CypNest/trunk — Japanese @ Weblate: 单击这里添加零件新手引导请添加一个标准零件

Translation

Context Application.SGuideAddParts

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SFileListCount	文件数%d / %d	ファイル数%d / %d
Application.SFileOverWritePrompt	文件[%s]已存在，是否替换？	ファイル[%s]は既に存在します、置き換えますか？
Application.SFindNotClosedGraphic	检测到不封闭的图形，已经被选中，按Delete删除	閉じる未閉じの図形、選択されました。Deleteキーを押して削除します。
Application.SFlagPosFmt	标记%d	マーク%d
Application.SFollowTime	跟随时间：	フォロー時間：
Application.SForever	永久	永久 (えいきゅう, eikyū)
Application.SGCodeFileDesc	G代码文件	Gコードファイル
Application.SGas	辅助气体	補助ガス
Application.SGasHigh	高压气	高圧ガス
Application.SGasLow	低压气	低圧ガス
Application.SGasPortAll	总阀	総弁（そうべん）
Application.SGasPortHigh	高压总阀	高圧総バルブ
Application.SGasPortLow	低压总阀	低圧総阀 (ていあつそうば)
Application.SGraphicsLength	图形总长：%.2fmm	図形の総長：%.2fmm
Application.SGroupsInternalSort	群组内部排序	グループ内部順番
Application.SGuideAddParts	单击这里添加零件新手引导请添加一个标准零件	ここをクリックして部品を追加\n初心者ガイドでは標準部品を追加してください。
Application.SGuideAutoNest	单击这里自动排样	ここをクリックして自動レイアウトを行う
Application.SGuideAutoTech	启动自动工艺,根据材料厚度气体自动从工艺库匹配对应的自动工艺	自動プロセスを開始し、材料の厚さに基づいてガスを\n自動的にプロセスライブラリから対応する自動プロセスをマッチングします。
Application.SGuideCADView	这里是当前排版区域，鼠标左键可以选中零件使用按键上下左右可以一键靠边,' + '按住鼠标可以拖起零件重新排样	現在のレイアウト領域です。左クリックで部品を選択できます。\n矢印キー上下左右で一キープレイアウトできます。' + 'マウスを押し続けると部品をドラッグして再配置できます。
Application.SGuideCADView2	零件拖起，可以使用按键A W S D可以旋转零件使用M镜像零件, 点击鼠标左键放置零件	部品をドラッグして、キーA W S Dで回転可能\nMで部品を反転、左クリックで部品を配置
Application.SGuideChangelanguage	这里是一个菜单，可以切换语言	ここはメニューで、言語を切り替え可能
Application.SGuideEnterNest	单击此处进入排样界面	ここをクリックして\nレイアウト画面へ
Application.SGuideFiles	这里是您最近访问的任务或搜索结果, 可以通过单击选择打开任务	ここは最近訪れたタスクまたは検索結果です、\nクリックしてタスクを開くことができます
Application.SGuideGasType	设置切割气体	切断ガスを設定
Application.SGuideMaterialName	设置板材材质	板材材料を設定
Application.SGuideNewNest	单击此处新建排样任务	ここをクリックして新しいレイアウトタスクを作成
Application.SGuidePartGap	这里可以设置零件间距	ここで部品間隔を設定
Application.SGuidePartList	这里是零件列表，选中零件双击可以编辑鼠标左键按住拖动可以手工排样	ここは部品リストです、部品を選択してダブルクリックで編集\n左クリックを押しながらドラッグで手動レイアウト可能
Application.SGuidePlateList	这里可以修改板材的尺寸, 留边，数量等	ここで板材のサイズ、余白、数量などを変更できます
Application.SGuideProductID	单击此处可以续费，提前续费优惠满满	ここをクリックして更新、\n早期更新はお得です
Application.SGuideResultList	这里是已排板材列表，修改数量可以复制单板排样结果	ここはすでにレイアウトされた材木リストです、数量を変更すれば単板のレイアウト結果をコピー可能

