NcLayer/TubeTest — Japanese @ Weblate: 确定要设置机械坐标为0吗？该操作将会影响所有和机械坐标相关的操作，包括但不限于: 行程范围判断螺距误差补偿程序零点的位置寻边起始位置(S1, S2) 请只在测试情况下使用此功能！

Translation

Context MotionCtrlTool.SSetAbsPos0Warning

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
MotionCtrlTool.SSearchCompletedFindFile	搜索完成，现有文件%d个	検索完了、現在のファイル%d個
MotionCtrlTool.SSecond	秒	秒
MotionCtrlTool.SSeconds	秒	秒
MotionCtrlTool.SSeekAngleCCW	逆时针 %.3f°	反時計回り %.3f°
MotionCtrlTool.SSeekAngleCW	顺时针 %.3f°	時計回り %.3f°
MotionCtrlTool.SSeekHint	输入错误的板材尺寸会存在扎头的风险，请按实际板材尺寸输入！	誤ったプレートの寸法を入力すると衝突の恐れがありますので、実際のプレートの寸法を入力してください！
MotionCtrlTool.SSeekUsedCurrentPos	起始点：切割头当前位置	開始点：カッティングヘッドの現在位置
MotionCtrlTool.SSeekUsedPosHome	起始点：寻边起始点	初期点：エッジ検出の開始点
MotionCtrlTool.SSelectAtLeastTwoGraphic	请至少选择两个图形进行排样！	少なくとも2つの図形を選択してください！
MotionCtrlTool.SSelectFirst	请先选中图形再进行设置分组的操作！	先に図形を選択してからグループ設定の操作を行ってください！
MotionCtrlTool.SSelectFlagFmtEdit	选择%s(标记点%d)，坐标%s	%sを選択（マークポイント%d）、座標%s
MotionCtrlTool.SServiceException	系统服务异常，请启动名称为FSCutDaemon的系统服务!	FSCUTサービスの誤動作、プログラムを開始できません。ウイルス対策を無効にするか、再インストールすると役立つ場合があります。
MotionCtrlTool.SServoDesc	伺服型号：	サーボモデル：
MotionCtrlTool.SServoStructDemo	伺服结构配置为Demo,	デモ用にサーボ構造を配置する
MotionCtrlTool.SSetAbsCoordinatesStop	您是否要保存当前绝对坐标位置为停靠点？	原点の現在位置を保存しますか?
MotionCtrlTool.SSetAbsPos0Warning	确定要设置机械坐标为0吗？该操作将会影响所有和机械坐标相关的操作，包括但不限于: 行程范围判断螺距误差补偿程序零点的位置寻边起始位置(S1, S2) 请只在测试情况下使用此功能！	機械座標を0に設定してもよろしいですか？\n\nこの操作はすべての機械座標関連操作に影響します：\n ストローク範囲判定\n ピッチ誤差補正\n プログラム原点の位置\n エッジ検出開始位置(S1, S2)\n\nこの機能はテスト時のみ使用してください！
MotionCtrlTool.SSetArcMark	设置"圆弧"Mark	「アーク」マークを設定
MotionCtrlTool.SSetAsLShapeMark	设置为“L型”Mark	「L型」マークに設定
MotionCtrlTool.SSetFlagPosWarning	当前存在报警，返回此位置可能再次发生报警，您确定要保存此位置吗？	現在の位置に警報があります。ここに戻ると再度警報が発生する可能性があります。ここに保存してもよろしいですか？
MotionCtrlTool.SSetFlagPosWarningNew	当前存在报警，您确定要保存此位置吗？	現在アラームが存在していますが、この位置を保存してもよろしいですか？
MotionCtrlTool.SSetLineMark	设置"直线"Mark	「直線」マークを設定
MotionCtrlTool.SSetMarksAsStandard	设为标准底边	標準底辺に設定する
MotionCtrlTool.SSetSoftLimit	设置软限位	ソフトリミットを設定する
MotionCtrlTool.SSetUcsPos0Warning	确定将当前位置设置为[%s]零点？	現在位置を%s原点に設定しますか?
MotionCtrlTool.SShow	显示	表示
MotionCtrlTool.SShowAll	显示所有图形	すべて表示
MotionCtrlTool.SShowOnly	只显示%s	%sのみ表示
MotionCtrlTool.SSixPointSeek	六点寻边	6点エッジ探索
MotionCtrlTool.SSlowEnd	慢速停止	スロー停止
MotionCtrlTool.SSlowStart	慢速起步	スロー開始
MotionCtrlTool.SSmoothLv	平滑度:	平滑度：

