FANest/trunk — Japanese @ Weblate: 回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位

Translation

Context FACutStr.BCL4516EDrvStrs1

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	原点に戻り、4516Eの焦点調整軸の負のハードリミットを確認してください。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	原点に戻り、プラットフォーム設定ツールのフォーカス設定でストロークを確認します。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	原点に戻り、4516Eの焦点上昇軸の正の硬限界を確認してください。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	原点に戻り、プラットフォーム設定ツールのフォーカス設定でストロークを確認します。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	サーボを再起動する
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	非常停止信号を解除する（非常停止入力端子の信号を切断する）。
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. 原点復帰操作を実行する 2. 「原点復帰アラームを強制的に無視する」オプションを使用して強制解除する
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	メンテナンスモードを終了する
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	緊急停止信号を解除するには、操作パネルにある対応する緊急停止ボタンを引き上げてください。
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	保守を実施し、プログラムに記録する
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	ハードパネルを再接続し、適格なUSBデバイスを交換する
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	タイムリーな更新料の支払いとライセンスの更新
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	原点チェックパラメータ
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	原点パラメーターを確認し、リミットスイッチが正常かどうかを確認してください。
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	リミットスイッチが正常であるか確認してください。
FACutStr.McMechAxisOrgStrs4	检查机械或者驱动器	機械またはドライブの検査

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	原点に戻り、4516Eの焦点調整軸の負のハードリミットを確認してください。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	原点に戻り、プラットフォーム設定ツールのフォーカス設定でストロークを確認します。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	原点に戻り、4516Eの焦点上昇軸の正の硬限界を確認してください。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	原点に戻り、プラットフォーム設定ツールのフォーカス設定でストロークを確認します。
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	サーボを再起動する
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	非常停止信号を解除する（非常停止入力端子の信号を切断する）。
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. 原点復帰操作を実行する 2. 「原点復帰アラームを強制的に無視する」オプションを使用して強制解除する
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	メンテナンスモードを終了する
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	緊急停止信号を解除するには、操作パネルにある対応する緊急停止ボタンを引き上げてください。
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	保守を実施し、プログラムに記録する
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	ハードパネルを再接続し、適格なUSBデバイスを交換する
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	タイムリーな更新料の支払いとライセンスの更新
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	原点チェックパラメータ
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	原点パラメーターを確認し、リミットスイッチが正常かどうかを確認してください。
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	リミットスイッチが正常であるか確認してください。

Loading…

zhangyiyin1

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FACutStr.BCL4516EDrvStrs1

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 1