MarkDev/MarkDev/trunk-Maintenance — Spanish @ Weblate: 给定的运动指令已超出行程范围！

Translation

Context GalvoStr.SMotionRangeExceeded

Chinese (Simplified)

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	Altura de marcado: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	¿Confirma que el galvanómetro procesará un círculo de 1 mm de diámetro en la posición y altura actuales?
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	No existen puntos de ruptura localizables.
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	No hay instrucciones disponibles para marcar con el galvanómetro, por favor verifique si existen etiquetas o si ha seleccionado procesar solo la forma seleccionada.
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	¡No se admite el escáner!
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	Mensaje de retorno recibido:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	¡Guardado con éxito!
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	Enviar mensaje:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	No conectado al escáner, intentando conectar...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	¡Fallo en el control de la luz láser! ¡Apague el láser de inmediato!
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	¿Establecer la altura actual como la altura de marcado del galvanómetro?
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	Prueba de altura de posicionamiento del espejo galvanométrico
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	Prueba de altura de posicionamiento de marcado por espejo vibrante
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	¡Orden de etiquetas anómalo, se ha restaurado el orden original de las etiquetas!
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	Actualmente hay una alarma, se prohíbe la ejecución del movimiento!
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	La instrucción de movimiento dada ha superado el rango de recorrido
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	Cada vez que se complete el marcado, se detendrá.
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	En este momento no hay valor AD, no se puede establecer la altura.
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	Prueba de altura no completada, la altura inadecuada puede resultar en un mal efecto de marcado. ¿Desea continuar y salir?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	Pausar después de completar la etiqueta actual
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	pausar directamente
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. Establecer la altura de posicionamiento al marcar con el galvanómetro (debe configurarse)
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	Mueva la cabeza de corte por puntos a la posición adecuada, de manera que tanto la cabeza de corte como el espejo de escaneo estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	Mueva el espejo de galvanómetro a la posición adecuada, de modo que tanto el cabezal del espejo como el sensor de distancia estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	Primer paso: Asegúrese de que la cabeza de corte y el espejo de escaneo estén dentro de la placa. Si hay una cubierta de protección, confirme que la cubierta esté abierta.
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	Haga clic en 【Iniciar prueba】, el galvanómetro utilizará el proceso de galvanómetro 1 para marcar un texto de ancho 25 mm y altura 10 mm.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	Paso 1: Haga clic en 【Iniciar prueba】, en este momento el escáner marcará un círculo de 1 mm utilizando el proceso de escaneo 1.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	Primer paso: Asegúrese de que el cabezal del escáner y el sensor de distancia estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	Segundo paso: Bajar el cabezal de corte hasta la altura adecuada (sería óptimo cuando la marca del cabezal de escaneo es la mejor).
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	Haga clic en "Prueba completada", los datos se escribirán directamente en el sistema.
GalvoStr.SStep2_Seperated	第二步：向下点动振镜到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）	Segundo paso: Bajar el espejo de escaneo a una altura adecuada (lo ideal es que esté en el punto óptimo de marcado del cabezal del espejo).

