PlateHMI2D/PlateHMI2D/trunk-Maintenance — French @ Weblate: 是否确定定位到这一点？

Translation

Context Application.SConfirmLocateHere

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
Application.SCompensateWidthEn	工艺补偿	compensation de processus
Application.SCompensateWidthIn	内补宽度	largeur de compensation intérieure
Application.SCompensateWidthOut	外补宽度	largeur de surépaisseur
Application.SCompensateZ	Z补偿值	Valeur de compensation Z
Application.SComputerTimeErr	注册时间错误，注册失败，请检查电脑时间是否准确！	Erreur d’heure de l’ordinateur. Échec de l’enregistrement. Vérifiez l'heure de votre ordinateur!
Application.SCondition	条件	Condition
Application.SConditionCall	条件调用：输入口有效时调用	Appel conditionnel: lorsque le port d’entrée est valide
Application.SConditionCall2	条件调用：输入口无效时调用	Appel conditionnel: lorsque le port d’entrée n’est pas valide
Application.SConditionCallPlc	输入口%s有效时调用过程%d	Si le port d'entrée %s est valide, appelez alors le processus %d
Application.SConditionCallPlc2	输入口%s无效时调用过程%d	Si le port d’entrée %s n’est pas valide, appelez alors le processus %d
Application.SConfigInvalid	未检测到配置文件或配置文件损坏,	Fichier de configuration non détecté ou fichier de configuration endommagé
Application.SConfirm	确认	Confirmer
Application.SConfirmCalibrate	请确保BCS100下方有板且能跟随，确定开始标定？	Veuillez vous assurer qu'une plaque se trouve sous la BCS100, ce qui détermine si l'étalonnage doit commencer ou non.
Application.SConfirmDisableAxis	关闭轴使能存在风险，是否继续？	La désactivation de l'axe présente des risques, voulez-vous continuer ?
Application.SConfirmGantryInit	将回原点并龙门初始化，确定？	Retour à la position d'origine et initialisation du portique, confirmé ?
Application.SConfirmLocateHere	是否确定定位到这一点？	Aller à la position spécifiée ? Le déplacement commencera juste après que vous ayez appuyé sur OK
Application.SConfirmLocateRemnantHomeRef	是否定位到余料零点(%.3f, %.3f)？	Avez-vous localisé le point de reste à (%.3f, %.3f) ?
Application.SConfirmOpenFile	是否打开	ouvrir ou non
Application.SConfirmPosSet	需要确认坐标位置并设置pos_is_confirmed	Vous devez confirmer la position des coordonnées et définir pos_is_confirmed.
Application.SConfirmPosValid	请确认相机位置是否正确设置！	Veuillez confirmer que la position de la caméra est correctement réglée !
Application.SConfirmRecoverSeekAndReturn0	您确定要恢复上次的寻边角度并定位到零点？	Restaurer avec le dernier angle de bord et se placer au point zéro ?
Application.SConfirmRecoverSeekAngle	您确定要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	Rétablir l'angle de bord actuel avec le dernier angle FindEdge ?
Application.SConfirmRecoverUcs	您确定要恢复坐标系?确定后会改变零点坐标	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer le système de coordonnées ? Une fois confirmé, cela changera les coordonnées du point zéro.
Application.SConfirmReturnORGAndGantryInit	将回原点并龙门初始化，确定？	Retour à la position d'origine et initialisation du portique, confirmé ?
Application.SConfirmReturnToOrg	您确定要执行“返回机械原点”?	Êtes-vous sûr de vouloir exécuter "Retourner à l'origine mécanique" ?
Application.SConfirmSafeBeforeReturn0	返回零点前确保运动安全？	Assurez-vous de la sécurité du mouvement avant de revenir à zéro.
Application.SConfirmSetEdgeHeight	寻边切割模式已开启，请确保您事先已经设置好浮头的寻边高度参数！	Le mode de Recherche de découpe des bords est activé. S'assurer que vous avez préalablement défini un paramètre de hauteur de recherche de bord approprié!
Application.SConfirmSoftLimitDisable	关闭软限位保护将会增加机械撞击的风险，您确定要关闭吗？	Fermer la protection de limite logicielle augmentera le risque d'impact mécanique, êtes-vous sûr de vouloir la fermer ?
Application.SConfirmSoftLimitEnable	您确定要启用软限位保护吗？	Êtes-vous sûr de vouloir activer la protection de la limite souple ?
Application.SConfirmStartFromHere	是否确定从这一点开始加工？	Commencer à partir de ce point ?
Application.SConnerMarking	顶点打标	Vertex Marking

