NckBase/24D — French @ Weblate: 正软限位生效; %s Mcs: %.4f, %s PosRange: %.4f, pitchOffset: %.4f

Translation

Context NCKCORE.SAxisOutOfPosRangeMessage

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
NCKCORE.SAxisAlmOrgNoSensorUnkownError	回原点异常:找原点开关触发了未知的死循环	Erreur de retour à l'origine : l'interrupteur de recherche d'origine a déclenché une boucle morte inconnue.
NCKCORE.SAxisAlmOrgServoDoNotSupportZCap	回原点异常:驱动器不支持Z相信号回原点	Erreur de retour à l'origine : le driver ne prend pas en charge le signal de retour à l'origine Z.
NCKCORE.SAxisAlmOrgSingalAlwaysEnable	回原点异常:开关信号一直有效	Anomalie de retour à l'origine : le signal de commutation reste toujours actif.
NCKCORE.SAxisAlmOrgWhenAxisIsBusy	回原点异常:运动轴一直处于忙的状态	Erreur de retour à l'origine : l'axe de mouvement est toujours en état occupé.
NCKCORE.SAxisAlmPosDifLarge	位置偏差过大报警	Alerte de déviation de position excessive
NCKCORE.SAxisAlmPosLimit	正限位报警	Alerte de limite supérieure
NCKCORE.SAxisAlmPosSoftLimit	正软限位报警	Alerte de limite douce positive
NCKCORE.SAxisAlmServoAlarm	驱动器报警	alarme de l'entraîneur
NCKCORE.SAxisAlmServoOnFailed	伺服使能失败报警	Alerte d'échec d'activation du servo
NCKCORE.SAxisAlmSetMoveDirFailed	运动方向设置失败报警	Échec de la configuration de la direction de mouvement.
NCKCORE.SAxisAlmSetMoveModeFailed	运动模式设置失败报警	Échec de la configuration du mode de mouvement. Alerte.
NCKCORE.SAxisErrorAcc	不合理的运动参数,加速度必须大于速度的3倍	Paramètres de mouvement irrationnels, l'accélération doit être supérieure à trois fois la vitesse.
NCKCORE.SAxisErrorNegValue	不合理的运动参数,速度和加速度必须为正	Paramètres de mouvement irrationnels, la vitesse et l'accélération doivent être positives.
NCKCORE.SAxisImpactError	碰撞检测报警	Alerte de détection de collision
NCKCORE.SAxisOutOfNegRangeMessage	负软限位生效; %s Mcs: %.4f, %s NegRange: %.4f, pitchOffset: %.4f	Limite négative souple active ; %s Mcs : %.4f, %s NegRange : %.4f, pitchOffset : %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfPosRangeMessage	正软限位生效; %s Mcs: %.4f, %s PosRange: %.4f, pitchOffset: %.4f	Limite douce positive activée; %s Mcs: %.4f, %s PosRange: %.4f, pitchOffset: %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfRangeMessage1	轴的指令脉冲: %.4f, 脉冲当量: %.4f	Impulsion de commande de l'axe : %.4f, équivalent d'impulsion : %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfRangeMessage2	轴的指令脉冲/脉冲当量: %.4f	Impulsions de commande de l'axe / Équivalent d'impulsion : %.4f
NCKCORE.SAxisPitchCompDisable	螺距补偿已关闭，回原点后或重启软件后会重新开启螺距补偿	La compensation de pas est désactivée. Elle sera réactivée après le retour à l'origine ou le redémarrage du logiciel.
NCKCORE.SAxisPitchCompEnable	轴%d开启螺距补偿	Compensation de pas d'ouverture de l'axe %d
NCKCORE.SAxisPosFeedDifError	位置反馈偏差过大报警	Alerte de déviation de retour de position trop importante
NCKCORE.SAxisScError	运动指令超时报警	Alerte de dépassement de délai pour les commandes de mouvement
NCKCORE.SAxisSpdFeedError	速度反馈过大报警	Alerte de rétroaction de vitesse trop élevée
NCKCORE.SErrVecAccValue	当前运动参数(速度: %.1f mm/s; 加速度: %.1f mm/s^2)	Paramètres de mouvement actuels (Vitesse : %.1f mm/s ; Accélération : %.1f mm/s^2)
NCKCORE.SGantryDiffAlarm	双驱误差报警：双驱误差%.3f	Alerte d'erreur double entraînement : erreur double %.3f
NCKCORE.SGantryTorqueAlarm	双驱扭矩偏差过大	Écart de couple de double entraînement trop important
NCKCORE.SLaserScanError	飞切开关光异常	Anomalie de l'interrupteur de coupe de vol
NCKCORE.SORGLimitAlarm	警告：回原点运动过程限位报警了	Avertissement : Alarme de limite lors du mouvement de retour à l'origine.
NCKCORE.SORGLogicWarning	警告：回原点运动过程原点开关一直有效，请检查原点开关逻辑	Avertissement : Pendant le processus de retour à l'origine, l'interrupteur de fin de course est toujours actif. Veuillez vérifier la logique de l'interrupteur de fin de course.
NCKCORE.SServonStateError	使能状态错误	Erreur d'état d'activation
NCKCORE.SSyncOffsetErr	龙门误差过大，需要龙门初始化	L'erreur de la machine à portique est trop grande, une réinitialisation du portique est nécessaire.

