CypNestCAD/trunk — Korean @ Weblate: 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切；

Translation

Context AppCommon.SBaseBackNote

Chinese (Simplified)

Korean

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Korean
AppCommon.SAddAreaNote	当前计价面积外扩固定数值，作为实际计价面积	현재 가격 산정 면적 외부 확장 고정 값, 실제 가격 산정 면적으로 사용됩니다.
AppCommon.SAddTextCaption	添加文字标识	단품 모듈 추가
AppCommon.SAddTextNote	点击顶部工具栏新增入口，使用添加文字标识工具。支持最后批量添加文字标识，提高工作效率。避免因未提前添加文字标识而重新排版的情况。	현재 가격 산정 면적 외곽 고정 수치, 실제 가격 산정 면적으로 사용됩니다.
AppCommon.SAnticlockwiseCaption	逆时针	위에서 아래로
AppCommon.SAnticlockwiseNote	以排版中心为基准，逆时针从内到外切割	타이포그래피 센터를 기준으로 시계 반대 방향으로 내부부터 외부로 절단합니다.
AppCommon.SAutoAvoidanceNote	切割头空移路径尽量避开已切割过的区域（防止撞切割头）	절단 헤드의 공회전 경로는 가능한 한 이미 절단된 영역을 피해야 합니다(절단 헤드 충돌 방지).
AppCommon.SAutoInnerAvoidanceMinLenCaption	安全孔尺寸	안전 홀 사이즈
AppCommon.SAutoInnerAvoidanceMinLenNote	外包围框尺寸小于或等于安全孔尺寸的轮廓，排序时不考虑避障	안전 홀 사이즈보다 작거나 같은 외부 테두리 사이즈의 윤곽은 장애물 회피를 고려하지 않고 정렬됩니다.
AppCommon.SAutoOuterAvoidanceCaption	智能排序时自动避障	위에서 아래로
AppCommon.SAutoPlateCaption	智能推荐合适板材	적합한 판재 스마트 추천
AppCommon.SAutoPlateNote	忽略板材优先级，在列表范围内自动匹配最合适的板材进行排样，使得排版利用率尽量高	판재 우선순위를 무시하고 목록 범위 내에서 가장 적합한 판재를 자동으로 매칭하여 배열하여 배열 이용률을 최대한 높입니다.
AppCommon.SAviodCornerCaption	拐角不微连	모서리 피하기
AppCommon.SAviodCornerNote	添加微连避开尖角位置	날카로운 모서리 위치를 피하여 마이크로 조인트 추가
AppCommon.SAviodLen	避让长度：微连在尖角处需要避开的长度	회피 길이: 마이크로 조인트가 뾰족한 모서리에서 피해야 하는 길이
AppCommon.SBaseBackCaption	自动排序母材后切	자동 정렬 암재 후 절단
AppCommon.SBaseBackNote	先切割靠近已切路径的刀路，母材后切；	먼저 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 자르고, 모재를 후절단합니다;
AppCommon.SBendWithMarkCaption	按照切割轮廓数（包含打标轮廓）	자르기 윤곽 수에 따라 (마킹 윤곽 포함)
AppCommon.SBendWithMarkNote	以切割轮廓的数量，作为穿孔费用的计价数量	절단 윤곽의 수량을 피어싱 비용의 기준 수량으로 사용합니다.
AppCommon.SBendWithoutMarkCaption	按照切割轮廓数（不包含打标轮廓）	절단 윤곽 수에 따라 (마킹 윤곽 제외)
AppCommon.SBendWithoutMarkNote	打标轮廓数量，不计入切割轮廓数量	마킹 윤곽 수, 절단 윤곽 수에 포함되지 않음
AppCommon.SBendingLenCaption	折弯长度	절곡 길이
AppCommon.SBendingLenNote	折弯线长度	굽힘 길이
AppCommon.SBevelOpening	正在打开坡口界面, 请稍候	베벨링 화면이 열리는 동안 잠시 기다려주세요.
AppCommon.SBoardCaption	按照整板计价	전체 판재 기준 가격 계산
AppCommon.SBoardNote	不考虑已排零件利用率或分布情况，使用板材面积作为计价面积	이미 배제된 부품의 이용률이나 분포 상황을 고려하지 않고, 판재 면적을 가격 산정 면적으로 사용합니다.
AppCommon.SBuyMoreSite	购买更多站点	추가 사이트 구매
AppCommon.SCalcAloneCaption	单独计算长度	추가 사이트 구매
AppCommon.SCalcAloneNote	每条折弯线单独处理计价	각 벤딩 라인은 개별적으로 처리되고 가격이 책정됩니다.
AppCommon.SCancel	取消	엑셀 보고서 설정 미리보기
AppCommon.SCaptionCancel	取消	엑셀 보고서 설정 미리보기
AppCommon.SCaptionNo	否	아니요

