MarkDev/trunk — Japanese @ Weblate: 贴标执行失败！请检查打印机状态是否正确

Translation

Context CoilMarkStr.SFeedPasteFailed

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CoilMarkStr.SCoilGalvo	在线标识	オンライン識別
CoilMarkStr.SEtchFileNotExit	无法在振镜机上检索到指定文件！	指定されたファイルを振鏡機で検索できません！
CoilMarkStr.SEtchPtListNotExit	不存在图纸信息，请先添加标识图纸！	図面情報が存在しません。先に識別図面を追加してください！
CoilMarkStr.SFeedEtchOutOfRange	标签位置超出幅面范围，无法完成在线打标！	ラベルの位置が幅面範囲を超えているため、オンラインマーキングを完了できません！
CoilMarkStr.SFeedEtchWrongOrder	标签位置排序错误，请从上到下进行排序！	ラベルの位置が誤っています。上から下に並べ替えてください！
CoilMarkStr.SFeedEtchXOutOfRange	标签位置在X方向超出幅面范围，请重新调整零点位置！	タグの位置がX方向で用紙の範囲を超えています。ゼロ点の位置を再調整してください！
CoilMarkStr.SFeedGalvoTestFailed	不支持的振镜，无法进行振镜打标！	サポートされていない振鏡のため、振鏡マーキングを行うことができません！
CoilMarkStr.SFeedMarkDevNotInit	在线标识设备还未初始化，无法执行此操作！	オンラインマーキング装置はまだ初期化されていないため、この操作を実行できません！
CoilMarkStr.SFeedPasteFailed	贴标执行失败！请检查打印机状态是否正确	ラベルの実行に失敗しました！プリンターのステータスが正しいか確認してください。
CoilMarkStr.SFollowMoveByAlarm	标识设备与卷料运动不同步！	識別装置と巻き取り材料の動きが同期していません！
GalvoStr.SBreakLocateInfo	当前存在断点，是否要重新开始加工？	現在、断点が存在しますが、再加工を始めますか？
GalvoStr.SCoilGalvo	在线振镜打标	オンライン振鏡マーキング
GalvoStr.SConnecting	连接振镜中...	振鏡の中の接続...
GalvoStr.SCurrentZ	当前跟随高度：	現在のフォローハイト：
GalvoStr.SCylinderTimeOut	气缸限位超时未到位	シリンダーの位置制限タイムアウト未到達
GalvoStr.SGalvoADRangeError	AD范围错误，请按照从小到大的顺序设置	AD範囲エラーです。小さい順に設定してください。
GalvoStr.SGalvoCannotConnect	与振镜无法通讯	振動鏡と通信できません
GalvoStr.SGalvoCannotMove	未能运动到目标位置(%.3f, %.3f)	目標位置(%.3f, %.3f)に移動できませんでした。
GalvoStr.SGalvoCannotReStart	当前正在加工过程中，不允许再次加工	現在加工中のため、再加工は許可されていません。
GalvoStr.SGalvoConnectFail	连接失败！	接続に失敗しました！
GalvoStr.SGalvoConnectFailAndFinish	连接失败，结束打标	接続失敗、マーキングを終了します。
GalvoStr.SGalvoConnectOK	连接成功！	接続成功！
GalvoStr.SGalvoCurHeight	当前高度	現在の高度
GalvoStr.SGalvoDisconnectOK	断开成功	接続の切断に成功しました。

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CoilMarkStr.SCoilGalvo	在线标识	オンライン識別
CoilMarkStr.SEtchFileNotExit	无法在振镜机上检索到指定文件！	指定されたファイルを振鏡機で検索できません！
CoilMarkStr.SEtchPtListNotExit	不存在图纸信息，请先添加标识图纸！	図面情報が存在しません。先に識別図面を追加してください！
CoilMarkStr.SFeedEtchOutOfRange	标签位置超出幅面范围，无法完成在线打标！	ラベルの位置が幅面範囲を超えているため、オンラインマーキングを完了できません！
CoilMarkStr.SFeedEtchWrongOrder	标签位置排序错误，请从上到下进行排序！	ラベルの位置が誤っています。上から下に並べ替えてください！
CoilMarkStr.SFeedEtchXOutOfRange	标签位置在X方向超出幅面范围，请重新调整零点位置！	タグの位置がX方向で用紙の範囲を超えています。ゼロ点の位置を再調整してください！
CoilMarkStr.SFeedGalvoTestFailed	不支持的振镜，无法进行振镜打标！	サポートされていない振鏡のため、振鏡マーキングを行うことができません！
CoilMarkStr.SFeedMarkDevNotInit	在线标识设备还未初始化，无法执行此操作！	オンラインマーキング装置はまだ初期化されていないため、この操作を実行できません！
CoilMarkStr.SFeedPasteFailed	贴标执行失败！请检查打印机状态是否正确	ラベルの実行に失敗しました！プリンターのステータスが正しいか確認してください。
CoilMarkStr.SFollowMoveByAlarm	标识设备与卷料运动不同步！	識別装置と巻き取り材料の動きが同期していません！
GalvoStr.SBreakLocateInfo	当前存在断点，是否要重新开始加工？	現在、断点が存在しますが、再加工を始めますか？
GalvoStr.SCoilGalvo	在线振镜打标	オンライン振鏡マーキング
GalvoStr.SConnecting	连接振镜中...	振鏡の中の接続...
GalvoStr.SCurrentZ	当前跟随高度：	現在のフォローハイト：
GalvoStr.SCylinderTimeOut	气缸限位超时未到位	シリンダーの位置制限タイムアウト未到達
GalvoStr.SGalvoADRangeError	AD范围错误，请按照从小到大的顺序设置	AD範囲エラーです。小さい順に設定してください。
GalvoStr.SGalvoCannotConnect	与振镜无法通讯	振動鏡と通信できません
GalvoStr.SGalvoCannotMove	未能运动到目标位置(%.3f, %.3f)	目標位置(%.3f, %.3f)に移動できませんでした。
GalvoStr.SGalvoCannotReStart	当前正在加工过程中，不允许再次加工	現在加工中のため、再加工は許可されていません。
GalvoStr.SGalvoConnectFail	连接失败！	接続に失敗しました！
GalvoStr.SGalvoConnectFailAndFinish	连接失败，结束打标	接続失敗、マーキングを終了します。
GalvoStr.SGalvoConnectOK	连接成功！	接続成功！
GalvoStr.SGalvoCurHeight	当前高度	現在の高度

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 39 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
否		*HypCut软件术语库
执行		*HypCut Revo软件术语库
是		*HypCut软件术语库
状态		*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

CoilMarkStr.SFeedPasteFailed

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 9