TubeCAM/18XX-V2 — Japanese @ Weblate: 寻中偏差大于5mm，请确认是否继续加工

Translation

Context Nc_Strs.SLargePipeOffset

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Nc_Strs.SJogStep	步进点动	ステップジョグ
Nc_Strs.SJogUp	点动上	ステップアップ
Nc_Strs.SJsCardNotSupportFollow	当前系统不支持通用轴随动功能!	現在のシステムは一般的な軸同動機能をサポートしていません！
Nc_Strs.SJsCenterErrNotEnScript	脚本功能未启用，不能使用脚本寻中!	スクリプト機能が無効になっており、スクリプト探索を使用できません！
Nc_Strs.SJsMissing	脚本文件丢失:	スクリプトファイルが見つかりません：
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability1	图纸长度大于工件长度，无法加工	図面の長さがワークの長さを超えているため、加工できません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability10	单轨迹零尾料模式下，主卡无法将最后一条轨迹对齐切割头	単一トラックのゼロ廃材モードでは、主制御カードが最後のトラックをカットヘッドに合わせて切断することができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability2	加工图纸过长，超过管材切割能力	加工図面が長すぎて、管材の切断能力を超えています。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability3	递管能力不足，无法进行零尾料加工	管の供給能力が不足しており、無駄な材料の加工ができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability4	全行程机型，不允许在最后一个零件切割之前触发零尾料	全行程機型では、最後の部品の切断前に零残材をトリガーしないことが許可されていません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability5	中卡为气缸或未配置辅助夹爪，不能进行多轨迹零尾料	中型カードはシリンダーまたは補助クランプ爪が未装備のため、マルチトラックの無駄のない材料処理ができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability6	零件软限位检测有效:加工需要Y2行程 %.3f 大于B2: %.3f	部品のソフトリミット検出が有効です: 加工にはY2ストローク %.3f がB2: %.3f より大きい必要があります。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability7	零件软限位检测有效:零尾料加工时伸出切割头长度过小 %.3f	部品のソフトリミット検出が有効です：零余材加工時に切断ヘッドの長さが短すぎます %.3f です。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability8	零件软限位检测有效:加工需要Y2行程 %.3f 大于B2-B1: %.3f	部品のソフトリミット検出が有効：加工には Y2 ストローク %.3f が B2-B1: %.3f より大きい必要があります。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability9	中卡避让后加工能力不足,无法进行零尾料加工	中型トラックの回避後加工能力が不足しており、余剰材料の加工ができません。
Nc_Strs.SLargePipeOffset	寻中偏差大于5mm，请确认是否继续加工	中心偏差が5mmを超えると、続行してもよろしいですか？
Nc_Strs.SLaser	激光器	レーザー
Nc_Strs.SLaserOff	关闭激光	レーザーを閉じる
Nc_Strs.SLaserOn	开启激光	レーザーをオンにする
Nc_Strs.SLaserProhibited	当前存在报警，禁止开启激光！	現在アラームが存在し、レーザーの起動が禁止されています！
Nc_Strs.SLaserType1	连续波	連続波 (れんぞくは)
Nc_Strs.SLaserType2	门脉冲	ドアパルス
Nc_Strs.SLaserType3	强脉冲	強力なパルス
Nc_Strs.SLaseroffStr	关激光	レーザーを閉じる
Nc_Strs.SLaseronStr	开激光	レーザーをオンにする
Nc_Strs.SLastCurveCannotBackward	攻丝孔无法回退到非攻丝轨迹	攻撃孔をカットトレースに戻すことができません
Nc_Strs.SLastCurveNotAllowZero	最后一个零件的最后一条轨迹最大值或最小值不满足B3夹持	最後の部品の最後の軌跡の最大値または最小値がB3に適合していません
Nc_Strs.SLastFeed	最后一次自动送料	最後の自動給料
Nc_Strs.SLastSecondCurveBeyondA4	倒数第二根轨迹(非裁断)%.2f，超过非零尾料切割极限位置(A4)%.2f	最後から2番目のトレース（非切断）%.2fは、非ゼロのトリム切断限界位置(A4)%.2fを超えています
Nc_Strs.SLastSecondCurveDisError	倒数第二根轨迹与裁断线之间的间距%.2f 过小，受切割能力的限制A5 - A4(%.2f)，请换长管材或更换图纸	最後から2番目のトレースと切断線の間の距離%.2fが小さすぎます。切断能力の制限A5 - A4(%.2f)があります。長いパイプに交換するか、図面を変更してください
Nc_Strs.SLastTapCannotBackward	非攻丝轨迹无法回退到攻丝孔	カットトレースを攻撃孔に戻すことができません

