DevLayer/DevLayer/trunk — German @ Weblate: 双驱位置偏差过大

Translation

Context CMMeckNCK.SAxisAlmGantryDifLarge

Chinese (Simplified)

German

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	German
BMC270x.SStepPhaseSeekFailed	步进寻相失败	Schrittweise Phasensuche fehlgeschlagen
BMC270x.SUPhaseOvercurrentErr	U 相过流故障	U-Überstromfehler
BMC270x.SUnderVoltageErr	欠压故障	Unterspannungsfehler
BMC270x.SUpgradeFirmwareErr	升级固件错误	Fehler beim Aktualisieren der Firmware
CMCamBaseStrs.SAccessOutOfBoundError	访问越界	Zugriffsüberschreitung
CMCamBaseStrs.SBociDevice	波刺设备	Wellenstichgerät
CMCamBaseStrs.SFriendessDevice	柏楚设备	Pachur Geräte
CMMeckNCK.SAxisAccFeedError	加速度反馈过大报警	Alarm bei zu hoher Beschleunigungsrückmeldung
CMMeckNCK.SAxisAlarm_FollowError	速度跟随偏差过大报警	Geschwindigkeitsfolgeverzögerung zu groß Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlarm_StaticTorque	静态力矩保护报警	Statische Drehmoment-Schutzalarm
CMMeckNCK.SAxisAlm	轴	Achse
CMMeckNCK.SAxisAlmCmdError	飞车保护报警	Diebstahlschutz-Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderDirWrong	编码器方向反报警	Richtungsfehleralarm des Encoders
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderMoveAbnorml	编码器异常动报警	Encoder-Anomaliebewegungsalarm
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderNoRespounse	编码器无响应报警	Encoder keine Antwort Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmGantryDifLarge	双驱位置偏差过大	Die Positionsabweichung des Doppelantriebs ist zu groß.
CMMeckNCK.SAxisAlmMoveOutOfNegRange	空移超出负行程	Leerbewegung überschreitet den negativen Weglauf
CMMeckNCK.SAxisAlmMoveOutOfPosRange	空移超出正行程	Leerweg überschreitet den positiven Verfahrweg
CMMeckNCK.SAxisAlmNegLimit	负限位报警	Untergrenzenalarm
CMMeckNCK.SAxisAlmNegSoftLimit	负软限位报警	Negative Weichgrenze Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgAbsFailed	回原点异常: 绝对式回原点失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Absoluter Rückkehr zum Ursprung fehlgeschlagen
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgBackTouchLimit	回原点异常: 回退阶段触发硬限位	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Rückführungsphase löst harte Begrenzung aus
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgCapSingal	回原点异常:捕捉开关信号失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schaltsignal konnte nicht erfasst werden
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgCapZFailed	回原点异常:捕捉Z相信号失败	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Z-Signal nicht erfasst
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNeedGantryInit	回原点异常:龙门双驱误差过大,需要龙门初始化	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Zu große Abweichung bei der Doppelantriebstechnik des Portals, Portal-Initialisierung erforderlich.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNoSensor	回原点异常:找不到原点开关	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Ursprungsschalter nicht gefunden
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNoSensorUnkownError	回原点异常:找原点开关触发了未知的死循环	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Der Ursprungsschalter hat eine unbekannte Endlosschleife ausgelöst.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgServoDoNotSupportZCap	回原点异常:驱动器不支持Z相信号回原点	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Treiber unterstützt kein Z-Referenzsignal für die Rückkehr zum Ursprung.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgSingalAlwaysEnable	回原点异常:开关信号一直有效	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schaltsignal ist ständig aktiv
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgSkewFail	回原点异常: 斜对齐过程失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schrägjustierungsprozess fehlgeschlagen
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgWhenAxisIsBusy	回原点异常:运动轴一直处于忙的状态	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Bewegungsachse ist ständig beschäftigt.