Context	Chinese (Simplified)	French
NCKCORE.SAxisAlmOrgNoSensorUnkownError	回原点异常:找原点开关触发了未知的死循环	Erreur de retour à l'origine : l'interrupteur de recherche d'origine a déclenché une boucle morte inconnue.
NCKCORE.SAxisAlmOrgServoDoNotSupportZCap	回原点异常:驱动器不支持Z相信号回原点	Erreur de retour à l'origine : le driver ne prend pas en charge le signal de retour à l'origine Z.
NCKCORE.SAxisAlmOrgSingalAlwaysEnable	回原点异常:开关信号一直有效	Anomalie de retour à l'origine : le signal de commutation reste toujours actif.
NCKCORE.SAxisAlmOrgWhenAxisIsBusy	回原点异常:运动轴一直处于忙的状态	Erreur de retour à l'origine : l'axe de mouvement est toujours en état occupé.
NCKCORE.SAxisAlmPosDifLarge	位置偏差过大报警	Alerte de déviation de position excessive
NCKCORE.SAxisAlmPosLimit	正限位报警	Alerte de limite supérieure
NCKCORE.SAxisAlmPosSoftLimit	正软限位报警	Alerte de limite douce positive
NCKCORE.SAxisAlmServoAlarm	驱动器报警	alarme de l'entraîneur
NCKCORE.SAxisAlmServoOnFailed	伺服使能失败报警	Alerte d'échec d'activation du servo
NCKCORE.SAxisAlmSetMoveDirFailed	运动方向设置失败报警	Échec de la configuration de la direction de mouvement.
NCKCORE.SAxisAlmSetMoveModeFailed	运动模式设置失败报警	Échec de la configuration du mode de mouvement. Alerte.
NCKCORE.SAxisErrorAcc	不合理的运动参数,加速度必须大于速度的3倍	Paramètres de mouvement irrationnels, l'accélération doit être supérieure à trois fois la vitesse.
NCKCORE.SAxisErrorNegValue	不合理的运动参数,速度和加速度必须为正	Paramètres de mouvement irrationnels, la vitesse et l'accélération doivent être positives.
NCKCORE.SAxisImpactError	碰撞检测报警	Alerte de détection de collision
NCKCORE.SAxisOutOfNegRangeMessage	负软限位生效; %s Mcs: %.4f, %s NegRange: %.4f, pitchOffset: %.4f	Limite négative souple active ; %s Mcs : %.4f, %s NegRange : %.4f, pitchOffset : %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfPosRangeMessage	正软限位生效; %s Mcs: %.4f, %s PosRange: %.4f, pitchOffset: %.4f	Limite douce positive activée; %s Mcs: %.4f, %s PosRange: %.4f, pitchOffset: %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfRangeMessage1	轴的指令脉冲: %.4f, 脉冲当量: %.4f	Impulsion de commande de l'axe : %.4f, équivalent d'impulsion : %.4f
NCKCORE.SAxisOutOfRangeMessage2	轴的指令脉冲/脉冲当量: %.4f	Impulsions de commande de l'axe / Équivalent d'impulsion : %.4f
NCKCORE.SAxisPitchCompDisable	螺距补偿已关闭，回原点后或重启软件后会重新开启螺距补偿	La compensation de pas est désactivée. Elle sera réactivée après le retour à l'origine ou le redémarrage du logiciel.
NCKCORE.SAxisPitchCompEnable	轴%d开启螺距补偿	Compensation de pas d'ouverture de l'axe %d
NCKCORE.SAxisPosFeedDifError	位置反馈偏差过大报警	Alerte de déviation de retour de position trop importante
NCKCORE.SAxisScError	运动指令超时报警	Alerte de dépassement de délai pour les commandes de mouvement
NCKCORE.SAxisSpdFeedError	速度反馈过大报警	Alerte de rétroaction de vitesse trop élevée
NCKCORE.SErrVecAccValue	当前运动参数(速度: %.1f mm/s; 加速度: %.1f mm/s^2)	Paramètres de mouvement actuels (Vitesse : %.1f mm/s ; Accélération : %.1f mm/s^2)
NCKCORE.SGantryDiffAlarm	双驱误差报警：双驱误差%.3f	Alerte d'erreur double entraînement : erreur double %.3f
NCKCORE.SGantryTorqueAlarm	双驱扭矩偏差过大	Écart de couple de double entraînement trop important
NCKCORE.SLaserScanError	飞切开关光异常	Anomalie de l'interrupteur de coupe de vol
NCKCORE.SORGLimitAlarm	警告：回原点运动过程限位报警了	Avertissement : Alarme de limite lors du mouvement de retour à l'origine.
NCKCORE.SORGLogicWarning	警告：回原点运动过程原点开关一直有效，请检查原点开关逻辑	Avertissement : Pendant le processus de retour à l'origine, l'interrupteur de fin de course est toujours actif. Veuillez vérifier la logique de l'interrupteur de fin de course.
NCKCORE.SServonStateError	使能状态错误	Erreur d'état d'activation

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

French 81 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

NCKCORE.SAxisOutOfPosRangeMessage

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr.po, string 33