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Nc_Strs.SJogStep	步进点动	ステップジョグ
Nc_Strs.SJogUp	点动上	ステップアップ
Nc_Strs.SJsCardNotSupportFollow	当前系统不支持通用轴随动功能!	現在のシステムは一般的な軸同動機能をサポートしていません！
Nc_Strs.SJsCenterErrNotEnScript	脚本功能未启用，不能使用脚本寻中!	スクリプト機能が無効になっており、スクリプト探索を使用できません！
Nc_Strs.SJsMissing	脚本文件丢失:	スクリプトファイルが見つかりません：
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability1	图纸长度大于工件长度，无法加工	図面の長さがワークの長さを超えているため、加工できません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability10	单轨迹零尾料模式下，主卡无法将最后一条轨迹对齐切割头	単一トラックのゼロ廃材モードでは、主制御カードが最後のトラックをカットヘッドに合わせて切断することができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability2	加工图纸过长，超过管材切割能力	加工図面が長すぎて、管材の切断能力を超えています。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability3	递管能力不足，无法进行零尾料加工	管の供給能力が不足しており、無駄な材料の加工ができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability4	全行程机型，不允许在最后一个零件切割之前触发零尾料	全行程機型では、最後の部品の切断前に零残材をトリガーしないことが許可されていません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability5	中卡为气缸或未配置辅助夹爪，不能进行多轨迹零尾料	中型カードはシリンダーまたは補助クランプ爪が未装備のため、マルチトラックの無駄のない材料処理ができません。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability6	零件软限位检测有效:加工需要Y2行程 %.3f 大于B2: %.3f	部品のソフトリミット検出が有効です: 加工にはY2ストローク %.3f がB2: %.3f より大きい必要があります。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability7	零件软限位检测有效:零尾料加工时伸出切割头长度过小 %.3f	部品のソフトリミット検出が有効です：零余材加工時に切断ヘッドの長さが短すぎます %.3f です。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability8	零件软限位检测有效:加工需要Y2行程 %.3f 大于B2-B1: %.3f	部品のソフトリミット検出が有効：加工には Y2 ストローク %.3f が B2-B1: %.3f より大きい必要があります。
Nc_Strs.SJudgeWorkCapability9	中卡避让后加工能力不足,无法进行零尾料加工	中型トラックの回避後加工能力が不足しており、余剰材料の加工ができません。
Nc_Strs.SLargePipeOffset	寻中偏差大于5mm，请确认是否继续加工	中心偏差が5mmを超えると、続行してもよろしいですか？
Nc_Strs.SLaser	激光器	レーザー
Nc_Strs.SLaserOff	关闭激光	レーザーを閉じる
Nc_Strs.SLaserOn	开启激光	レーザーをオンにする
Nc_Strs.SLaserProhibited	当前存在报警，禁止开启激光！	現在アラームが存在し、レーザーの起動が禁止されています！
Nc_Strs.SLaserType1	连续波	連続波 (れんぞくは)
Nc_Strs.SLaserType2	门脉冲	ドアパルス
Nc_Strs.SLaserType3	强脉冲	強力なパルス
Nc_Strs.SLaseroffStr	关激光	レーザーを閉じる
Nc_Strs.SLaseronStr	开激光	レーザーをオンにする
Nc_Strs.SLastCurveCannotBackward	攻丝孔无法回退到非攻丝轨迹	攻撃孔をカットトレースに戻すことができません
Nc_Strs.SLastCurveNotAllowZero	最后一个零件的最后一条轨迹最大值或最小值不满足B3夹持	最後の部品の最後の軌跡の最大値または最小値がB3に適合していません
Nc_Strs.SLastFeed	最后一次自动送料	最後の自動給料
Nc_Strs.SLastSecondCurveBeyondA4	倒数第二根轨迹(非裁断)%.2f，超过非零尾料切割极限位置(A4)%.2f	最後から2番目のトレース（非切断）%.2fは、非ゼロのトリム切断限界位置(A4)%.2fを超えています
Nc_Strs.SLastSecondCurveDisError	倒数第二根轨迹与裁断线之间的间距%.2f 过小，受切割能力的限制A5 - A4(%.2f)，请换长管材或更换图纸	最後から2番目のトレースと切断線の間の距離%.2fが小さすぎます。切断能力の制限A5 - A4(%.2f)があります。長いパイプに交換するか、図面を変更してください

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 27 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
偏差		*TubePro软件术语库
加工		*TubesT软件术语库
强调整个加工任务
加工		*TubesT软件术语库
强调切割/不切割
加工		*HypCut软件术语库
否		*HypCut软件术语库
寻中		*TubePro软件术语库
是		*HypCut软件术语库
继续		*TubePro软件术语库

String information

Context

Nc_Strs.SLargePipeOffset

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

ja.po, string 1285