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SFileListCount	文件数%d / %d	ファイル数%d / %d
Application.SFileOverWritePrompt	文件[%s]已存在，是否替换？	ファイル[%s]は既に存在します、置き換えますか？
Application.SFindNotClosedGraphic	检测到不封闭的图形，已经被选中，按Delete删除	閉じる未閉じの図形、選択されました。Deleteキーを押して削除します。
Application.SFlagPosFmt	标记%d	マーク%d
Application.SFollowTime	跟随时间：	フォロー時間：
Application.SForever	永久	永久 (えいきゅう, eikyū)
Application.SGCodeFileDesc	G代码文件	Gコードファイル
Application.SGas	辅助气体	補助ガス
Application.SGasHigh	高压气	高圧ガス
Application.SGasLow	低压气	低圧ガス
Application.SGasPortAll	总阀	総弁（そうべん）
Application.SGasPortHigh	高压总阀	高圧総バルブ
Application.SGasPortLow	低压总阀	低圧総阀 (ていあつそうば)
Application.SGraphicsLength	图形总长：%.2fmm	図形の総長：%.2fmm
Application.SGroupsInternalSort	群组内部排序	グループ内部順番
Application.SGuideAddParts	单击这里添加零件新手引导请添加一个标准零件	ここをクリックして部品を追加\n初心者ガイドでは標準部品を追加してください。
Application.SGuideAutoNest	单击这里自动排样	ここをクリックして自動レイアウトを行う
Application.SGuideAutoTech	启动自动工艺,根据材料厚度气体自动从工艺库匹配对应的自动工艺	自動プロセスを開始し、材料の厚さに基づいてガスを\n自動的にプロセスライブラリから対応する自動プロセスをマッチングします。
Application.SGuideCADView	这里是当前排版区域，鼠标左键可以选中零件使用按键上下左右可以一键靠边,' + '按住鼠标可以拖起零件重新排样	現在のレイアウト領域です。左クリックで部品を選択できます。\n矢印キー上下左右で一キープレイアウトできます。' + 'マウスを押し続けると部品をドラッグして再配置できます。
Application.SGuideCADView2	零件拖起，可以使用按键A W S D可以旋转零件使用M镜像零件, 点击鼠标左键放置零件	部品をドラッグして、キーA W S Dで回転可能\nMで部品を反転、左クリックで部品を配置
Application.SGuideChangelanguage	这里是一个菜单，可以切换语言	ここはメニューで、言語を切り替え可能
Application.SGuideEnterNest	单击此处进入排样界面	ここをクリックして\nレイアウト画面へ
Application.SGuideFiles	这里是您最近访问的任务或搜索结果, 可以通过单击选择打开任务	ここは最近訪れたタスクまたは検索結果です、\nクリックしてタスクを開くことができます
Application.SGuideGasType	设置切割气体	切断ガスを設定
Application.SGuideMaterialName	设置板材材质	板材材料を設定
Application.SGuideNewNest	单击此处新建排样任务	ここをクリックして新しいレイアウトタスクを作成
Application.SGuidePartGap	这里可以设置零件间距	ここで部品間隔を設定
Application.SGuidePartList	这里是零件列表，选中零件双击可以编辑鼠标左键按住拖动可以手工排样	ここは部品リストです、部品を選択してダブルクリックで編集\n左クリックを押しながらドラッグで手動レイアウト可能
Application.SGuidePlateList	这里可以修改板材的尺寸, 留边，数量等	ここで板材のサイズ、余白、数量などを変更できます
Application.SGuideProductID	单击此处可以续费，提前续费优惠满满	ここをクリックして更新、\n早期更新はお得です

Loading…

liyingming

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

Japanese 38 characters edited Current translation Translated

2 months ago

mt:bochutranslate

Suggestion added

Chinese (Simplified)

Japanese 47 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Application.SGuideAddParts

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 98