激光业务前端/HypCutRevo-monorepo — Japanese @ Weblate: 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。

Translation

Key helpDlg.firstHelp.workflow.step2Desc

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Japanese
pathAlign.bottom	下	ダウン
pathAlign.left	左	左 (ひだり)
pathAlign.right	右	右 (みぎ)
pathAlign.clockwise	顺时针调整	時計回りに調整
pathAlign.counterclockwise	逆时针调整	反時計回りに調整
techLibrary.origin	原厂	純正メーカー
helpDlg.title	帮助	助ける（たすける）
helpDlg.desc	条使用技巧	使用のヒント
helpDlg.firstHelp	快速上手	迅速に習得する
helpDlg.firstHelp.overview	软件界面概览	ソフトウェアインターフェースの概要
helpDlg.firstHelp.overview.desc	1.任务列表-任务管理 <br>2.顶部状态栏-机床状态、警告和报警信息显示、消息中心、时间、系统菜单 <br>3.图纸工具栏-图形操作 <br>4.控制中心-加工控制 <br>5.工具栏-加工辅助功能、诊断调试功能	1. タスクリスト - タスク管理 <br>2. トップステータスバー - 工作機械のステータス、警告と警報情報の表示、メッセージセンター、時間、システムメニュー <br>3. 図面ツールバー - グラフィック操作 <br>4. コントロールセンター - 加工制御 <br>5. ツールバー - 加工オプション機能、診断デバッグ機能
helpDlg.firstHelp.workflow	基本工作流程	基本作業フロー
helpDlg.firstHelp.workflow.step1	1.导入任务	1. タスクのインポート
helpDlg.firstHelp.workflow.step1Desc	通过以下4种方式打开加工图形：本地导入、云端导入、图形绘制、扫码导入。	加工図形を以下の4つの方法で開くことができます：ローカルインポート、クラウドインポート、図形描画、QRコードでインポート。
helpDlg.firstHelp.workflow.step2	2.预处理	前処理
helpDlg.firstHelp.workflow.step2Desc	导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。	図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br>自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形の補正内で手動で図面を処理できます。
helpDlg.firstHelp.workflow.step3	3.工艺修正	3. プロセス修正
helpDlg.firstHelp.workflow.step3Desc	工艺设置包括添加图形工艺和配置工艺参数。	工程設定には、テクニックの追加と工芸パラメータの設定が含まれます。
helpDlg.firstHelp.workflow.step4	4.切割路径规划	4. 切断経路計画
helpDlg.firstHelp.workflow.step4Desc	根据实际需要，对待加工图形的切割顺序进行智能排序。	実際のニーズに基づいて、加工対象の図形の切断順序をスマートにソートします。
helpDlg.firstHelp.workflow.step5	5.加工前检查	5. 加工前チェック
helpDlg.firstHelp.workflow.step5Desc	在实际加工之前，建议通过交互式预览或【模拟】检查切割轨迹。此过程不涉及机床运动。	実際の加工前に、インタラクティブプレビューまたは【シミュレーション】を通じて切断パスを確認することをお勧めします。このプロセスでは、工作機械の動作は含まれません。
helpDlg.firstHelp.workflow.step6	6.开始加工	6. 加工を開始します
helpDlg.firstHelp.workflow.step6Desc	必须依赖控制卡的支持才能在机床上进行实际加工与生产。	実際の加工と生産を機械において行うためには、制御カードのサポートに依存する必要があります。
helpDlg.touchscreen	触屏手势	タッチスクリーンジェスチャー
helpDlg.touchscreen.translate	平移视图	ビューを移動
helpDlg.touchscreen.translateDesc	双指拖动，可平移视图。	二本指でドラッグすると、ビューを移動できます。
helpDlg.touchscreen.zoom	缩放视图	ズームビュー
helpDlg.touchscreen.zoomDesc	双指捏合，可缩小视图；双指伸展，可放大视图。	2本の指でピンチすると、ビューが縮小されます。2本の指で広げると、ビューが拡大されます。
helpDlg.touchscreen.selection	选择图形	図形を選択
helpDlg.touchscreen.selectionDesc	点击选中图形；从左向右框选，完全包围选中；从右向左框选，接触即选中。	図形をクリックして選択します；左から右にドラッグして完全に囲むと選択されます；右から左にドラッグすると接触した時点で選択されます。

