优	La qualité du spot ne peut pas être réglée au niveau optimal.
NcVisionCali.SFaculaDate	物理：%s，视觉：%s，半径：%f	Physique : %s, Visuel : %s, Rayon : %f
NcVisionCali.SFaculaDelay	光斑延时：%d ms	Délai de tache lumineuse : %d ms
NcVisionCali.SFaculaDetailDataFmt	光斑数据 X：%f Y：%f R：%f Q：%f E：%f Mcs：%s Focus：%f	Données de spot X : %f Y : %f R : %f Q : %f E : %f Mcs : %s Mise au point : %f
NcVisionCali.SFaculaFocusData	焦点：%.2f，半径：%.2f，质量：%.2f，圆度：%.2f，误差：%.2f，是否定义：%s	Focal: %.2f, Rayon: %.2f, Masse: %.2f, Rondité: %.2f, Erreur: %.2f, Défini: %s
NcVisionCali.SFaculaGetFail	获取光斑失败	Échec de l'acquisition du spot lumineux
NcVisionCali.SFaculaLargeRadius	光斑半径过大(当前：%f 阈值：%f)，请尝试增加滤光片或者调低激光器的红光亮度	Le rayon de la tache lumineuse est trop grand (actuel : %f seuil : %f), veuillez essayer d'augmenter le filtre ou de réduire la luminosité du laser rouge.
NcVisionCali.SFaculaLowQuality	光斑质量差(当前：%f 阈值：%f)，请调整焦点或者Z轴位置后重试	Qualité du spot faible (actuel : %f seuil : %f), veuillez ajuster la mise au point ou la position de l'axe Z puis réessayer.
NcVisionCali.SFaculaMaxRadies	光斑最大半径：%.2f	Rayon maximum de la tache : %.2f
NcVisionCali.SFaculaPosFmt	光斑像素坐标[X Y R Q E]: %.3f %.3f %.3f %.3f %.3f	Coordonnées des pixels de la tache [X Y R Q E] : %.3f %.3f %.3f %.3f %.3f
NcVisionCali.SFaculaRealPosFmt	光斑物理坐标[x y]: %.3f %.3f	Coordonnées physiques du spot [x y] : %.3f %.3f
NcVisionCali.SFinishLog	完成日志导入	Importation des journaux terminée
NcVisionCali.SFocusAdjustEnable	启用自动调焦功能	Activer la fonction de mise au point automatique
NcVisionCali.SFocusAdjustFail	自动调整焦点失败	Échec de l'ajustement automatique de la mise au point
NcVisionCali.SFocusAdjustStart	开始焦点自动调整	Démarrer l'ajustement automatique de la mise au point
NcVisionCali.SFocusAdjustSucc	自动调整焦点成功，焦点 %.2f	Ajustement automatique de la mise au point réussi, mise au point %.2f
NcVisionCali.SFocusAutoAdjust	视觉标定――自动调焦	Calibration visuelle ― mise au point automatique
NcVisionCali.SFocusIterSize	迭代步长：%.2f	Pas d'itération : %.2f
NcVisionCali.SFocusNoHeadFail	未配置切割头，调焦失败	Tête de coupe non configurée, échec de la mise au point.
NcVisionCali.SFocusNotSupport	不支持设定焦点	Ne prend pas en charge la définition du point focal.