Context	Chinese (Simplified)	Korean
AppCommon.SAddAreaNote	当前计价面积外扩固定数值，作为实际计价面积	현재 가격 산정 면적 외부 확장 고정 값, 실제 가격 산정 면적으로 사용됩니다.
AppCommon.SAddTextCaption	添加文字标识	단품 모듈 추가
AppCommon.SAddTextNote	点击顶部工具栏新增入口，使用添加文字标识工具。支持最后批量添加文字标识，提高工作效率。避免因未提前添加文字标识而重新排版的情况。	현재 가격 산정 면적 외곽 고정 수치, 실제 가격 산정 면적으로 사용됩니다.
AppCommon.SAnticlockwiseCaption	逆时针	위에서 아래로
AppCommon.SAnticlockwiseNote	以排版中心为基准，逆时针从内到外切割	타이포그래피 센터를 기준으로 시계 반대 방향으로 내부부터 외부로 절단합니다.
AppCommon.SAutoAvoidanceNote	切割头空移路径尽量避开已切割过的区域（防止撞切割头）	절단 헤드의 공회전 경로는 가능한 한 이미 절단된 영역을 피해야 합니다(절단 헤드 충돌 방지).
AppCommon.SAutoInnerAvoidanceMinLenCaption	安全孔尺寸	안전 홀 사이즈
AppCommon.SAutoInnerAvoidanceMinLenNote	外包围框尺寸小于或等于安全孔尺寸的轮廓，排序时不考虑避障	안전 홀 사이즈보다 작거나 같은 외부 테두리 사이즈의 윤곽은 장애물 회피를 고려하지 않고 정렬됩니다.
AppCommon.SAutoOuterAvoidanceCaption	智能排序时自动避障	위에서 아래로
AppCommon.SAutoPlateCaption	智能推荐合适板材	적합한 판재 스마트 추천
AppCommon.SAutoPlateNote	忽略板材优先级，在列表范围内自动匹配最合适的板材进行排样，使得排版利用率尽量高	판재 우선순위를 무시하고 목록 범위 내에서 가장 적합한 판재를 자동으로 매칭하여 배열하여 배열 이용률을 최대한 높입니다.
AppCommon.SAviodCornerCaption	拐角不微连	모서리 피하기
AppCommon.SAviodCornerNote	添加微连避开尖角位置	날카로운 모서리 위치를 피하여 마이크로 조인트 추가
AppCommon.SAviodLen	避让长度：微连在尖角处需要避开的长度	회피 길이: 마이크로 조인트가 뾰족한 모서리에서 피해야 하는 길이
AppCommon.SBaseBackCaption	自动排序母材后切	자동 정렬 암재 후 절단
AppCommon.SBaseBackNote	先切割靠近已切路径的刀路，母材后切；	먼저 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 자르고, 모재를 후절단합니다;
AppCommon.SBendWithMarkCaption	按照切割轮廓数（包含打标轮廓）	자르기 윤곽 수에 따라 (마킹 윤곽 포함)
AppCommon.SBendWithMarkNote	以切割轮廓的数量，作为穿孔费用的计价数量	절단 윤곽의 수량을 피어싱 비용의 기준 수량으로 사용합니다.
AppCommon.SBendWithoutMarkCaption	按照切割轮廓数（不包含打标轮廓）	절단 윤곽 수에 따라 (마킹 윤곽 제외)
AppCommon.SBendWithoutMarkNote	打标轮廓数量，不计入切割轮廓数量	마킹 윤곽 수, 절단 윤곽 수에 포함되지 않음
AppCommon.SBendingLenCaption	折弯长度	절곡 길이
AppCommon.SBendingLenNote	折弯线长度	굽힘 길이
AppCommon.SBevelOpening	正在打开坡口界面, 请稍候	베벨링 화면이 열리는 동안 잠시 기다려주세요.
AppCommon.SBoardCaption	按照整板计价	전체 판재 기준 가격 계산
AppCommon.SBoardNote	不考虑已排零件利用率或分布情况，使用板材面积作为计价面积	이미 배제된 부품의 이용률이나 분포 상황을 고려하지 않고, 판재 면적을 가격 산정 면적으로 사용합니다.
AppCommon.SBuyMoreSite	购买更多站点	추가 사이트 구매
AppCommon.SCalcAloneCaption	单独计算长度	추가 사이트 구매
AppCommon.SCalcAloneNote	每条折弯线单独处理计价	각 벤딩 라인은 개별적으로 처리되고 가격이 책정됩니다.
AppCommon.SCancel	取消	엑셀 보고서 설정 미리보기
AppCommon.SCaptionCancel	取消	엑셀 보고서 설정 미리보기

Loading…

mt:bochutranslate Suggestion added CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 4 characters edited 먼저 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 자르절단하고, 모재를 후절단합니다; a month ago
None String updated in the repository CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 먼저 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 자르고, 모재를 후절단합니다; a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 7 characters edited Current translation Translated 먼저 이미 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 ~~절단하~~자르고, 모재를 후절단합니다.; a month ago
wangyuan Bulk status changed CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Needs editing 먼저 이미 절단된 경로에 가까운 절단 경로를 절단하고, 모재를 후절단합니다. a month ago
mt:bochutranslate Automatically translated CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 27 characters edited Translated 먼저 이미 절단된 경로에 가까운 ~~나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다;~~절단 경로를 절단하고, 모재를 후절단합니다. a month ago
wangyuan Translation changed CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Translated 절단 경로에 가까운 나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다; a month ago
wangyuan Bulk status changed CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Needs editing 절단 경로에 가까운 나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다; a month ago
wangyuan Translation uploaded CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Translated 절단 경로에 가까운 나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다; a month ago
wangyuan Translation uploaded CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 0 characters edited Translated 절단 경로에 가까운 나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다; a month ago
wangyuan Translation uploaded CypNestCAD trunk Korean	Chinese (Simplified) 先切割靠近已切路径的刀路，母材后切； Korean 27 characters edited Translated ~~먼저 이미~~ 절단된 경로에 가까운 ~~절단 경로를 절단하고, 모재를 후절단합니다.~~나이프 경로가 먼저 절단되고 상위 재료가 나중에 절단됩니다; a month ago