BevelCAD/trunk — Japanese @ Weblate: 警告：存在非平面图形或者图形所在平面不垂直于任意坐标轴！！！将使用文件中存储的视口方向读取图形，图形可能产生形变，请仔细检查结果！！！提示1：肉眼无法判断时，可使用测量功能测量图形长度与CAD中相应测量结果进行比较。提示2：如果结果不符合预期，请返回AutoCAD，调整视口方向使图形显示符合预期，保存新文件后打开新文件。

Translation

Context GraphicsStrings.SViewportWarning

Chinese (Simplified)

警告：
存在非平面图形或者图形所在平面不垂直于任意坐标轴！！！
将使用文件中存储的视口方向读取图形，图形可能产生形变，请仔细检查结果！！！

提示1：肉眼无法判断时，可使用测量功能测量图形长度与CAD中相应测量结果进行比较。
提示2：如果结果不符合预期，请返回AutoCAD，调整视口方向使图形显示符合预期，保存新文件后打开新文件。

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
GraphicsStrings.SUnGroupActionHint	将群组内的多个图形打散成各自独立的个体	このグループ内の複数図形をグループを解散してそれぞれ単独の図形にします
GraphicsStrings.SUnGroupActionTitle	打散	解散
GraphicsStrings.SUnableToEditBlock	该群组不可编辑!	このグループは編集できません
GraphicsStrings.SUndefinedPart	自定义零件	カスタムパーツ
GraphicsStrings.SUndoActionHint	撤销上一个动作	前の動作を取消
GraphicsStrings.SUndoActionTitle	撤销	取り消す
GraphicsStrings.SUnknownMetaClass	未知图元类型：%s	不明な図メタタイプ：%s
GraphicsStrings.SUnknownWorldGeometryClass	未知几何图元类型 [%s]	不明な幾何図メタタイプ [%s]
GraphicsStrings.SUnsupportedShapeType	不受支持的图形类型：	非対応の図形タイプ：
GraphicsStrings.SUpperCurve	上表面	上表面
GraphicsStrings.SUsingLastSideCount	使用上次边数: %d	前回の辺数を使用する： %d
GraphicsStrings.SVPortStrFmt	方向:%s, 视点:%s, 视心:%s, 偏角:%.3f	方向：%s, ビュー：%s, ビュー中心：%s, 偏角：%.3f
GraphicsStrings.SVertexCountFmt	节点数: %d	ノード数： %d
GraphicsStrings.SVertexPoint	节点	ノード
GraphicsStrings.SVertexPointDeleted	已删除一个节点。	ノードが1点削除されました。
GraphicsStrings.SViewportWarning	警告：存在非平面图形或者图形所在平面不垂直于任意坐标轴！！！将使用文件中存储的视口方向读取图形，图形可能产生形变，请仔细检查结果！！！提示1：肉眼无法判断时，可使用测量功能测量图形长度与CAD中相应测量结果进行比较。提示2：如果结果不符合预期，请返回AutoCAD，调整视口方向使图形显示符合预期，保存新文件后打开新文件。	警告：非平面図形または平面で任意の座標軸に垂直になっていない図形があります！ファイルに保存されているビューポートを使用して図形を読み取りを行います。図形の形が変わる可能性があります。結果を詳しく確認してください！ヒント1：肉眼で判断できない場合は、測定機能を使用して図形の長さを測定し、CAD中の対応する測定結果と比較を行います。ヒント2：結果が予想と異なる場合は、AutoCADに戻り、ビューポートを調整して図形を予想に合わせてください。その後新しいファイルを保存してから新しいファイルを開いてください。
GraphicsStrings.SWarnCrossOnLine	指定的两个对角点不能在一条水平或垂直线上！	指定した2つの対角点を同じ水平または垂直線上に位置することはできません！
GraphicsStrings.SWcsOrg	原点	原点
GraphicsStrings.SZoomIn	放大	拡大
GraphicsStrings.SZoomInExceeded	已无法再进一步放大.	これ以上拡大できません。
GraphicsStrings.SZoomOut	缩小	縮小
GraphicsStrings.SZoomOutExceeded	已无法再进一步缩小.	これ以上縮小できません。
NestStrings.SAutoNest	自动排样	自動ネスト
NestStrings.SBoostExeNotFound	未找到CypBoost.exe!	CypBoost.exeが見つかりません
NestStrings.SCmdNestEdit	零件编辑	パーツ編集
NestStrings.SCmdNestRotate	旋转零件	回転パーツ
NestStrings.SDefaultGrouping	默认(&D)	デフォルト（&D）
NestStrings.SDlgBestrewCaption	布满排样	全面ネスト
NestStrings.SDlgSimpleNestCaption	一键排样	ワンクリック配置
NestStrings.SFinished	完成	完了
NestStrings.SFrmNestCaption	FrmNest	FrmNest（フレームネスト）

