CypNestCAD/trunk — French @ Weblate: 每次提示让我选择：支持零件总数超过零件计划量的阵列。如果生成阵列的零件数超出计划数，则红色显示超出部分。每次在鼠标点击时，提示让我选择是否允许超出计划数，如果点击[是]，则修改左侧零件数，否则维持计划的零件数不变。

Translation

Context CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLASKME_CAPTION

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_BTNNO_CAPTION	否(N)	Non (N)
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_BTNYES_CAPTION	是(Y)	Oui (Y)
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_CBNOLONGERHINT_CAPTION	记住我的选择，下次不再提示	Mémoriser choix, pas de prompt suivant
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_LBLHINT_CAPTION	使用零件数已超出计划数，是否修改零件数？	Utilisation composants > plan, modifier ?
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_CBDELORG_CAPTION	阵列后删除原图	Supprimer l'original après assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_DLGARRAYDRAG_CAPTION	交互式阵列	Assemblage interactif
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLCOLOFFSET_CAPTION	列间距：	Espacement entre colonnes :
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLHINT_CAPTION	通过鼠标拖动划定区域，对选中图形进行快速阵列复制。	Définir zone avec souris, rapide copie assemblage.
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLROWOFFSET_CAPTION	行间距：	Espacement entre les lignes :
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLTITLE_CAPTION	阵列	Assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_FRMARRAYSETTING_CAPTION	阵列参数设置	Paramètres d'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLASKME_CAPTION	每次提示让我选择：支持零件总数超过零件计划量的阵列。如果生成阵列的零件数超出计划数，则红色显示超出部分。每次在鼠标点击时，提示让我选择是否允许超出计划数，如果点击[是]，则修改左侧零件数，否则维持计划的零件数不变。	Prompt chaque fois :\n\nTotal pièces > plan.\n\nSi dépasse, rouge indiquera\n\nChaque clic, choisir\n\nSi OK, modifie à gauche\n\nsinon, maintenir total inchangé.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLIMNORMALHINT_CAPTION	非标准阵列：支持生成阵列总数不超过零件计划数量的阵列，允许存在非整行整列零件，如左图所示。如：零件计划数为10，拖出3行4列，实际阵列总数为2 * 4 + 2 = 10。	Assemblage non standard :\n\nMax. total < quantités planifiées\n\nAutorisé components écart, comme montré à gauche.\n\nExemple : plan de 10, 3x4, total\n\n2*4 + 2 = 10.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLMAINTITLE_CAPTION	阵列参数设置	Paramètres d'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLMODIFYHINT_CAPTION	标准阵列：支持生成阵列总数超过零件计划数量的阵列，零件整行整列排布，超出计划数的零件预览显示为红色，如左图所示。如：计划数为10，拖出4行4列，实际阵列总数为 4 * 4 = 10	Assemblage standard :\n\nProduit total > plan,\n\ndisposition entière des pièces,\n\ndépassements en rouge, comme montré à gauche.\n\nExemple : plan 10, 4x4, total\n\n4 * 4 = 10
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLOVERCNT_CAPTION	(+6)。	(+6).
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLSUBTITLE_CAPTION	支持两种阵列模式，请根据实际需要选择对应模式。	Deux modes d'assemblage pris en charge, choisissez selon vos besoins.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNARRAYANDMODIFY_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNASKME_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNIMNORMALARRAY_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBARRAYANDMODIFY_CAPTION	交互式阵列允许超出零件计划数	Assemblage interactif permet dépassements
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBASKME_CAPTION	提示让我选择（每次）	Suggérer de choisir (à chaque fois)
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBIMNORMALARRAY_CAPTION	交互式阵列不允许超出零件计划数	Assemblage interactif ne dépasse pas plan
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_CBARRAYSTYLE_PROPERTIES_ITEMS_STRINGS0	交互式阵列	Assemblage interactif
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_CBARRAYSTYLE_PROPERTIES_ITEMS_STRINGS1	参数式阵列	Assemblage paramétrique

