TubeNc/17XX — French @ Weblate: 轴 %d 超出软限位

Translation

Context NcVisionCali.SAxisPosLimit

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	French
NcVisionCali.SAZeroGetDataErr	采集A轴数据失败	Échec d’acq. des données de l’axe A
NcVisionCali.SAZeroReturnVerti	A轴需要运动到零点处再进行标定，请执行回中后继续	L'axe A doit être mis en position 0 avant l'étalonnage. Effectuez un repérage et continuez.
NcVisionCali.SAZeroStart	开始标定A轴零点	Début étalonn. PtZero axe A
NcVisionCali.SAZeroTolerance	A轴零点标定容许误差: %.4f rad	Tolérance étalonn. Pt 0 axe A : %.4f rayon
NcVisionCali.SAZeroToleranceChk	容许误差超出范围：0~0.001rad	Tolérance hors de la plage : 0~0,001rad
NcVisionCali.SAZeroVerticalityErr	A轴需要矫正的角度值超过±1°, 需要重新进行粗标定	La valeur de l'angle de l'axe A doit être corrigée au-delà de ±1° et l'étalonn. approx. doit être réalisé à nouveau
NcVisionCali.SAZeroVerticalityFomula	辨识结果: y = %.5f x + %.5f	Résultat identification : y = %.5f x + %.5f
NcVisionCali.SAZeroVerticalityValue	A轴零点补偿: %.6f	Décalage PtZero axe A : %.6f
NcVisionCali.SAZeroYMoveSize	y轴运动 %.2f mm	Axe Y se dépl. de %.2f mm
NcVisionCali.SAZeroZMoveNum	z轴移动步数: %d	Nombre de pas de déplacement z: %d
NcVisionCali.SAZeroZMoveNumChk	z轴移动步数小于0	Pas mouv. axe Z inf. à 0
NcVisionCali.SAZeroZMoveSize	z轴移动大小: %d mm	Taille de déplacement z: %d mm
NcVisionCali.SAZeroZMoveSizeChk	z轴移动大小小于1mm	Mouv. axe Z inf. à 1 mm
NcVisionCali.SAZoreCali	视觉标定――标定A轴零点	Étalonn. Visualisation - Étalonn. du Pt 0 de l'axe A
NcVisionCali.SAxisMoveFail	%s轴运动失败	Échec du mouvement de l'axe %s
NcVisionCali.SAxisPosLimit	轴 %d 超出软限位	Axe %d dépasse la limite logicielle !
NcVisionCali.SBackToPos	视觉标定――回到设定的MCS位置	Étalonn. visuel - Retour à la position MCS défi.
NcVisionCali.SCaliAllAuto	视觉标定――全自动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. auto
NcVisionCali.SCaliAllTcpAuto	视觉标定――自动定点摆动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. oscillation en un Pt fixé auto
NcVisionCali.SCaliDHParamsName	参数名: [dTheta2 dAlpha2 dAlpha3 delta1 da3 HeadL FollowH]	Nom des paramètres: [dTheta2 dAlpha2 dAlpha3 delta1 da3 HeadL FollowH]
NcVisionCali.SCaliDataNumLow	采集数据太少	Acq. données insuff.
NcVisionCali.SCaliDegFailExtMaxTimes	[ 超出最大次数 %d, 最大光斑误差为 %.3f mm]
NcVisionCali.SCaliDegFailFmt	标定角度%f° 失败	Angle étalonn. %f° échec
NcVisionCali.SCaliDegRangeChk	极角角度超出范围：0°~45°	Angle polaire hors de la plage : 0°~45°
NcVisionCali.SCaliDegSuccFmt	标定角度%f° 成功	Angle étalonn. %f° effectué
NcVisionCali.SCaliDegTimesFmt	标定角度%f ° 标定第%d次	Angle étalonn. %f° Étalonné %dème fois
NcVisionCali.SCaliMaxFaculaErr	最大光斑误差 %.4f mm	Erreur maximale de la tache lumineuse %.4f mm
NcVisionCali.SCaliOnceTcpAuto	视觉标定――单次定点摆动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. oscillation en un Pt fixé unique
NcVisionCali.SCaliOrderAngle	角度°	Angle°
NcVisionCali.SCaliOrderFmt	序号%d, 角度%.1f, 容许误差%.2f, 最大次数%d	Nombre %d, angle %.1f, tolérance %.2f, nbre max. %d.
NcVisionCali.SCaliOrderMaxCnt	最大次数	Nombre maximum

