PlateConfig/BLT — Japanese @ Weblate: 网络连接失败，请重试！

Translation

Context Config.SConnectfailed

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Config.SCoarsePositioningSpeed	粗定位速度	ラフポジショニング速度
Config.SCoilConflictHint	已启用双机卷料模式，无法再启用远程模式	デュアルマシンロールモードが有効になっているため、リモートモードを再度有効にすることはできません。
Config.SCoilGalvoAxisX	标识X轴	X軸を識別する
Config.SCoilGalvoAxisY	标识Y轴	Y軸を表示
Config.SCoilGalvoEnable	启用卷料标识	ロール材識別を有効にする
Config.SColCount	列	列
Config.SCollectOut	下料输出信号	素材出力信号
Config.SCommParams	通讯参数	通信パラメータ
Config.SCommPortActive	串口端口有效！	シリアルポートが有効です！
Config.SCommPortDeactive	串口端口无效！	シリアルポートが無効です！
Config.SCommSettings	波特率	ボーレート
Config.SCommType	通讯方式	Communication
Config.SCommunicationParam	通讯参数	通信パラメータ
Config.SConfig	平台配置工具	プラットフォーム構成ツール
Config.SConnectError	请检查总线连接情况，可能是从站%d错误	バス接続状況を確認してください。おそらく、スレーブ%dにエラーがあります。
Config.SConnectfailed	网络连接失败，请重试！	ネットワーク接続に失敗しました！再試行してください。
Config.SConnectsuccessfully	网络连接成功！	ネットワーク接続に成功しました！
Config.SConnerMarking	顶点打标	頂点マーキング
Config.SContinue	继续	継続
Config.SContinueSave	是否继续保存？	保存を続行しますか？
Config.SCoolDownBlow	切割头吹气冷却	切断ヘッドのガスオン冷却
Config.SCoolDownBlowEn	启用切割头气冷	切断ヘッドの気冷却を有効にする
Config.SCooperativeCoilFed	双头切割设置	ダブルヘッド切断設定
Config.SCorrectionAxisX	以Y轴为基准矫正X轴	Y軸を基準にX軸を補正する
Config.SCorrectionAxisY	以X轴为基准矫正Y轴	X軸を基準にY軸を補正する
Config.SCountDown	弹窗倒计时(min)	ポップアップカウントダウン(分)
Config.SCtrl	控制信号	Control signal
Config.SCtrlMode	控制模式	制御モード
Config.SCtrlPortAll	总阀	メインバルブ
Config.SCtrlPortHigh	高压总阀	高圧メインバルブ
Config.SCtrlPortLow	低压总阀	低圧総合弁（ていあつそうごうべん）

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Config.SCoarsePositioningSpeed	粗定位速度	ラフポジショニング速度
Config.SCoilConflictHint	已启用双机卷料模式，无法再启用远程模式	デュアルマシンロールモードが有効になっているため、リモートモードを再度有効にすることはできません。
Config.SCoilGalvoAxisX	标识X轴	X軸を識別する
Config.SCoilGalvoAxisY	标识Y轴	Y軸を表示
Config.SCoilGalvoEnable	启用卷料标识	ロール材識別を有効にする
Config.SColCount	列	列
Config.SCollectOut	下料输出信号	素材出力信号
Config.SCommParams	通讯参数	通信パラメータ
Config.SCommPortActive	串口端口有效！	シリアルポートが有効です！
Config.SCommPortDeactive	串口端口无效！	シリアルポートが無効です！
Config.SCommSettings	波特率	ボーレート
Config.SCommType	通讯方式	Communication
Config.SCommunicationParam	通讯参数	通信パラメータ
Config.SConfig	平台配置工具	プラットフォーム構成ツール
Config.SConnectError	请检查总线连接情况，可能是从站%d错误	バス接続状況を確認してください。おそらく、スレーブ%dにエラーがあります。
Config.SConnectfailed	网络连接失败，请重试！	ネットワーク接続に失敗しました！再試行してください。
Config.SConnectsuccessfully	网络连接成功！	ネットワーク接続に成功しました！
Config.SConnerMarking	顶点打标	頂点マーキング
Config.SContinue	继续	継続
Config.SContinueSave	是否继续保存？	保存を続行しますか？
Config.SCoolDownBlow	切割头吹气冷却	切断ヘッドのガスオン冷却
Config.SCoolDownBlowEn	启用切割头气冷	切断ヘッドの気冷却を有効にする
Config.SCooperativeCoilFed	双头切割设置	ダブルヘッド切断設定
Config.SCorrectionAxisX	以Y轴为基准矫正X轴	Y軸を基準にX軸を補正する
Config.SCorrectionAxisY	以X轴为基准矫正Y轴	X軸を基準にY軸を補正する
Config.SCountDown	弹窗倒计时(min)	ポップアップカウントダウン(分)
Config.SCtrl	控制信号	Control signal
Config.SCtrlMode	控制模式	制御モード
Config.SCtrlPortAll	总阀	メインバルブ
Config.SCtrlPortHigh	高压总阀	高圧メインバルブ

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Config.SConnectfailed

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

4 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ja.po, string 269