Key	Chinese (Simplified)	Japanese
handBox.charging	充电口	充電ポート (じゅうでんぽーと)
handBox.power	电源开关	電源スイッチ
handBox.rate	倍率开关	倍率スイッチ
headTool.alarmInfo	报警信息	報インフォメーション
headTool.number	编号	ナンバー
headTool.time	时间	時間
heigh.table.title	高速	高速な
helpDlg.desc	条使用技巧	使用のヒント
helpDlg.firstHelp	快速上手	迅速に習得する
helpDlg.firstHelp.overview	软件界面概览	ソフトウェアインターフェースの概要
helpDlg.firstHelp.overview.desc	1.任务列表-任务管理 <br>2.顶部状态栏-机床状态、警告和报警信息显示、消息中心、时间、系统菜单 <br>3.图纸工具栏-图形操作 <br>4.控制中心-加工控制 <br>5.工具栏-加工辅助功能、诊断调试功能	1. タスクリスト - タスク管理 <br>2. トップステータスバー - 工作機械のステータス、警告と警報情報の表示、メッセージセンター、時間、システムメニュー <br>3. 図面ツールバー - グラフィック操作 <br>4. コントロールセンター - 加工制御 <br>5. ツールバー - 加工オプション機能、診断デバッグ機能
helpDlg.firstHelp.workflow	基本工作流程	基本作業フロー
helpDlg.firstHelp.workflow.step1	1.导入任务	1. タスクのインポート
helpDlg.firstHelp.workflow.step1Desc	通过以下4种方式打开加工图形：本地导入、云端导入、图形绘制、扫码导入。	加工図形を以下の4つの方法で開くことができます：ローカルインポート、クラウドインポート、図形描画、QRコードでインポート。
helpDlg.firstHelp.workflow.step2	2.预处理	前処理
helpDlg.firstHelp.workflow.step2Desc	导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。	図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br>自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形の補正内で手動で図面を処理できます。
helpDlg.firstHelp.workflow.step3	3.工艺修正	3. プロセス修正
helpDlg.firstHelp.workflow.step3Desc	工艺设置包括添加图形工艺和配置工艺参数。	工程設定には、テクニックの追加と工芸パラメータの設定が含まれます。
helpDlg.firstHelp.workflow.step4	4.切割路径规划	4. 切断経路計画
helpDlg.firstHelp.workflow.step4Desc	根据实际需要，对待加工图形的切割顺序进行智能排序。	実際のニーズに基づいて、加工対象の図形の切断順序をスマートにソートします。
helpDlg.firstHelp.workflow.step5	5.加工前检查	5. 加工前チェック
helpDlg.firstHelp.workflow.step5Desc	在实际加工之前，建议通过交互式预览或【模拟】检查切割轨迹。此过程不涉及机床运动。	実際の加工前に、インタラクティブプレビューまたは【シミュレーション】を通じて切断パスを確認することをお勧めします。このプロセスでは、工作機械の動作は含まれません。
helpDlg.firstHelp.workflow.step6	6.开始加工	6. 加工を開始します
helpDlg.firstHelp.workflow.step6Desc	必须依赖控制卡的支持才能在机床上进行实际加工与生产。	実際の加工と生産を機械において行うためには、制御カードのサポートに依存する必要があります。
helpDlg.import	导入任务	タスクのインポート
helpDlg.import.cloud	云端导入	クラウドから読み込む
helpDlg.import.local	本地导入	テンプレートをインポート
helpDlg.import.local.step1	1.打开文件	1. ファイルを開く
helpDlg.import.local.step1Desc	点击界面左上角的【打开】按钮。<br>在弹出的文件选择窗口中，定位并选择待加工的图纸文件。	画面左上隅の【開く】ボタンをクリックしてください。<br>ポップアップするファイル選択ウィンドウで、加工する図面ファイルを探して選択します。
helpDlg.import.local.step2	2.支持的文件格式	2. サポートされているファイル形式

Loading…

None String updated in the repository 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 Japanese 4 characters edited Current translation Translated 図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br> 自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形修の補正内で手動で図面を処理できます。 3 weeks ago
mt:bochutranslate Automatically translated 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 Japanese 4 characters edited Translated 図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br> 自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形の補修正内で手動で図面を処理できます。 a month ago
None String updated in the repository 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。<br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br>自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形の補正内で手動で図面を処理できます。 a month ago
None Source string changed 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 1 character edited Needs editing 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。</br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。</br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 Japanese 177 characters edited Current translation Translated 図形をインポートする際、自動的に最適化が行われます。これには、極小図形の削除、重複線の削除、接続線の併合、自動スムージング、並べ替えおよび散布が含まれます。</br>自動最適化が加工要件を満たさない場合は、【システムメニュー】→【システム設定】→【図面処理】をクリックして、自動最適化のパラメータ設定を調整するか、図形の補正内で手動で図面を処理できます。 a month ago
None String added in the repository 激光业务前端 HypCutRevo-monorepo Japanese	Chinese (Simplified) 导入图形时，会自动进行自动优化，如去除极小图形、去除重复线、合并相连线、自动平滑、排序和打散。</br>如自动优化未满足加工要求，点击【系统菜单】→【系统设置】→【图纸处理】，可以调整自动优化的参数配置，或在图形修正内手动处理图纸。 Japanese 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Fluent translation inner HTML

The HTML br void element should not have an end tag: </br>.

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
加工		*HypCut软件术语库
去除重复线		*HypCut Revo软件术语库
合并相连线		*HypCut Revo软件术语库
图形修正		*HypCut软件术语库
图形修正		*HypCut Revo软件术语库
图纸处理		*HypCut Revo软件术语库
导入		*HypCut软件术语库
【导入】按钮
小		*HypCut Revo软件术语库
排序		*HypCut软件术语库
系统设置		*HypCut Revo软件术语库
自动平滑		*HypCut Revo软件术语库
设置		*HypCut软件术语库

String information

Key

helpDlg.firstHelp.workflow.step2Desc

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, fluent-target-inner-html, javascript-format, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/cut-ui/src/i18n/locales/ja.json, string 3168