Context	Chinese (Simplified)	French
Application.SCompensateWidthEn	工艺补偿	compensation de processus
Application.SCompensateWidthIn	内补宽度	largeur de compensation intérieure
Application.SCompensateWidthOut	外补宽度	largeur de surépaisseur
Application.SCompensateZ	Z补偿值	Valeur de compensation Z
Application.SComputerTimeErr	注册时间错误，注册失败，请检查电脑时间是否准确！	Erreur d’heure de l’ordinateur. Échec de l’enregistrement. Vérifiez l'heure de votre ordinateur!
Application.SCondition	条件	Condition
Application.SConditionCall	条件调用：输入口有效时调用	Appel conditionnel: lorsque le port d’entrée est valide
Application.SConditionCall2	条件调用：输入口无效时调用	Appel conditionnel: lorsque le port d’entrée n’est pas valide
Application.SConditionCallPlc	输入口%s有效时调用过程%d	Si le port d'entrée %s est valide, appelez alors le processus %d
Application.SConditionCallPlc2	输入口%s无效时调用过程%d	Si le port d’entrée %s n’est pas valide, appelez alors le processus %d
Application.SConfigInvalid	未检测到配置文件或配置文件损坏,	Fichier de configuration non détecté ou fichier de configuration endommagé
Application.SConfirm	确认	Confirmer
Application.SConfirmCalibrate	请确保BCS100下方有板且能跟随，确定开始标定？	Veuillez vous assurer qu'une plaque se trouve sous la BCS100, ce qui détermine si l'étalonnage doit commencer ou non.
Application.SConfirmDisableAxis	关闭轴使能存在风险，是否继续？	La désactivation de l'axe présente des risques, voulez-vous continuer ?
Application.SConfirmGantryInit	将回原点并龙门初始化，确定？	Retour à la position d'origine et initialisation du portique, confirmé ?
Application.SConfirmLocateHere	是否确定定位到这一点？	Aller à la position spécifiée ? Le déplacement commencera juste après que vous ayez appuyé sur OK
Application.SConfirmLocateRemnantHomeRef	是否定位到余料零点(%.3f, %.3f)？	Avez-vous localisé le point de reste à (%.3f, %.3f) ?
Application.SConfirmOpenFile	是否打开	ouvrir ou non
Application.SConfirmPosSet	需要确认坐标位置并设置pos_is_confirmed	Vous devez confirmer la position des coordonnées et définir pos_is_confirmed.
Application.SConfirmPosValid	请确认相机位置是否正确设置！	Veuillez confirmer que la position de la caméra est correctement réglée !
Application.SConfirmRecoverSeekAndReturn0	您确定要恢复上次的寻边角度并定位到零点？	Restaurer avec le dernier angle de bord et se placer au point zéro ?
Application.SConfirmRecoverSeekAngle	您确定要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	Rétablir l'angle de bord actuel avec le dernier angle FindEdge ?
Application.SConfirmRecoverUcs	您确定要恢复坐标系?确定后会改变零点坐标	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer le système de coordonnées ? Une fois confirmé, cela changera les coordonnées du point zéro.
Application.SConfirmReturnORGAndGantryInit	将回原点并龙门初始化，确定？	Retour à la position d'origine et initialisation du portique, confirmé ?
Application.SConfirmReturnToOrg	您确定要执行“返回机械原点”?	Êtes-vous sûr de vouloir exécuter "Retourner à l'origine mécanique" ?
Application.SConfirmSafeBeforeReturn0	返回零点前确保运动安全？	Assurez-vous de la sécurité du mouvement avant de revenir à zéro.
Application.SConfirmSetEdgeHeight	寻边切割模式已开启，请确保您事先已经设置好浮头的寻边高度参数！	Le mode de Recherche de découpe des bords est activé. S'assurer que vous avez préalablement défini un paramètre de hauteur de recherche de bord approprié!
Application.SConfirmSoftLimitDisable	关闭软限位保护将会增加机械撞击的风险，您确定要关闭吗？	Fermer la protection de limite logicielle augmentera le risque d'impact mécanique, êtes-vous sûr de vouloir la fermer ?
Application.SConfirmSoftLimitEnable	您确定要启用软限位保护吗？	Êtes-vous sûr de vouloir activer la protection de la limite souple ?
Application.SConfirmStartFromHere	是否确定从这一点开始加工？	Commencer à partir de ce point ?

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

French 98 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Application.SConfirmLocateHere

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

11 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

fr.po, string 444