Context	Chinese (Simplified)	German
BMC270x.SStepPhaseSeekFailed	步进寻相失败	Schrittweise Phasensuche fehlgeschlagen
BMC270x.SUPhaseOvercurrentErr	U 相过流故障	U-Überstromfehler
BMC270x.SUnderVoltageErr	欠压故障	Unterspannungsfehler
BMC270x.SUpgradeFirmwareErr	升级固件错误	Fehler beim Aktualisieren der Firmware
CMCamBaseStrs.SAccessOutOfBoundError	访问越界	Zugriffsüberschreitung
CMCamBaseStrs.SBociDevice	波刺设备	Wellenstichgerät
CMCamBaseStrs.SFriendessDevice	柏楚设备	Pachur Geräte
CMMeckNCK.SAxisAccFeedError	加速度反馈过大报警	Alarm bei zu hoher Beschleunigungsrückmeldung
CMMeckNCK.SAxisAlarm_FollowError	速度跟随偏差过大报警	Geschwindigkeitsfolgeverzögerung zu groß Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlarm_StaticTorque	静态力矩保护报警	Statische Drehmoment-Schutzalarm
CMMeckNCK.SAxisAlm	轴	Achse
CMMeckNCK.SAxisAlmCmdError	飞车保护报警	Diebstahlschutz-Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderDirWrong	编码器方向反报警	Richtungsfehleralarm des Encoders
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderMoveAbnorml	编码器异常动报警	Encoder-Anomaliebewegungsalarm
CMMeckNCK.SAxisAlmEncoderNoRespounse	编码器无响应报警	Encoder keine Antwort Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmGantryDifLarge	双驱位置偏差过大	Die Positionsabweichung des Doppelantriebs ist zu groß.
CMMeckNCK.SAxisAlmMoveOutOfNegRange	空移超出负行程	Leerbewegung überschreitet den negativen Weglauf
CMMeckNCK.SAxisAlmMoveOutOfPosRange	空移超出正行程	Leerweg überschreitet den positiven Verfahrweg
CMMeckNCK.SAxisAlmNegLimit	负限位报警	Untergrenzenalarm
CMMeckNCK.SAxisAlmNegSoftLimit	负软限位报警	Negative Weichgrenze Alarm
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgAbsFailed	回原点异常: 绝对式回原点失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Absoluter Rückkehr zum Ursprung fehlgeschlagen
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgBackTouchLimit	回原点异常: 回退阶段触发硬限位	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Rückführungsphase löst harte Begrenzung aus
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgCapSingal	回原点异常:捕捉开关信号失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schaltsignal konnte nicht erfasst werden
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgCapZFailed	回原点异常:捕捉Z相信号失败	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Z-Signal nicht erfasst
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNeedGantryInit	回原点异常:龙门双驱误差过大,需要龙门初始化	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Zu große Abweichung bei der Doppelantriebstechnik des Portals, Portal-Initialisierung erforderlich.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNoSensor	回原点异常:找不到原点开关	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Ursprungsschalter nicht gefunden
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgNoSensorUnkownError	回原点异常:找原点开关触发了未知的死循环	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Der Ursprungsschalter hat eine unbekannte Endlosschleife ausgelöst.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgServoDoNotSupportZCap	回原点异常:驱动器不支持Z相信号回原点	Rückkehr zum Ursprung fehlerhaft: Treiber unterstützt kein Z-Referenzsignal für die Rückkehr zum Ursprung.
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgSingalAlwaysEnable	回原点异常:开关信号一直有效	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schaltsignal ist ständig aktiv
CMMeckNCK.SAxisAlmOrgSkewFail	回原点异常: 斜对齐过程失败	Rückkehr zum Ursprung Fehler: Schrägjustierungsprozess fehlgeschlagen

Loading…

mt:bochutranslate Automatically translated DevLayer DevLayer/trunk German	Chinese (Simplified) 双驱位置偏差过大 German 55 characters edited Current translation Translated Die Positionsabweichung des Doppelantriebs ist zu groß. a month ago
None String updated in the repository DevLayer DevLayer/trunk German	Chinese (Simplified) 双驱位置偏差过大 German 0 characters edited Empty 2 months ago
None String updated in the repository DevLayer DevLayer/trunk German	Chinese (Simplified) German 0 characters edited Empty 2 months ago
None String added in the repository DevLayer DevLayer/trunk German	Chinese (Simplified) 双驱位置偏差过大 German 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	German
双驱		*HypCut软件术语库

String information

Context

CMMeckNCK.SAxisAlmGantryDifLarge

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

de.po, string 44