MarkDev/trunk — Turkish @ Weblate: 提醒

Translation

Context GalvoStr.SWarningTips

Chinese (Simplified)

Turkish

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Turkish
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış yükseklik testi, yükseklik uygun değil, bu da markalama etkisinin kötü olmasına neden olabilir. Devam etmek istiyor musunuz? Çıkış yap?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	Mevcut etiketi tamamladıktan sonra durun.
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	doğrudan durdurma
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. İşaretleme sırasında galvanometre için konum yüksekliğini ayarlayın (ayarlanması zorunludur).
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	Kesme kafasını uygun bir konuma getirin, böylece kesme kafası ve tarayıcı lensi levha içinde kalır.
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	Optik aynayı uygun bir konuma getirerek, hem aynanın ucu hem de mesafe sensörü plaka içinde olmalıdır.
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	Adım 1: Kesim kafasının ve aynanın plakanın içinde olduğundan emin olun. Eğer koruma kapağı varsa, koruma kapağının açık olduğundan emin olun.
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	"Testi Başlat" butonuna tıklayın, tarayıcı, 25 mm genişliğinde ve 10 mm yüksekliğinde bir yazı işlemek için Tarayıcı İşlem 1'i kullanacaktır.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	Adım 1: 【Teste Başla】 düğmesine tıklayın, bu esnada tarayıcı, tarayıcı işlemi 1 ile 1 mm'lik bir daire işaretleyecektir.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	Adım 1: Ayna başlığının ve mesafe sensörünün panelin içinde olduğundan emin olun.
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	İkinci adım: Kesim kafasını uygun yüksekliğe (en iyi sonuç için aynalı başlığın işaretleme yüksekliği) indirin.
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	"Testi Tamamla" butonuna tıklayın, veriler doğrudan sisteme yazılacaktır.
GalvoStr.SStep2_Seperated	第二步：向下点动振镜到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）	İkinci adım: Hedefin en iyi kesim kalitesi için uygun yüksekliğe gelmesi amacıyla aşağıda hareket ettirin.
GalvoStr.SWarningStartFromBegin	若要从第一个标签开始，请直接重新开始标识。	İlk etiketten başlamak isterseniz, lütfen etiketlemeyi doğrudan yeniden başlatın.
GalvoStr.SWarningStateCannotMark	无法重新执行标识流程！	Tanımlama süreci yeniden yürütülemez!
GalvoStr.SWarningTips	提醒	Hatırlatma
JetStrs.SCurrentZ	当前跟随高度：	Mevcut takip yüksekliği:
JetStrs.SDiff	累计差值:	Kümülatif fark:
JetStrs.SErrHeadInkLess	当前墨盒墨量低于%d%%，关注墨盒剩余墨量，及时更换。	Mevcut kartuşun mürekkep seviyesi %d%%'nin altında, kartuşun kalan mürekkep seviyesine dikkat edin ve zamanında değiştirin.
JetStrs.SFineTune	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移%.2fmm】	【İpucu: Mürekkep püskürtme gecikmesi her 0.1ms arttığında, FSCUT1'in FSCUT2'ye göre sola kayması %.2fmm'dir.】
JetStrs.SFirstPoint	起点:	başlangıç
JetStrs.SInVaildPrinterHeight	【喷码跟随高度】大于【直接跟随最大高度:%.2f】，存在撞板风险，请重新测试或调整机械结构！	【Baskı kodu yüksekliği takip etme】, 【Doğrudan takip edilecek maksimum yükseklik:%.2f】'den büyükse, çarpma riski vardır, lütfen tekrar test edin veya mekanik yapıyı ayarlayın!
JetStrs.SInkEmpty	当前已断墨无法使用喷码	Mevcut mürekkep kesildi, bu nedenle baskı makineleri kullanılamıyor.
JetStrs.SInkJetNoCmds	没有可供喷码的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	Yazdırma için kullanılabilir bir komut yok, etiketin mevcut olup olmadığını kontrol edin veya yalnızca seçili nesneleri işleme seçeneğini seçin.
JetStrs.SInkJetProhibited	当前存在报警，禁止执行此操作！	Şu Anda Bir Alarm Var, Bu İşlemi Gerçekleştirmek Yasaktır!
JetStrs.SJetMetaSortFailed	喷码排序异常，已恢复为原有喷码次序！	Baskı sıralaması anormaldi, orijinal baskı sırasına geri dönüldü!
JetStrs.SMintue	分钟	dakika
JetStrs.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	Alarm mevcut, çalışma yasaklandı!
JetStrs.SNotCompletedDelay	未完成双行延时测试,可能导致多行拼接喷码效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış çift satırlı gecikme testi, çok satırlı birleştirilmiş baskı kalitesinin kötü olmasına neden olabilir, devam etmek istiyor musunuz? Çıkış yap?
JetStrs.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,喷码高度不合适可能导致打印效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış yükseklik testi, yazdırma yüksekliği uygun değil, bu kötü baskı kalitesine neden olabilir. Devam etmek istiyor musunuz, çıkış yapalım mı?
JetStrs.SNotSetHeight	喷码跟随高度未设置，存在扎头风险，不允许使用喷码功能	Baskı kodu yüksekliği ayarlanmadı, başlama riski var, baskı kodu işlevinin kullanılması yasaktır.

