NcLayer/Unify — Japanese @ Weblate: 绘图板上没有任何图形，请确保激光头实际停靠的位置与设置的停靠点位置一致，否则不能正常寻边!

Translation

Context CMEdgeSeekStr.SNoShapeSeekConfirm

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CMEdgeSeekStr.SInwardedgeLowSpeed	低速向内寻边	低速内向きエッジ検出
CMEdgeSeekStr.SIsFollowingBeforRun	切割头处于跟随状态，执行此操作存在危险，请向上点动切割头到安全高度！	切断ヘッドが追跡状態にある場合にこの操作を行うのは危険です。切断ヘッドを安全な高さまで上部にインチングしてください！
CMEdgeSeekStr.SItpOutofRange	图形超出幅面范围	図形が幅面範囲を超えています
CMEdgeSeekStr.SLaserToHeadToFarFmt	点激光高度(%.3f)距离预设高度(%.3f)偏差大于50mm	点レーザーの高さ（%.3f）が設定高さ（%.3f）からの偏差が50mmを超えています。
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitError	最小二乘拟合失败！	最小二乗適合に失敗しました！
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitK1	最小二乘拟合斜率K1： %.4f	最小二乗適合の傾斜率K1： %.4f
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitK2	最小二乘拟合斜率K2： %.4f	最小二乗適合の傾斜率K2： %.4f
CMEdgeSeekStr.SLongEdgeInvalid	检测到长边方向是X，不支持避圆齿动作	長辺方向がXであることが検出されましたが、円形歯の動作はサポートされていません。
CMEdgeSeekStr.SMinPntCalcPnt	寻中零点矫正：(%.4f，%.4f) --> (%.4f，%.4f)	中間ゼロ点補正：(%.4f，%.4f) --> (%.4f，%.4f)
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateHeightTooLong	寻中异常：实际板材长度大于设定长度	異常を検出：実際の板材の長さが設定された長さを超えています
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateHeightTooShort	寻中异常：实际板材长度小于设定长度	異常を検出：実際の板材の長さが設定された長さよりも短い
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateWidthTooLong	寻中异常：实际板材宽度大于设定宽度	異常を検出：実際の板材幅が設定幅を超えています
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateWidthTooShort	寻中异常：实际板材宽度小于设定宽度	異常を検出：実際の板材幅が設定幅より小さい
CMEdgeSeekStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	指定されたモーションコマンドはストローク範囲を超えています！
CMEdgeSeekStr.SMoveCmdError	空移指令目标位置超出机床幅面范围	移動コマンドの目標位置が工作機械の幅面範囲を超えています
CMEdgeSeekStr.SNoShapeSeekConfirm	绘图板上没有任何图形，请确保激光头实际停靠的位置与设置的停靠点位置一致，否则不能正常寻边!	製図板に図形がありません。レーザーヘッドの実際の停止位置と設定した停止位置が一致しているかを確認してください。一致していない場合は正しくエッジ検出が行われません
CMEdgeSeekStr.SNotCutOffStop	切断过程中未找到边界,请检查板材摆放位置是否超过限位！	切断プロセス中にエッジが見つかりませんでした。プレートが置かれている位置がリミットを超えていないか確認してください！
CMEdgeSeekStr.SNotFindAxisSeekStop	无法发送运动指令，寻边提前中止！	モーションコマンドを送信できません。エッジ検出を中止します！
CMEdgeSeekStr.SNotFindBCS100SeekStop	没有找到调高器或连接失败，寻边提前中止！	調高ユニットが見つからないか接続に失敗しました。エッジ検出を中止します！
CMEdgeSeekStr.SNotFindInEdgeSeekStop	向内寻边过程未能运动到板内	内向きエッジ検出プロセスでプレート内に移動できませんでした
CMEdgeSeekStr.SNotFindOutEdgeSeekLowStop	低速向外寻边过程未能找到边界!	低速外向きエッジ検出でエッジが見つかりませんでした
CMEdgeSeekStr.SNotFindOutEdgeSeekStop	向外寻边过程未找到边界,请检查是否碰到限位!	エッジ検出にエッジが見つかりませんでした。板材が置かれている！がリミットを超えていないか確認してください
CMEdgeSeekStr.SNotFollowToPlate	一直没有跟随到板面	プレート面を追跡していません
CMEdgeSeekStr.SNotOverBoard	检测到切割头在板外或板材倾斜过大，寻边失败！请调整板材位置！	切断ヘッドがプレート外にあるかプレートの傾斜が大きすぎます。エッジ検出に失敗しました！プレートの位置を調整してください！
CMEdgeSeekStr.SNotSupportIdenti	不支持轴%d的诊断功能	軸%dの診断機能はサポートしていません
CMEdgeSeekStr.SNumNotMatch	定高空移采集H和S的数量不一致！	高さ指定移動採集HとSの数量が一致しません！
CMEdgeSeekStr.SOriginCoordinate	原始坐标 %d: (X: %0.2f, Y: %0.2f)	元の座標 %d：（X： %0.2f, Y：%0.2f）
CMEdgeSeekStr.SOutOfPlatt	检测到板外	プレート外を検知
CMEdgeSeekStr.SOutOfPlattPleaseReset	跟随时检测到H值异常变大，可能在板外，请调整寻边参数和板材位置!	追跡時にH値の異常増加を検知しました。プレート外の可能性があります。エッジ検出パラメータとプレートの位置を調整してください
CMEdgeSeekStr.SOutwardedgeHighSpeed	高速向外寻边开始。。。	高速外向きエッジ検出開始。。。
CMEdgeSeekStr.SOutwardedgeLowSpeed	低速向外寻边开始。。。	低速外向きエッジ検出開始。。。