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
MotionCtrlTool.SSearchCompletedFindFile	搜索完成，现有文件%d个	検索完了、現在のファイル%d個
MotionCtrlTool.SSecond	秒	秒
MotionCtrlTool.SSeconds	秒	秒
MotionCtrlTool.SSeekAngleCCW	逆时针 %.3f°	反時計回り %.3f°
MotionCtrlTool.SSeekAngleCW	顺时针 %.3f°	時計回り %.3f°
MotionCtrlTool.SSeekHint	输入错误的板材尺寸会存在扎头的风险，请按实际板材尺寸输入！	誤ったプレートの寸法を入力すると衝突の恐れがありますので、実際のプレートの寸法を入力してください！
MotionCtrlTool.SSeekUsedCurrentPos	起始点：切割头当前位置	開始点：カッティングヘッドの現在位置
MotionCtrlTool.SSeekUsedPosHome	起始点：寻边起始点	初期点：エッジ検出の開始点
MotionCtrlTool.SSelectAtLeastTwoGraphic	请至少选择两个图形进行排样！	少なくとも2つの図形を選択してください！
MotionCtrlTool.SSelectFirst	请先选中图形再进行设置分组的操作！	先に図形を選択してからグループ設定の操作を行ってください！
MotionCtrlTool.SSelectFlagFmtEdit	选择%s(标记点%d)，坐标%s	%sを選択（マークポイント%d）、座標%s
MotionCtrlTool.SServiceException	系统服务异常，请启动名称为FSCutDaemon的系统服务!	FSCUTサービスの誤動作、プログラムを開始できません。ウイルス対策を無効にするか、再インストールすると役立つ場合があります。
MotionCtrlTool.SServoDesc	伺服型号：	サーボモデル：
MotionCtrlTool.SServoStructDemo	伺服结构配置为Demo,	デモ用にサーボ構造を配置する
MotionCtrlTool.SSetAbsCoordinatesStop	您是否要保存当前绝对坐标位置为停靠点？	原点の現在位置を保存しますか?
MotionCtrlTool.SSetAbsPos0Warning	确定要设置机械坐标为0吗？该操作将会影响所有和机械坐标相关的操作，包括但不限于: 行程范围判断螺距误差补偿程序零点的位置寻边起始位置(S1, S2) 请只在测试情况下使用此功能！	機械座標を0に設定してもよろしいですか？\n\nこの操作はすべての機械座標関連操作に影響します：\n ストローク範囲判定\n ピッチ誤差補正\n プログラム原点の位置\n エッジ検出開始位置(S1, S2)\n\nこの機能はテスト時のみ使用してください！
MotionCtrlTool.SSetArcMark	设置"圆弧"Mark	「アーク」マークを設定
MotionCtrlTool.SSetAsLShapeMark	设置为“L型”Mark	「L型」マークに設定
MotionCtrlTool.SSetFlagPosWarning	当前存在报警，返回此位置可能再次发生报警，您确定要保存此位置吗？	現在の位置に警報があります。ここに戻ると再度警報が発生する可能性があります。ここに保存してもよろしいですか？
MotionCtrlTool.SSetFlagPosWarningNew	当前存在报警，您确定要保存此位置吗？	現在アラームが存在していますが、この位置を保存してもよろしいですか？
MotionCtrlTool.SSetLineMark	设置"直线"Mark	「直線」マークを設定
MotionCtrlTool.SSetMarksAsStandard	设为标准底边	標準底辺に設定する
MotionCtrlTool.SSetSoftLimit	设置软限位	ソフトリミットを設定する
MotionCtrlTool.SSetUcsPos0Warning	确定将当前位置设置为[%s]零点？	現在位置を%s原点に設定しますか?
MotionCtrlTool.SShow	显示	表示
MotionCtrlTool.SShowAll	显示所有图形	すべて表示
MotionCtrlTool.SShowOnly	只显示%s	%sのみ表示
MotionCtrlTool.SSixPointSeek	六点寻边	6点エッジ探索
MotionCtrlTool.SSlowEnd	慢速停止	スロー停止
MotionCtrlTool.SSlowStart	慢速起步	スロー開始

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 127 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
寻边		*HypCut软件术语库
【寻边】按钮
行程范围		*HypCut软件术语库
补偿		*HypCut软件术语库
设置		*HypCut软件术语库

String information

Context

MotionCtrlTool.SSetAbsPos0Warning

Labels

Automatically translated

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 1475