Context	Chinese (Simplified)	Turkish
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış yükseklik testi, yükseklik uygun değil, bu da markalama etkisinin kötü olmasına neden olabilir. Devam etmek istiyor musunuz? Çıkış yap?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	Mevcut etiketi tamamladıktan sonra durun.
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	doğrudan durdurma
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. İşaretleme sırasında galvanometre için konum yüksekliğini ayarlayın (ayarlanması zorunludur).
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	Kesme kafasını uygun bir konuma getirin, böylece kesme kafası ve tarayıcı lensi levha içinde kalır.
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	Optik aynayı uygun bir konuma getirerek, hem aynanın ucu hem de mesafe sensörü plaka içinde olmalıdır.
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	Adım 1: Kesim kafasının ve aynanın plakanın içinde olduğundan emin olun. Eğer koruma kapağı varsa, koruma kapağının açık olduğundan emin olun.
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	"Testi Başlat" butonuna tıklayın, tarayıcı, 25 mm genişliğinde ve 10 mm yüksekliğinde bir yazı işlemek için Tarayıcı İşlem 1'i kullanacaktır.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	Adım 1: 【Teste Başla】 düğmesine tıklayın, bu esnada tarayıcı, tarayıcı işlemi 1 ile 1 mm'lik bir daire işaretleyecektir.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	Adım 1: Ayna başlığının ve mesafe sensörünün panelin içinde olduğundan emin olun.
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	İkinci adım: Kesim kafasını uygun yüksekliğe (en iyi sonuç için aynalı başlığın işaretleme yüksekliği) indirin.
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	"Testi Tamamla" butonuna tıklayın, veriler doğrudan sisteme yazılacaktır.
GalvoStr.SStep2_Seperated	第二步：向下点动振镜到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）	İkinci adım: Hedefin en iyi kesim kalitesi için uygun yüksekliğe gelmesi amacıyla aşağıda hareket ettirin.
GalvoStr.SWarningStartFromBegin	若要从第一个标签开始，请直接重新开始标识。	İlk etiketten başlamak isterseniz, lütfen etiketlemeyi doğrudan yeniden başlatın.
GalvoStr.SWarningStateCannotMark	无法重新执行标识流程！	Tanımlama süreci yeniden yürütülemez!
GalvoStr.SWarningTips	提醒	Hatırlatma
JetStrs.SCurrentZ	当前跟随高度：	Mevcut takip yüksekliği:
JetStrs.SDiff	累计差值:	Kümülatif fark:
JetStrs.SErrHeadInkLess	当前墨盒墨量低于%d%%，关注墨盒剩余墨量，及时更换。	Mevcut kartuşun mürekkep seviyesi %d%%'nin altında, kartuşun kalan mürekkep seviyesine dikkat edin ve zamanında değiştirin.
JetStrs.SFineTune	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移%.2fmm】	【İpucu: Mürekkep püskürtme gecikmesi her 0.1ms arttığında, FSCUT1'in FSCUT2'ye göre sola kayması %.2fmm'dir.】
JetStrs.SFirstPoint	起点:	başlangıç
JetStrs.SInVaildPrinterHeight	【喷码跟随高度】大于【直接跟随最大高度:%.2f】，存在撞板风险，请重新测试或调整机械结构！	【Baskı kodu yüksekliği takip etme】, 【Doğrudan takip edilecek maksimum yükseklik:%.2f】'den büyükse, çarpma riski vardır, lütfen tekrar test edin veya mekanik yapıyı ayarlayın!
JetStrs.SInkEmpty	当前已断墨无法使用喷码	Mevcut mürekkep kesildi, bu nedenle baskı makineleri kullanılamıyor.
JetStrs.SInkJetNoCmds	没有可供喷码的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	Yazdırma için kullanılabilir bir komut yok, etiketin mevcut olup olmadığını kontrol edin veya yalnızca seçili nesneleri işleme seçeneğini seçin.
JetStrs.SInkJetProhibited	当前存在报警，禁止执行此操作！	Şu Anda Bir Alarm Var, Bu İşlemi Gerçekleştirmek Yasaktır!
JetStrs.SJetMetaSortFailed	喷码排序异常，已恢复为原有喷码次序！	Baskı sıralaması anormaldi, orijinal baskı sırasına geri dönüldü!
JetStrs.SMintue	分钟	dakika
JetStrs.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	Alarm mevcut, çalışma yasaklandı!
JetStrs.SNotCompletedDelay	未完成双行延时测试,可能导致多行拼接喷码效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış çift satırlı gecikme testi, çok satırlı birleştirilmiş baskı kalitesinin kötü olmasına neden olabilir, devam etmek istiyor musunuz? Çıkış yap?
JetStrs.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,喷码高度不合适可能导致打印效果不佳，是否继续退出?	Tamamlanmamış yükseklik testi, yazdırma yüksekliği uygun değil, bu kötü baskı kalitesine neden olabilir. Devam etmek istiyor musunuz, çıkış yapalım mı?

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Turkish 10 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Turkish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GalvoStr.SWarningTips

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr.po, string 74