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
CMEdgeSeekStr.SInwardedgeLowSpeed	低速向内寻边	低速内向きエッジ検出
CMEdgeSeekStr.SIsFollowingBeforRun	切割头处于跟随状态，执行此操作存在危险，请向上点动切割头到安全高度！	切断ヘッドが追跡状態にある場合にこの操作を行うのは危険です。切断ヘッドを安全な高さまで上部にインチングしてください！
CMEdgeSeekStr.SItpOutofRange	图形超出幅面范围	図形が幅面範囲を超えています
CMEdgeSeekStr.SLaserToHeadToFarFmt	点激光高度(%.3f)距离预设高度(%.3f)偏差大于50mm	点レーザーの高さ（%.3f）が設定高さ（%.3f）からの偏差が50mmを超えています。
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitError	最小二乘拟合失败！	最小二乗適合に失敗しました！
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitK1	最小二乘拟合斜率K1： %.4f	最小二乗適合の傾斜率K1： %.4f
CMEdgeSeekStr.SLeastSFitK2	最小二乘拟合斜率K2： %.4f	最小二乗適合の傾斜率K2： %.4f
CMEdgeSeekStr.SLongEdgeInvalid	检测到长边方向是X，不支持避圆齿动作	長辺方向がXであることが検出されましたが、円形歯の動作はサポートされていません。
CMEdgeSeekStr.SMinPntCalcPnt	寻中零点矫正：(%.4f，%.4f) --> (%.4f，%.4f)	中間ゼロ点補正：(%.4f，%.4f) --> (%.4f，%.4f)
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateHeightTooLong	寻中异常：实际板材长度大于设定长度	異常を検出：実際の板材の長さが設定された長さを超えています
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateHeightTooShort	寻中异常：实际板材长度小于设定长度	異常を検出：実際の板材の長さが設定された長さよりも短い
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateWidthTooLong	寻中异常：实际板材宽度大于设定宽度	異常を検出：実際の板材幅が設定幅を超えています
CMEdgeSeekStr.SMinPntPlateWidthTooShort	寻中异常：实际板材宽度小于设定宽度	異常を検出：実際の板材幅が設定幅より小さい
CMEdgeSeekStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	指定されたモーションコマンドはストローク範囲を超えています！
CMEdgeSeekStr.SMoveCmdError	空移指令目标位置超出机床幅面范围	移動コマンドの目標位置が工作機械の幅面範囲を超えています
CMEdgeSeekStr.SNoShapeSeekConfirm	绘图板上没有任何图形，请确保激光头实际停靠的位置与设置的停靠点位置一致，否则不能正常寻边!	製図板に図形がありません。レーザーヘッドの実際の停止位置と設定した停止位置が一致しているかを確認してください。一致していない場合は正しくエッジ検出が行われません
CMEdgeSeekStr.SNotCutOffStop	切断过程中未找到边界,请检查板材摆放位置是否超过限位！	切断プロセス中にエッジが見つかりませんでした。プレートが置かれている位置がリミットを超えていないか確認してください！
CMEdgeSeekStr.SNotFindAxisSeekStop	无法发送运动指令，寻边提前中止！	モーションコマンドを送信できません。エッジ検出を中止します！
CMEdgeSeekStr.SNotFindBCS100SeekStop	没有找到调高器或连接失败，寻边提前中止！	調高ユニットが見つからないか接続に失敗しました。エッジ検出を中止します！
CMEdgeSeekStr.SNotFindInEdgeSeekStop	向内寻边过程未能运动到板内	内向きエッジ検出プロセスでプレート内に移動できませんでした
CMEdgeSeekStr.SNotFindOutEdgeSeekLowStop	低速向外寻边过程未能找到边界!	低速外向きエッジ検出でエッジが見つかりませんでした
CMEdgeSeekStr.SNotFindOutEdgeSeekStop	向外寻边过程未找到边界,请检查是否碰到限位!	エッジ検出にエッジが見つかりませんでした。板材が置かれている！がリミットを超えていないか確認してください
CMEdgeSeekStr.SNotFollowToPlate	一直没有跟随到板面	プレート面を追跡していません
CMEdgeSeekStr.SNotOverBoard	检测到切割头在板外或板材倾斜过大，寻边失败！请调整板材位置！	切断ヘッドがプレート外にあるかプレートの傾斜が大きすぎます。エッジ検出に失敗しました！プレートの位置を調整してください！
CMEdgeSeekStr.SNotSupportIdenti	不支持轴%d的诊断功能	軸%dの診断機能はサポートしていません
CMEdgeSeekStr.SNumNotMatch	定高空移采集H和S的数量不一致！	高さ指定移動採集HとSの数量が一致しません！
CMEdgeSeekStr.SOriginCoordinate	原始坐标 %d: (X: %0.2f, Y: %0.2f)	元の座標 %d：（X： %0.2f, Y：%0.2f）
CMEdgeSeekStr.SOutOfPlatt	检测到板外	プレート外を検知
CMEdgeSeekStr.SOutOfPlattPleaseReset	跟随时检测到H值异常变大，可能在板外，请调整寻边参数和板材位置!	追跡時にH値の異常増加を検知しました。プレート外の可能性があります。エッジ検出パラメータとプレートの位置を調整してください
CMEdgeSeekStr.SOutwardedgeHighSpeed	高速向外寻边开始。。。	高速外向きエッジ検出開始。。。

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 80 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
停靠		*HypCut软件术语库
相对零点的停靠位置
否		*HypCut软件术语库
寻边		*HypCut软件术语库
【寻边】按钮
绘图		*HypCut软件术语库
设置		*HypCut软件术语库

String information

Context

CMEdgeSeekStr.SNoShapeSeekConfirm

Labels

Automatically translated

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ja.po, string 66