Context	Chinese (Simplified)	French
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_BTNNO_CAPTION	否(N)	Non (N)
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_BTNYES_CAPTION	是(Y)	Oui (Y)
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_CBNOLONGERHINT_CAPTION	记住我的选择，下次不再提示	Mémoriser choix, pas de prompt suivant
CaduiStrings.S_ARRAYAMOUNTNOTENOUGHHINTDLG2DFM_LBLHINT_CAPTION	使用零件数已超出计划数，是否修改零件数？	Utilisation composants > plan, modifier ?
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_CBDELORG_CAPTION	阵列后删除原图	Supprimer l'original après assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_DLGARRAYDRAG_CAPTION	交互式阵列	Assemblage interactif
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLCOLOFFSET_CAPTION	列间距：	Espacement entre colonnes :
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLHINT_CAPTION	通过鼠标拖动划定区域，对选中图形进行快速阵列复制。	Définir zone avec souris, rapide copie assemblage.
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLROWOFFSET_CAPTION	行间距：	Espacement entre les lignes :
CaduiStrings.S_ARRAYDRAGDLGDFM_LBLTITLE_CAPTION	阵列	Assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_FRMARRAYSETTING_CAPTION	阵列参数设置	Paramètres d'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLASKME_CAPTION	每次提示让我选择：支持零件总数超过零件计划量的阵列。如果生成阵列的零件数超出计划数，则红色显示超出部分。每次在鼠标点击时，提示让我选择是否允许超出计划数，如果点击[是]，则修改左侧零件数，否则维持计划的零件数不变。	Prompt chaque fois :\n\nTotal pièces > plan.\n\nSi dépasse, rouge indiquera\n\nChaque clic, choisir\n\nSi OK, modifie à gauche\n\nsinon, maintenir total inchangé.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLIMNORMALHINT_CAPTION	非标准阵列：支持生成阵列总数不超过零件计划数量的阵列，允许存在非整行整列零件，如左图所示。如：零件计划数为10，拖出3行4列，实际阵列总数为2 * 4 + 2 = 10。	Assemblage non standard :\n\nMax. total < quantités planifiées\n\nAutorisé components écart, comme montré à gauche.\n\nExemple : plan de 10, 3x4, total\n\n2*4 + 2 = 10.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLMAINTITLE_CAPTION	阵列参数设置	Paramètres d'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLMODIFYHINT_CAPTION	标准阵列：支持生成阵列总数超过零件计划数量的阵列，零件整行整列排布，超出计划数的零件预览显示为红色，如左图所示。如：计划数为10，拖出4行4列，实际阵列总数为 4 * 4 = 10	Assemblage standard :\n\nProduit total > plan,\n\ndisposition entière des pièces,\n\ndépassements en rouge, comme montré à gauche.\n\nExemple : plan 10, 4x4, total\n\n4 * 4 = 10
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLOVERCNT_CAPTION	(+6)。	(+6).
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLSUBTITLE_CAPTION	支持两种阵列模式，请根据实际需要选择对应模式。	Deux modes d'assemblage pris en charge, choisissez selon vos besoins.
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNARRAYANDMODIFY_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNASKME_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_PNIMNORMALARRAY_CAPTION	阵列时允许修改零件的计划数	Modification du nombre prévu lors de l'assemblage
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBARRAYANDMODIFY_CAPTION	交互式阵列允许超出零件计划数	Assemblage interactif permet dépassements
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBASKME_CAPTION	提示让我选择（每次）	Suggérer de choisir (à chaque fois)
CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_RBIMNORMALARRAY_CAPTION	交互式阵列不允许超出零件计划数	Assemblage interactif ne dépasse pas plan
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_BTNCANCEL_CAPTION	取消	Annuler
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_BTNOK_CAPTION	确定	confirmer
CaduiStrings.S_ARRAYNESTDLGDFM_CBARRAYSTYLE_PROPERTIES_ITEMS_STRINGS0	交互式阵列	Assemblage interactif

Loading…

liyingming

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

French 162 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CaduiStrings.S_ARRAYMODEDLGDFM_LBLASKME_CAPTION

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

fr.po, string 753