CypNest/trunk — Japanese @ Weblate: 这是由系统恢复的自动保存的文件，并非您的原始文件

Translation

Context Application.SAutoSaveHint

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SAIFileDesc	Adobe Illustratro格式	Adobe Illustratro形式
Application.SAbout	关于	について
Application.SAbsCoordinates	绝对坐标(机床坐标)	絶対座標（機械加工用座標）
Application.SAddNewGraphicneedorder	新增图形、设置图层可能引起加工次序变化，您是否需要先排序？	新しいグラフィックやレイヤー設定は加工順序の変更を引き起こす可能性があります。先にソートが必要ですか？
Application.SAfterSaving	保存后：	保存後：
Application.SAir	空气	空気 (くうき, kūki)
Application.SAlignment	对齐	揃え
Application.SAllCmdsCaption	命令历史记录	コマンド履歴
Application.SAppTitle	CypNest 2020	CypNest 2020
Application.SAutoPause	自动暂停	自動一時停止 (じどういちじていし)
Application.SAutoSave	自动备份...	自動バックアップ…
Application.SAutoSaveFalse	自动保存失败：	自動保存に失敗しました：
Application.SAutoSaveHint	这是由系统恢复的自动保存的文件，并非您的原始文件	これはシステムが復元した自動保存ファイルです。元のファイルではありません。
Application.SAutoSavedFile	(自动保存)	自動保存
Application.SB2T	下上	上に戻る
Application.SBackupDataFailed	没有找到文件或发生错误，没有备份任何文件	ファイルが見つからないか、エラーが発生しました。バックアップはされていません。
Application.SBackupDataResultFmt	备份完成，共备份%d个文件	バックアップ完了、合計%dファイルがバックアップされました。
Application.SBeforeSaving	保存前：	保存前：
Application.SBuyTimeOutSoon	产品购买日期还有%d天结束	製品購入期限まであと%d日
Application.SCCW	逆时针	反時計回り
Application.SCPUResourcesLack	CPU资源不足!	CPUリソース不足！
Application.SCW	顺时针	時計回り
Application.SCancel	取消	キャンセル
Application.SCannotConnectDbSvc	无法连接数据库服务，CypDrawService可能未运行或版本错误，重新安装程序可能解决此问题	データベースサービスに接続できません。CypDrawServiceが実行されていないか、バージョンが誤っています。プログラムを再インストールすると問題が解決する場合があります。
Application.SCannotReadParamsFromOtherOEM	不能读取其他厂家的材料库！	他社の材料ライブラリを読み取ることができません！
Application.SCardNameHint	您正在使用的运动控制卡型号是：%s	使用している運動制御カードのモデルは：%s
Application.SChangePipeDiameter1	圆管切割文件 "%s" 中记录的管径为%fmm	円形パイプ切断ファイル「%s」に記録されたパイプ径は%fmmです。
Application.SChangePipeDiameter2	目前正在使用的管径为%fmm，是否使用文件中的管径%fmm？	現在使用中のパイプ径は%fmmです。ファイルのパイプ径%fmmを使用しますか？

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SAIFileDesc	Adobe Illustratro格式	Adobe Illustratro形式
Application.SAbout	关于	について
Application.SAbsCoordinates	绝对坐标(机床坐标)	絶対座標（機械加工用座標）
Application.SAddNewGraphicneedorder	新增图形、设置图层可能引起加工次序变化，您是否需要先排序？	新しいグラフィックやレイヤー設定は加工順序の変更を引き起こす可能性があります。先にソートが必要ですか？
Application.SAfterSaving	保存后：	保存後：
Application.SAir	空气	空気 (くうき, kūki)
Application.SAlignment	对齐	揃え
Application.SAllCmdsCaption	命令历史记录	コマンド履歴
Application.SAppTitle	CypNest 2020	CypNest 2020
Application.SAutoPause	自动暂停	自動一時停止 (じどういちじていし)
Application.SAutoSave	自动备份...	自動バックアップ…
Application.SAutoSaveFalse	自动保存失败：	自動保存に失敗しました：
Application.SAutoSaveHint	这是由系统恢复的自动保存的文件，并非您的原始文件	これはシステムが復元した自動保存ファイルです。元のファイルではありません。
Application.SAutoSavedFile	(自动保存)	自動保存
Application.SB2T	下上	上に戻る
Application.SBackupDataFailed	没有找到文件或发生错误，没有备份任何文件	ファイルが見つからないか、エラーが発生しました。バックアップはされていません。
Application.SBackupDataResultFmt	备份完成，共备份%d个文件	バックアップ完了、合計%dファイルがバックアップされました。
Application.SBeforeSaving	保存前：	保存前：
Application.SBuyTimeOutSoon	产品购买日期还有%d天结束	製品購入期限まであと%d日
Application.SCCW	逆时针	反時計回り
Application.SCPUResourcesLack	CPU资源不足!	CPUリソース不足！
Application.SCW	顺时针	時計回り
Application.SCancel	取消	キャンセル
Application.SCannotConnectDbSvc	无法连接数据库服务，CypDrawService可能未运行或版本错误，重新安装程序可能解决此问题	データベースサービスに接続できません。CypDrawServiceが実行されていないか、バージョンが誤っています。プログラムを再インストールすると問題が解決する場合があります。
Application.SCannotReadParamsFromOtherOEM	不能读取其他厂家的材料库！	他社の材料ライブラリを読み取ることができません！
Application.SCardNameHint	您正在使用的运动控制卡型号是：%s	使用している運動制御カードのモデルは：%s
Application.SChangePipeDiameter1	圆管切割文件 "%s" 中记录的管径为%fmm	円形パイプ切断ファイル「%s」に記録されたパイプ径は%fmmです。

Loading…

liyingming

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

2 months ago

mt:weblate

Suggestion added

Chinese (Simplified)

Japanese 35 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
保存		*TubesT软件术语库
文件		*TubesT软件术语库

String information

Context

Application.SAutoSaveHint

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 13