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
GraphicsStrings.SUnGroupActionHint	将群组内的多个图形打散成各自独立的个体	このグループ内の複数図形をグループを解散してそれぞれ単独の図形にします
GraphicsStrings.SUnGroupActionTitle	打散	解散
GraphicsStrings.SUnableToEditBlock	该群组不可编辑!	このグループは編集できません
GraphicsStrings.SUndefinedPart	自定义零件	カスタムパーツ
GraphicsStrings.SUndoActionHint	撤销上一个动作	前の動作を取消
GraphicsStrings.SUndoActionTitle	撤销	取り消す
GraphicsStrings.SUnknownMetaClass	未知图元类型：%s	不明な図メタタイプ：%s
GraphicsStrings.SUnknownWorldGeometryClass	未知几何图元类型 [%s]	不明な幾何図メタタイプ [%s]
GraphicsStrings.SUnsupportedShapeType	不受支持的图形类型：	非対応の図形タイプ：
GraphicsStrings.SUpperCurve	上表面	上表面
GraphicsStrings.SUsingLastSideCount	使用上次边数: %d	前回の辺数を使用する： %d
GraphicsStrings.SVPortStrFmt	方向:%s, 视点:%s, 视心:%s, 偏角:%.3f	方向：%s, ビュー：%s, ビュー中心：%s, 偏角：%.3f
GraphicsStrings.SVertexCountFmt	节点数: %d	ノード数： %d
GraphicsStrings.SVertexPoint	节点	ノード
GraphicsStrings.SVertexPointDeleted	已删除一个节点。	ノードが1点削除されました。
GraphicsStrings.SViewportWarning	警告：存在非平面图形或者图形所在平面不垂直于任意坐标轴！！！将使用文件中存储的视口方向读取图形，图形可能产生形变，请仔细检查结果！！！提示1：肉眼无法判断时，可使用测量功能测量图形长度与CAD中相应测量结果进行比较。提示2：如果结果不符合预期，请返回AutoCAD，调整视口方向使图形显示符合预期，保存新文件后打开新文件。	警告：非平面図形または平面で任意の座標軸に垂直になっていない図形があります！ファイルに保存されているビューポートを使用して図形を読み取りを行います。図形の形が変わる可能性があります。結果を詳しく確認してください！ヒント1：肉眼で判断できない場合は、測定機能を使用して図形の長さを測定し、CAD中の対応する測定結果と比較を行います。ヒント2：結果が予想と異なる場合は、AutoCADに戻り、ビューポートを調整して図形を予想に合わせてください。その後新しいファイルを保存してから新しいファイルを開いてください。
GraphicsStrings.SWarnCrossOnLine	指定的两个对角点不能在一条水平或垂直线上！	指定した2つの対角点を同じ水平または垂直線上に位置することはできません！
GraphicsStrings.SWcsOrg	原点	原点
GraphicsStrings.SZoomIn	放大	拡大
GraphicsStrings.SZoomInExceeded	已无法再进一步放大.	これ以上拡大できません。
GraphicsStrings.SZoomOut	缩小	縮小
GraphicsStrings.SZoomOutExceeded	已无法再进一步缩小.	これ以上縮小できません。
NestStrings.SAutoNest	自动排样	自動ネスト
NestStrings.SBoostExeNotFound	未找到CypBoost.exe!	CypBoost.exeが見つかりません
NestStrings.SCmdNestEdit	零件编辑	パーツ編集
NestStrings.SCmdNestRotate	旋转零件	回転パーツ
NestStrings.SDefaultGrouping	默认(&D)	デフォルト（&D）
NestStrings.SDlgBestrewCaption	布满排样	全面ネスト
NestStrings.SDlgSimpleNestCaption	一键排样	ワンクリック配置
NestStrings.SFinished	完成	完了

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 259 characters edited Current translation Translated

警告：非平面図形または平面で任意の座標軸に垂直になっていない図形があります！ファイルに保存されているビューポートを使用して図形を読み取りを行います。図形の形が変わる可能性があります。結果を詳しく確認してください！
ヒント1：肉眼で判断できない場合は、測定機能を使用して図形の長さを測定し、CAD中の対応する測定結果と比較を行います。ヒント2：結果が予想と異なる場合は、AutoCADに戻り、ビューポートを調整して図形を予想に合わせてください。その後新しいファイルを保存してから新しいファイルを開いてください。

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GraphicsStrings.SViewportWarning

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 984