Context	Chinese (Simplified)	French
NcVisionCali.SAZeroGetDataErr	采集A轴数据失败	Échec d’acq. des données de l’axe A
NcVisionCali.SAZeroReturnVerti	A轴需要运动到零点处再进行标定，请执行回中后继续	L'axe A doit être mis en position 0 avant l'étalonnage. Effectuez un repérage et continuez.
NcVisionCali.SAZeroStart	开始标定A轴零点	Début étalonn. PtZero axe A
NcVisionCali.SAZeroTolerance	A轴零点标定容许误差: %.4f rad	Tolérance étalonn. Pt 0 axe A : %.4f rayon
NcVisionCali.SAZeroToleranceChk	容许误差超出范围：0~0.001rad	Tolérance hors de la plage : 0~0,001rad
NcVisionCali.SAZeroVerticalityErr	A轴需要矫正的角度值超过±1°, 需要重新进行粗标定	La valeur de l'angle de l'axe A doit être corrigée au-delà de ±1° et l'étalonn. approx. doit être réalisé à nouveau
NcVisionCali.SAZeroVerticalityFomula	辨识结果: y = %.5f x + %.5f	Résultat identification : y = %.5f x + %.5f
NcVisionCali.SAZeroVerticalityValue	A轴零点补偿: %.6f	Décalage PtZero axe A : %.6f
NcVisionCali.SAZeroYMoveSize	y轴运动 %.2f mm	Axe Y se dépl. de %.2f mm
NcVisionCali.SAZeroZMoveNum	z轴移动步数: %d	Nombre de pas de déplacement z: %d
NcVisionCali.SAZeroZMoveNumChk	z轴移动步数小于0	Pas mouv. axe Z inf. à 0
NcVisionCali.SAZeroZMoveSize	z轴移动大小: %d mm	Taille de déplacement z: %d mm
NcVisionCali.SAZeroZMoveSizeChk	z轴移动大小小于1mm	Mouv. axe Z inf. à 1 mm
NcVisionCali.SAZoreCali	视觉标定――标定A轴零点	Étalonn. Visualisation - Étalonn. du Pt 0 de l'axe A
NcVisionCali.SAxisMoveFail	%s轴运动失败	Échec du mouvement de l'axe %s
NcVisionCali.SAxisPosLimit	轴 %d 超出软限位	Axe %d dépasse la limite logicielle !
NcVisionCali.SBackToPos	视觉标定――回到设定的MCS位置	Étalonn. visuel - Retour à la position MCS défi.
NcVisionCali.SCaliAllAuto	视觉标定――全自动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. auto
NcVisionCali.SCaliAllTcpAuto	视觉标定――自动定点摆动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. oscillation en un Pt fixé auto
NcVisionCali.SCaliDHParamsName	参数名: [dTheta2 dAlpha2 dAlpha3 delta1 da3 HeadL FollowH]	Nom des paramètres: [dTheta2 dAlpha2 dAlpha3 delta1 da3 HeadL FollowH]
NcVisionCali.SCaliDataNumLow	采集数据太少	Acq. données insuff.
NcVisionCali.SCaliDegFailExtMaxTimes	[ 超出最大次数 %d, 最大光斑误差为 %.3f mm]
NcVisionCali.SCaliDegFailFmt	标定角度%f° 失败	Angle étalonn. %f° échec
NcVisionCali.SCaliDegRangeChk	极角角度超出范围：0°~45°	Angle polaire hors de la plage : 0°~45°
NcVisionCali.SCaliDegSuccFmt	标定角度%f° 成功	Angle étalonn. %f° effectué
NcVisionCali.SCaliDegTimesFmt	标定角度%f ° 标定第%d次	Angle étalonn. %f° Étalonné %dème fois
NcVisionCali.SCaliMaxFaculaErr	最大光斑误差 %.4f mm	Erreur maximale de la tache lumineuse %.4f mm
NcVisionCali.SCaliOnceTcpAuto	视觉标定――单次定点摆动标定	Étalonn. visuel - Étalonn. oscillation en un Pt fixé unique
NcVisionCali.SCaliOrderAngle	角度°	Angle°
NcVisionCali.SCaliOrderFmt	序号%d, 角度%.1f, 容许误差%.2f, 最大次数%d	Nombre %d, angle %.1f, tolérance %.2f, nbre max. %d.

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 37 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

NcVisionCali.SAxisPosLimit

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr.po, string 540