PlateHMI2D/BLT — Japanese @ Weblate: 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)]

Translation

Context Application.SMaintainAreaHint

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SMExtOutMoltenPoolTargetWidth	目标宽度	目標幅（もくひょうはば）
Application.SMExtOutMoltenPoolWidth	熔池宽度	溶融プール幅
Application.SMIOEncodeVal	编码器值	エンコーダー値
Application.SMIOInput	输入	入力（にゅうりょく）
Application.SMIOPwmEn	Pwm使能	PWMイネーブル
Application.SMIOPwmFrq	Pwm频率	PWM周波数
Application.SMIOPwmRatio	Pwm占空比	PWMデューティ比
Application.SMIOoutput	输出	出力（しゅつりょく）
Application.SMachineConfigDamaged	机床配置参数已损坏且自动修复失败!	マシン構成が壊れており、修復に失敗しました
Application.SMachineConfigLostHelp	请尝试以下操作： 1. 如果备份过机床参数，可尝试双击备份文件恢复配置 2. 打开平台配置工具进行配置 3. 请联系您的机床供应商进行修复	以下の操作を試してください： 1. 機械のパラメータがバックアップされている場合は、バックアップファイルをダブルクリックして設定を復元してください。 2. プラットフォーム設定ツールを開いて設定を行ってください。 3. 修理については、機械の供給業者にお問い合わせください。
Application.SMachineConfigNotFound	没有检测到机床配置参数！	machine.configが見つかりません
Application.SMachineName	从机	成型機 (せいけいき)
Application.SMagicBoxOpenWrong	远程模式开启失败：	リモートモードの起動に失敗しました：
Application.SMagicBoxQuitWrong	网络出现异常，请注意风险！	ネットワークに異常が発生しました。リスクにご注意ください！
Application.SMainBoardInput	主板输入口	メインボード入力
Application.SMaintainAreaHint	设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)]	メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)]
Application.SMaintainPos	维护位置	メンテナンス位置
Application.SMaintenance	维护位置	メンテナンス位置
Application.SMakeSureIsAboveLocate	即将执行寻中和定位，请确认切割头是否在定位块%d上方	中和位置決めを実行しますので、切断ヘッドが定位ブロック%dの上にあることを確認してください。
Application.SMakeSureIsAboveLocate1	即将执行寻中，请确认切割头是否在定位块%d上方	切断ヘッドが位置ブロック%dの上にあるか確認してください。
Application.SManager	管理员	管理者
Application.SManualCaliTip	电容标定前请先点动切割头到靠近板面，并保持机床静止！	電容のキャリブレーション前に、まず切断ヘッドを板面に近づけて点動させ、その後に機械を静止させてください！
Application.SManualCalibDoubleGreat	手动标定结果双优	手動キャリブレーション結果の両方の優れた性能
Application.SManualCalibrate	手动标定	手動キャリブレーション
Application.SManualCircleCenterConform	机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。是否继续？	工作機械が動き始め、停車位置を中央に変更します。続けますか？
Application.SManualCircleLessThreePt	手动圆板寻中未获取圆心, 圆心无法定位	手動円板のセンタリングができず、円の中心を特定できません。
Application.SManualFindCenter	三点手动寻中	三点手動センタリング
Application.SManualLubricate	手动润滑	手動潤滑（しゅどうじゅんかつ）
Application.SManualMeasure	手动测高	手動測定高度
Application.SManualPick	手动下料（单个）	手動での材料供給（単体）
Application.SManualRemoveAlarm	手工解除	手動解除（しゅどうかいじょ）

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SMExtOutMoltenPoolTargetWidth	目标宽度	目標幅（もくひょうはば）
Application.SMExtOutMoltenPoolWidth	熔池宽度	溶融プール幅
Application.SMIOEncodeVal	编码器值	エンコーダー値
Application.SMIOInput	输入	入力（にゅうりょく）
Application.SMIOPwmEn	Pwm使能	PWMイネーブル
Application.SMIOPwmFrq	Pwm频率	PWM周波数
Application.SMIOPwmRatio	Pwm占空比	PWMデューティ比
Application.SMIOoutput	输出	出力（しゅつりょく）
Application.SMachineConfigDamaged	机床配置参数已损坏且自动修复失败!	マシン構成が壊れており、修復に失敗しました
Application.SMachineConfigLostHelp	请尝试以下操作： 1. 如果备份过机床参数，可尝试双击备份文件恢复配置 2. 打开平台配置工具进行配置 3. 请联系您的机床供应商进行修复	以下の操作を試してください： 1. 機械のパラメータがバックアップされている場合は、バックアップファイルをダブルクリックして設定を復元してください。 2. プラットフォーム設定ツールを開いて設定を行ってください。 3. 修理については、機械の供給業者にお問い合わせください。
Application.SMachineConfigNotFound	没有检测到机床配置参数！	machine.configが見つかりません
Application.SMachineName	从机	成型機 (せいけいき)
Application.SMagicBoxOpenWrong	远程模式开启失败：	リモートモードの起動に失敗しました：
Application.SMagicBoxQuitWrong	网络出现异常，请注意风险！	ネットワークに異常が発生しました。リスクにご注意ください！
Application.SMainBoardInput	主板输入口	メインボード入力
Application.SMaintainAreaHint	设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)]	メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)]
Application.SMaintainPos	维护位置	メンテナンス位置
Application.SMaintenance	维护位置	メンテナンス位置
Application.SMakeSureIsAboveLocate	即将执行寻中和定位，请确认切割头是否在定位块%d上方	中和位置決めを実行しますので、切断ヘッドが定位ブロック%dの上にあることを確認してください。
Application.SMakeSureIsAboveLocate1	即将执行寻中，请确认切割头是否在定位块%d上方	切断ヘッドが位置ブロック%dの上にあるか確認してください。
Application.SManager	管理员	管理者
Application.SManualCaliTip	电容标定前请先点动切割头到靠近板面，并保持机床静止！	電容のキャリブレーション前に、まず切断ヘッドを板面に近づけて点動させ、その後に機械を静止させてください！
Application.SManualCalibDoubleGreat	手动标定结果双优	手動キャリブレーション結果の両方の優れた性能
Application.SManualCalibrate	手动标定	手動キャリブレーション
Application.SManualCircleCenterConform	机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。是否继续？	工作機械が動き始め、停車位置を中央に変更します。続けますか？
Application.SManualCircleLessThreePt	手动圆板寻中未获取圆心, 圆心无法定位	手動円板のセンタリングができず、円の中心を特定できません。
Application.SManualFindCenter	三点手动寻中	三点手動センタリング
Application.SManualLubricate	手动润滑	手動潤滑（しゅどうじゅんかつ）
Application.SManualMeasure	手动测高	手動測定高度
Application.SManualPick	手动下料（单个）	手動での材料供給（単体）

Loading…

mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 2 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 2 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHMI2D BLT Japanese	Chinese (Simplified) 设置维护区域: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2F)] Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンテナンスエリアの設定: [(%.2f, %.2f), (%.2f, %.2f)] 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Object Pascal format Enforced

The following format strings are missing: %.2F
The following format strings are extra: %.2f

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
设置		*HypCut软件术语库

String information

Context

Application.SMaintainAreaHint

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ja.po, string 1334