MarkDev/trunk — Japanese @ Weblate: 当前存在报警，禁止执行运动！

Translation

Context GalvoStr.SMotionProhibited

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
GalvoStr.SGalvoMarkConfirm	振镜将在当前位置和高度加工宽25mm*高10mm的文字，是否确认？	振鏡は現在の位置と高さで、幅25mm・高さ10mmの文字を加工しますが、確認しますか？
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	刻印高さ: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	振鏡は現在の位置と高さで直径1mmの円を加工しますが、確認しますか？
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	位置を特定できるブレークポイントが存在しない
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	振鏡でマーキングするための指示がありません。ラベルが存在するか、または「選択した図形のみ加工」が選択されているか確認してください。
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	振動鏡はサポートされていません！
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	受信した返答:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	保存に成功しました！
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	メッセージを送信:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	振鏡に接続されていません。接続を試みています...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	光の制御に失敗しました！すぐにレーザーを閉じてください！
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	現在の高さをミラーのマーキング高さに設定しますか？
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	振鏡の位置決め高さテスト
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	振鏡マーク位置高さテスト
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	ラベルの並び順が異常になり、元のラベルの順序に復元されました！
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	アラームこのアクションは実行できません。
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	指定されたモーションコマンドはストローク範囲を超えています！
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	マーキングが完了するたびに、必ず停留します。
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	この時点ではAD値がなく、定高できません。
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	未完成の高さテスト、高さが適切でないとマーキング効果が悪化する可能性があります。続行しますか？退出しますか？
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	現在のラベルが完了したら一時停止してください。
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	直接停止（ちょくせつていし）
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. マーカーの位置決め高さを設定します（必須設定）。
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	切断ヘッドを適切な位置に移動させ、切断ヘッドと振鏡ヘッドがいずれも板内にあるようにします。
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	振鏡を適切な位置に動かし、振鏡ヘッドと距離センサーが板内に収まるようにします。
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	ステップ1：切断ヘッドと振鏡が板内にあることを確認してください。保護カバーがある場合は、保護カバーが開いていることを確認してください。
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	「テストを開始」をクリックすると、振鏡が振鏡技術1を使用して、幅25mm×高さ10mmの文字を1行マークします。
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	ステップ1：［テスト開始］をクリックします。このとき、振鏡は振鏡プロセス1を使用して1mmの円をマーキングします。
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	第一ステップ：振鏡レンズと距離センサーがすべて板内にあることを確認してください。
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	ステップ2：切断ヘッドを適切な高さに下げる（振鏡のマーキング効果が最適な時が望ましい）。
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	「テスト完了」をクリックすると、データが直接システムに書き込まれます。

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
GalvoStr.SGalvoMarkConfirm	振镜将在当前位置和高度加工宽25mm*高10mm的文字，是否确认？	振鏡は現在の位置と高さで、幅25mm・高さ10mmの文字を加工しますが、確認しますか？
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	刻印高さ: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	振鏡は現在の位置と高さで直径1mmの円を加工しますが、確認しますか？
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	位置を特定できるブレークポイントが存在しない
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	振鏡でマーキングするための指示がありません。ラベルが存在するか、または「選択した図形のみ加工」が選択されているか確認してください。
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	振動鏡はサポートされていません！
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	受信した返答:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	保存に成功しました！
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	メッセージを送信:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	振鏡に接続されていません。接続を試みています...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	光の制御に失敗しました！すぐにレーザーを閉じてください！
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	現在の高さをミラーのマーキング高さに設定しますか？
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	振鏡の位置決め高さテスト
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	振鏡マーク位置高さテスト
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	ラベルの並び順が異常になり、元のラベルの順序に復元されました！
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	アラームこのアクションは実行できません。
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	指定されたモーションコマンドはストローク範囲を超えています！
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	マーキングが完了するたびに、必ず停留します。
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	この時点ではAD値がなく、定高できません。
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	未完成の高さテスト、高さが適切でないとマーキング効果が悪化する可能性があります。続行しますか？退出しますか？
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	現在のラベルが完了したら一時停止してください。
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	直接停止（ちょくせつていし）
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. マーカーの位置決め高さを設定します（必須設定）。
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	切断ヘッドを適切な位置に移動させ、切断ヘッドと振鏡ヘッドがいずれも板内にあるようにします。
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	振鏡を適切な位置に動かし、振鏡ヘッドと距離センサーが板内に収まるようにします。
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	ステップ1：切断ヘッドと振鏡が板内にあることを確認してください。保護カバーがある場合は、保護カバーが開いていることを確認してください。
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	「テストを開始」をクリックすると、振鏡が振鏡技術1を使用して、幅25mm×高さ10mmの文字を1行マークします。
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	ステップ1：［テスト開始］をクリックします。このとき、振鏡は振鏡プロセス1を使用して1mmの円をマーキングします。
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	第一ステップ：振鏡レンズと距離センサーがすべて板内にあることを確認してください。
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	ステップ2：切断ヘッドを適切な高さに下げる（振鏡のマーキング効果が最適な時が望ましい）。

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 20 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
执行		*HypCut Revo软件术语库
报警		*HypCut软件术语库
报警		*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

GalvoStr.SMotionProhibited

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 55