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
GalvoStr.SGalvoMarkHeight	标刻高度: (H: %.2f)	Altura de marcado: (H: %.2f)
GalvoStr.SGalvoMarkHeightConfirm	振镜将在当前位置和高度加工直径1mm的圆，是否确认？	¿Confirma que el galvanómetro procesará un círculo de 1 mm de diámetro en la posición y altura actuales?
GalvoStr.SGalvoNoBreakPt	不存在可定位的断点	No existen puntos de ruptura localizables.
GalvoStr.SGalvoNoCmds	没有可供振镜打标的指令，请检查是否存在标签，或选择了只加工选中图形	No hay instrucciones disponibles para marcar con el galvanómetro, por favor verifique si existen etiquetas o si ha seleccionado procesar solo la forma seleccionada.
GalvoStr.SGalvoNotSupport	不支持振镜！	¡No se admite el escáner!
GalvoStr.SGalvoReceiveMsg	收到返回消息:	Mensaje de retorno recibido:
GalvoStr.SGalvoSaveSucceed	保存成功！	¡Guardado con éxito!
GalvoStr.SGalvoSendMsg	发送消息:	Enviar mensaje:
GalvoStr.SGalvoTryConnect	与振镜未连接，尝试连接中...	No conectado al escáner, intentando conectar...
GalvoStr.SGalvoWarn	控制关光失败！请立刻关闭激光器！	¡Fallo en el control de la luz láser! ¡Apague el láser de inmediato!
GalvoStr.SIntegratedGalvoHeightCheck	是否将当前高度设为振镜打标高度？	¿Establecer la altura actual como la altura de marcado del galvanómetro?
GalvoStr.SLocateHFormTitle	振镜定位高度测试	Prueba de altura de posicionamiento del espejo galvanométrico
GalvoStr.SLocateHeightSetTitle	振镜打标定位高度测试	Prueba de altura de posicionamiento de marcado por espejo vibrante
GalvoStr.SMarkMetaSortFailed	标签排序异常，已恢复为原有标签次序！	¡Orden de etiquetas anómalo, se ha restaurado el orden original de las etiquetas!
GalvoStr.SMotionProhibited	当前存在报警，禁止执行运动！	Actualmente hay una alarma, se prohíbe la ejecución del movimiento!
GalvoStr.SMotionRangeExceeded	给定的运动指令已超出行程范围！	La instrucción de movimiento dada ha superado el rango de recorrido
GalvoStr.SNeedReturn	每次打标完成后都回停靠	Cada vez que se complete el marcado, se detendrá.
GalvoStr.SNoADValue	此时无AD值，无法定高	En este momento no hay valor AD, no se puede establecer la altura.
GalvoStr.SNotCompletedHeight	未完成高度测试,高度不合适可能导致打标效果不佳，是否继续退出?	Prueba de altura no completada, la altura inadecuada puede resultar en un mal efecto de marcado. ¿Desea continuar y salir?
GalvoStr.SPauseAfterMark	完成当前标签后暂停	Pausar después de completar la etiqueta actual
GalvoStr.SPauseDirectly	直接暂停	pausar directamente
GalvoStr.SSetLocateHeightStep1	1. 设置振镜打标时的定位高度（必须设置）	1. Establecer la altura de posicionamiento al marcar con el galvanómetro (debe configurarse)
GalvoStr.SStep0_Integrated	点动切割头到合适的位置，使得切割头和振镜头均在板内。	Mueva la cabeza de corte por puntos a la posición adecuada, de manera que tanto la cabeza de corte como el espejo de escaneo estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep0_Seperated	点动振镜到合适的位置，使得振镜头和测距传感器均在板内。	Mueva el espejo de galvanómetro a la posición adecuada, de modo que tanto el cabezal del espejo como el sensor de distancia estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep1_Integrated	第一步：确保切割头和振镜头均在板内。如果有保护罩，确认保护罩已打开。	Primer paso: Asegúrese de que la cabeza de corte y el espejo de escaneo estén dentro de la placa. Si hay una cubierta de protección, confirme que la cubierta esté abierta.
GalvoStr.SStep1_MarkHint	点击【开始测试】，振镜会使用振镜工艺1打标一行宽25mm*高10mm的文字	Haga clic en 【Iniciar prueba】, el galvanómetro utilizará el proceso de galvanómetro 1 para marcar un texto de ancho 25 mm y altura 10 mm.
GalvoStr.SStep1_MarkPosSet	第一步：点击【开始测试】，此时振镜会使用振镜工艺1打标一个1mm的圆。	Paso 1: Haga clic en 【Iniciar prueba】, en este momento el escáner marcará un círculo de 1 mm utilizando el proceso de escaneo 1.
GalvoStr.SStep1_Seperated	第一步：确保振镜头和测距传感器均在板内。	Primer paso: Asegúrese de que el cabezal del escáner y el sensor de distancia estén dentro de la placa.
GalvoStr.SStep2_Integrated	第二步：向下点动切割头到合适高度（振镜头标刻效果最佳时为宜）。	Segundo paso: Bajar el cabezal de corte hasta la altura adecuada (sería óptimo cuando la marca del cabezal de escaneo es la mejor).
GalvoStr.SStep2_MarkHint	点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	Haga clic en "Prueba completada", los datos se escribirán directamente en el sistema.

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Spanish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Spanish
行程范围		*HypCut软件术语库
行程范围		*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

GalvoStr.SMotionRangeExceeded

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

es.po, string 56