NcLayer/2024D — Japanese @ Weblate: BLT工具环境初始化失败，无法使用该功能

Translation

Context BLTGasAdjust.SBltToolEnvError

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
BLTGasAdjust.SBltToolEnvError	BLT工具环境初始化失败，无法使用该功能	BLTツールの環境初期化に失敗しました。この機能は使用できません。
BLTGasAdjust.SQAdjAllSameValue	气压校正异常:气压值没有变化, 请检查气源和气路!	気圧校正異常：気圧値に変化がありません。気源と気路を確認してください！
BLTGasAdjust.SQAdjAllSucc	全部校正结束!	すべての補正が完了しました
BLTGasAdjust.SQAdjBegin	开始校正	補正を開始します
BLTGasAdjust.SQAdjEnableSet	已校正:	校正済み:
BLTGasAdjust.SQAdjFailed	校正失败!	補正に失敗しました
BLTGasAdjust.SQAdjGasCntZero	配置的合法气体数量为零，将跳过气体校正流程	設定された合法なガスの数量がゼロのため、ガスキャリブレーションプロセスをスキップします。
BLTGasAdjust.SQAdjHasGasAlarm	待校正气体存在报警，无法继续气压校正，请检查	キャリブレーション待ちのガスが存在します。圧力キャリブレーションを続行できませんので、ご確認ください。
BLTGasAdjust.SQAdjLoadDataBegin	开始读取 %s 标定数据...	%s キャリブレーションデータの読み取り開始...
BLTGasAdjust.SQAdjLoadDataSucc	读取 %s 标定成功!	%s キャリブレーションの読み取りに成功しました
BLTGasAdjust.SQAdjNoGasData	未找到 %s (%s %.1f) 标定数据!	%s （%s %.1f）キャリブレーションデータが見つかりません
BLTGasAdjust.SQAdjStateName	BLT气体快速校正	BLTガス高速キャリブレーション
BLTGasAdjust.SQAdjSucc	校正完成!	補正が完了しました
BLTGasAdjust.SQAdjTermin	停止校正！	校正停止！
BLTGasAdjust.SQAjNoneGas	未启用BLT气体校正	未使用のBLTガスキャリブレーション
CMEdgeSeekStr.SAdjustCoordinate	校正坐标 %d: (X: %0.2f, Y: %0.2f)	校正座標 %d：（X： %0.2f, Y：%0.2f）

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
BLTGasAdjust.SBltToolEnvError	BLT工具环境初始化失败，无法使用该功能	BLTツールの環境初期化に失敗しました。この機能は使用できません。
BLTGasAdjust.SQAdjAllSameValue	气压校正异常:气压值没有变化, 请检查气源和气路!	気圧校正異常：気圧値に変化がありません。気源と気路を確認してください！
BLTGasAdjust.SQAdjAllSucc	全部校正结束!	すべての補正が完了しました
BLTGasAdjust.SQAdjBegin	开始校正	補正を開始します
BLTGasAdjust.SQAdjEnableSet	已校正:	校正済み:
BLTGasAdjust.SQAdjFailed	校正失败!	補正に失敗しました
BLTGasAdjust.SQAdjGasCntZero	配置的合法气体数量为零，将跳过气体校正流程	設定された合法なガスの数量がゼロのため、ガスキャリブレーションプロセスをスキップします。
BLTGasAdjust.SQAdjHasGasAlarm	待校正气体存在报警，无法继续气压校正，请检查	キャリブレーション待ちのガスが存在します。圧力キャリブレーションを続行できませんので、ご確認ください。
BLTGasAdjust.SQAdjLoadDataBegin	开始读取 %s 标定数据...	%s キャリブレーションデータの読み取り開始...
BLTGasAdjust.SQAdjLoadDataSucc	读取 %s 标定成功!	%s キャリブレーションの読み取りに成功しました
BLTGasAdjust.SQAdjNoGasData	未找到 %s (%s %.1f) 标定数据!	%s （%s %.1f）キャリブレーションデータが見つかりません
BLTGasAdjust.SQAdjStateName	BLT气体快速校正	BLTガス高速キャリブレーション
BLTGasAdjust.SQAdjSucc	校正完成!	補正が完了しました
BLTGasAdjust.SQAdjTermin	停止校正！	校正停止！
BLTGasAdjust.SQAjNoneGas	未启用BLT气体校正	未使用のBLTガスキャリブレーション

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 33 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
工具		*HypCut软件术语库

String information

Context

BLTGasAdjust.SBltToolEnvError

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 1