Context	Chinese (Simplified)	French
NcVisionCali.SCoordRotAngFmt	第%d次：坐标系旋转角：%.3f°，像素距离：%.3f um	Numéro %d : Angle de rotation du système de coordonnées : %.3f°, Distance en pixels : %.3f um
NcVisionCali.SCoordRotResultFmt	校正结果：坐标系旋转角：%.3f rad，像素距离：%.3f(%.3f) um	Résultat de la calibration : angle de rotation du système de coordonnées : %.3f rad, distance en pixels : %.3f (%.3f) um
NcVisionCali.SCoordStartBuild	开始建立坐标系	Commencer à établir le système de coordonnées
NcVisionCali.SCoordStartSearch	开始搜索合适的起始点	Commencer à rechercher un point de départ approprié.
NcVisionCali.SCoordSucc	坐标系建立成功	Système de coordonnées établi avec succès
NcVisionCali.SCoordXValue	坐标系X轴旋转角度：%.5f rad	Angle de rotation de l'axe X du système de coordonnées : %.5f rad
NcVisionCali.SCoordXYOrientErr	XY轴方向配置错误	Erreur de configuration dans la direction de l'axe XY
NcVisionCali.SCoordXYVerticalErr	X,Y轴夹角偏差为%.3f°，偏差过大	L'angle d'écart entre les axes X et Y est de %.3f°, l'écart est trop important.
NcVisionCali.SDetectPro	光斑检测程序-	Programme de détection de taches lumineuses
NcVisionCali.SDoProcessNoCMD	视觉标定――空指令	Calibration visuelle ― Instruction vide
NcVisionCali.SEXEFile	可执行文件(.EXE)\|.EXE	Fichier exécutable (.EXE)\|.EXE
NcVisionCali.SFaculaAdjustFail	光斑质量无法调至最优	La qualité du spot ne peut pas être réglée au niveau optimal.
NcVisionCali.SFaculaDate	物理：%s，视觉：%s，半径：%f	Physique : %s, Visuel : %s, Rayon : %f
NcVisionCali.SFaculaDelay	光斑延时：%d ms	Délai de tache lumineuse : %d ms
NcVisionCali.SFaculaDetailDataFmt	光斑数据 X：%f Y：%f R：%f Q：%f E：%f Mcs：%s Focus：%f	Données de spot X : %f Y : %f R : %f Q : %f E : %f Mcs : %s Mise au point : %f
NcVisionCali.SFaculaFocusData	焦点：%.2f，半径：%.2f，质量：%.2f，圆度：%.2f，误差：%.2f，是否定义：%s	Focal: %.2f, Rayon: %.2f, Masse: %.2f, Rondité: %.2f, Erreur: %.2f, Défini: %s
NcVisionCali.SFaculaGetFail	获取光斑失败	Échec de l'acquisition du spot lumineux
NcVisionCali.SFaculaLargeRadius	光斑半径过大(当前：%f 阈值：%f)，请尝试增加滤光片或者调低激光器的红光亮度	Le rayon de la tache lumineuse est trop grand (actuel : %f seuil : %f), veuillez essayer d'augmenter le filtre ou de réduire la luminosité du laser rouge.
NcVisionCali.SFaculaLowQuality	光斑质量差(当前：%f 阈值：%f)，请调整焦点或者Z轴位置后重试	Qualité du spot faible (actuel : %f seuil : %f), veuillez ajuster la mise au point ou la position de l'axe Z puis réessayer.
NcVisionCali.SFaculaMaxRadies	光斑最大半径：%.2f	Rayon maximum de la tache : %.2f
NcVisionCali.SFaculaPosFmt	光斑像素坐标[X Y R Q E]: %.3f %.3f %.3f %.3f %.3f	Coordonnées des pixels de la tache [X Y R Q E] : %.3f %.3f %.3f %.3f %.3f
NcVisionCali.SFaculaRealPosFmt	光斑物理坐标[x y]: %.3f %.3f	Coordonnées physiques du spot [x y] : %.3f %.3f
NcVisionCali.SFinishLog	完成日志导入	Importation des journaux terminée
NcVisionCali.SFocusAdjustEnable	启用自动调焦功能	Activer la fonction de mise au point automatique
NcVisionCali.SFocusAdjustFail	自动调整焦点失败	Échec de l'ajustement automatique de la mise au point
NcVisionCali.SFocusAdjustStart	开始焦点自动调整	Démarrer l'ajustement automatique de la mise au point
NcVisionCali.SFocusAdjustSucc	自动调整焦点成功，焦点 %.2f	Ajustement automatique de la mise au point réussi, mise au point %.2f
NcVisionCali.SFocusAutoAdjust	视觉标定――自动调焦	Calibration visuelle ― mise au point automatique
NcVisionCali.SFocusIterSize	迭代步长：%.2f	Pas d'itération : %.2f
NcVisionCali.SFocusNoHeadFail	未配置切割头，调焦失败	Tête de coupe non configurée, échec de la mise au point.

Loading…

mt:bochutranslate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

French 78 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

NcVisionCali.SFaculaFocusData

Labels

Automatically translated

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

fr.po, string 639