MarkDev/MarkDev/trunk-Maintenance — Thai @ Weblate: 当前存在报警，禁止执行运动！

Translation

Context GalvoStr.SMotionProhibited

Chinese (Simplified)

Thai

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Thai
GalvoStr.SGalvoMarkConfirm	振镜将在当前位置和高度加工宽25mm*高10mm的文字，是否确认？	กระจกสะท้อนจะทำการแก้ไขข้อความขนาดกว้าง 25 มม. * สูง 10 มม. ที่ตำแหน่งและความสูงปัจจุบัน คุณยืนยันหรือไม่?
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	ความสูงของการทำเครื่องหมาย: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	การประมวลผลวงกลมเส้นผ่านศูนย์กลาง 1 มม. ที่ตำแหน่งและความสูงปัจจุบันจะทำหรือไม่? ยืนยันไหม?
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	ไม่มีจุดหยุดที่สามารถระบุได้
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	ไม่มีคำสั่งสำหรับการทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อน โปรดตรวจสอบว่ามีป้ายกำกับอยู่หรือไม่ หรือเลือกเฉพาะรูปภาพที่เลือกเท่านั้น
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	ไม่รองรับกระจกสะท้อน!
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	ได้รับข้อความตอบกลับ:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	บันทึกแล้ว!
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	ส่งข้อความ:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับกระจกสะท้อน กำลังพยายามเชื่อมต่อ...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	ควบคุมการปิดแสงล้มเหลว! กรุณาปิดเลเซอร์ทันที!
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	ตั้งความสูงปัจจุบันเป็นความสูงการทำเครื่องหมายของกระจกสะท้อนหรือไม่?
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	การทดสอบความสูงของตำแหน่งกัลวาโนมิเตอร์
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	การทดสอบความสูงในการเครื่องหมายด้วยลิ้นชัก
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	การจัดเรียงแท็กผิดปกติ ได้ทำการคืนค่าเป็นลำดับแท็กเดิมแล้ว!
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	มีการเตือนที่มีอยู่ ห้ามทำการเคลื่อนไหว
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	คำสั่งการเคลื่อนไหวที่กำหนดไว้เกินขอบเขตการเคลื่อนที่!
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	หลังจากการทำเครื่องหมายเสร็จสิ้นทุกครั้งจะต้องกลับมาเทียบท่า
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	ขณะนี้ไม่มีค่า AD ไม่สามารถตั้งค่าความสูงได้
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	การทดสอบความสูงยังไม่เสร็จสิ้น ความสูงที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้ผลการทำเครื่องหมายไม่ดี คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	หยุดหลังจากทำแท็กปัจจุบันให้เสร็จ
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	หยุดชั่วคราวทันที
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. ตั้งค่าความสูงในการจัดตำแหน่งเมื่อทำการมาร์กด้วยเลเซอร์ (ต้องตั้งค่า)
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	เลื่อนหัวตัดไปยังตำแหน่งที่เหมาะสม เพื่อให้หัวตัดและหัวเลเซอร์อยู่ภายในแผ่นงาน
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	เคลื่อนไหวกระจกสะท้อนแบบจุดไปยังตำแหน่งที่เหมาะสม เพื่อให้หัวกระจกสะท้อนและเซ็นเซอร์วัดระยะอยู่ในแผ่นเดียวกัน
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	ขั้นตอนที่ 1: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวตัดและหัวเลเซอร์อยู่ภายในแผ่น หากมีฝาครอบ ให้ยืนยันว่าฝาครอบเปิดอยู่
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	คลิกที่【เริ่มทดสอบ】, ระบบเลเซอร์จะใช้เทคนิคการทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อน 1 เพื่อทำเครื่องหมายข้อความขนาดกว้าง 25 มม. * สูง 10 มม.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	ขั้นตอนที่ 1: คลิกที่【เริ่มการทดสอบ】ในขณะนี้กระจกสะท้อนจะใช้กระบวนการกระจกสะท้อน 1 เพื่อทำเครื่องหมายวงกลมขนาด 1 มม.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	ขั้นตอนที่ 1: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวเลเซอร์และเซ็นเซอร์วัดระยะอยู่ภายในแผ่น
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	ขั้นตอนที่สอง: กดหัวตัดลงไปยังความสูงที่เหมาะสม (ควรอยู่ในช่วงที่การทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อนให้ผลดีที่สุด)
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	คลิกที่【ทดสอบเสร็จสิ้น】ข้อมูลจะถูกเขียนลงในระบบโดยตรง

Context	Chinese (Simplified)	Thai
GalvoStr.SGalvoMarkConfirm	振镜将在当前位置和高度加工宽25mm*高10mm的文字，是否确认？	กระจกสะท้อนจะทำการแก้ไขข้อความขนาดกว้าง 25 มม. * สูง 10 มม. ที่ตำแหน่งและความสูงปัจจุบัน คุณยืนยันหรือไม่?
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	ความสูงของการทำเครื่องหมาย: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	การประมวลผลวงกลมเส้นผ่านศูนย์กลาง 1 มม. ที่ตำแหน่งและความสูงปัจจุบันจะทำหรือไม่? ยืนยันไหม?
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	ไม่มีจุดหยุดที่สามารถระบุได้
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	ไม่มีคำสั่งสำหรับการทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อน โปรดตรวจสอบว่ามีป้ายกำกับอยู่หรือไม่ หรือเลือกเฉพาะรูปภาพที่เลือกเท่านั้น
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	ไม่รองรับกระจกสะท้อน!
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	ได้รับข้อความตอบกลับ:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	บันทึกแล้ว!
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	ส่งข้อความ:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับกระจกสะท้อน กำลังพยายามเชื่อมต่อ...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	ควบคุมการปิดแสงล้มเหลว! กรุณาปิดเลเซอร์ทันที!
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	ตั้งความสูงปัจจุบันเป็นความสูงการทำเครื่องหมายของกระจกสะท้อนหรือไม่?
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	การทดสอบความสูงของตำแหน่งกัลวาโนมิเตอร์
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	การทดสอบความสูงในการเครื่องหมายด้วยลิ้นชัก
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	การจัดเรียงแท็กผิดปกติ ได้ทำการคืนค่าเป็นลำดับแท็กเดิมแล้ว!
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	มีการเตือนที่มีอยู่ ห้ามทำการเคลื่อนไหว
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	คำสั่งการเคลื่อนไหวที่กำหนดไว้เกินขอบเขตการเคลื่อนที่!
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	หลังจากการทำเครื่องหมายเสร็จสิ้นทุกครั้งจะต้องกลับมาเทียบท่า
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	ขณะนี้ไม่มีค่า AD ไม่สามารถตั้งค่าความสูงได้
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	การทดสอบความสูงยังไม่เสร็จสิ้น ความสูงที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้ผลการทำเครื่องหมายไม่ดี คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	หยุดหลังจากทำแท็กปัจจุบันให้เสร็จ
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	หยุดชั่วคราวทันที
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. ตั้งค่าความสูงในการจัดตำแหน่งเมื่อทำการมาร์กด้วยเลเซอร์ (ต้องตั้งค่า)
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	เลื่อนหัวตัดไปยังตำแหน่งที่เหมาะสม เพื่อให้หัวตัดและหัวเลเซอร์อยู่ภายในแผ่นงาน
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	เคลื่อนไหวกระจกสะท้อนแบบจุดไปยังตำแหน่งที่เหมาะสม เพื่อให้หัวกระจกสะท้อนและเซ็นเซอร์วัดระยะอยู่ในแผ่นเดียวกัน
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	ขั้นตอนที่ 1: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวตัดและหัวเลเซอร์อยู่ภายในแผ่น หากมีฝาครอบ ให้ยืนยันว่าฝาครอบเปิดอยู่
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	คลิกที่【เริ่มทดสอบ】, ระบบเลเซอร์จะใช้เทคนิคการทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อน 1 เพื่อทำเครื่องหมายข้อความขนาดกว้าง 25 มม. * สูง 10 มม.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	ขั้นตอนที่ 1: คลิกที่【เริ่มการทดสอบ】ในขณะนี้กระจกสะท้อนจะใช้กระบวนการกระจกสะท้อน 1 เพื่อทำเครื่องหมายวงกลมขนาด 1 มม.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	ขั้นตอนที่ 1: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวเลเซอร์และเซ็นเซอร์วัดระยะอยู่ภายในแผ่น
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	ขั้นตอนที่สอง: กดหัวตัดลงไปยังความสูงที่เหมาะสม (ควรอยู่ในช่วงที่การทำเครื่องหมายด้วยกระจกสะท้อนให้ผลดีที่สุด)

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Thai 39 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Thai 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Thai
执行		*HypCut Revo软件术语库
报警		*HypCut软件术语库
报警		*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

GalvoStr.SMotionProhibited

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

th.po, string 55