FACut.camui/trunk — Spanish @ Weblate: 请确保：！！下方有平板可以跟随！！喷嘴无磨损且进行过电容标定正确执行过视觉标定和摆长修正

Translation

Context CamuiStr.SHintCaptionCapAssistCali

Chinese (Simplified)

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
CamuiStr.SHelpCaption	*循环测试时平台使能不会自动复位，测试前按下一次平台使能后会始终生效	Durante la prueba de ciclo, la habilitación de la plataforma no se reiniciará automáticamente; después de presionar el botón de habilitación de la plataforma una vez antes de la prueba, permanecerá activa en todo momento.
CamuiStr.SHighPressure	高压	alta presión
CamuiStr.SHighSpdCaption	点动高速	pulsos de alta velocidad
CamuiStr.SHint1Caption	请在台面的不同高度处分别执行一次“切割、扫描”流程	Por favor, ejecute el proceso de "corte" y "escaneo" en diferentes alturas de la mesa.
CamuiStr.SHint2Caption	以当前位置为停靠点，在右上50*50的范围内切割	Cortar en un área de 50*50 en la esquina superior derecha desde la posición actual como punto de anclaje.
CamuiStr.SHint2CaptionBevelPlate	板材边缘电容值存在偏移，请尽量避免从板材边缘开始测量	El valor de capacitancia en el borde del material presenta un desplazamiento, por favor evite medir desde el borde del material siempre que sea posible.
CamuiStr.SHint2CaptionDryCut	空走Z轴起始坐标为	La coordenada inicial del eje Z en vacío es
CamuiStr.SHint3	请打开线激光，使其移动到标定图形%s 机床将在%s方向%s进行扫描标定	Por favor, encienda el láser de fibra y muévalo hacia el patrón de calibración %s. La máquina escaneará la calibración en la dirección %s %s.
CamuiStr.SHint3Caption	请打开线激光，使其移动到标定图形正下方机床将在Y方向往返运动数次进行扫描标定	Por favor, encienda el láser de fibra y muévalo directamente debajo del patrón de calibración. La máquina se moverá hacia adelante y hacia atrás en la dirección Y varias veces para realizar la calibración de escaneo.
CamuiStr.SHint3CaptionDryCut	时，最大能够加工0°的坡口图形	Al mismo tiempo, se puede procesar un gráfico de ranura de 0° como máximo.
CamuiStr.SHintAutoCleanHeadHint	将切割头移动到清洁装置位置进行喷嘴清洁请注意：执行清洁喷嘴功能会暂时的关闭软限位保护	Mueva la cabeza de corte a la posición del dispositivo de limpieza para limpiar la boquilla. Tenga en cuenta: la función de limpieza de la boquilla desactivará temporalmente la protección de límite suave.
CamuiStr.SHintCaption	实时显示运动控制内核中各个状态	Mostrar en tiempo real los diferentes estados en el núcleo de control de movimiento.
CamuiStr.SHintCaptionACT	将切割头移动到清洁装置位置进行喷嘴清洁供机床制造商设置清洁喷嘴的位置和动作	Mover la cabeza de corte a la posición del dispositivo de limpieza para limpiar la boquilla. Establecer la posición y el movimiento de la boquilla de limpieza por parte del fabricante de la máquina herramienta.
CamuiStr.SHintCaptionBLTInfo	本界面提供了BLT系列切割头相关的信息和调试功能	Esta interfaz proporciona información y funciones de ajuste relacionadas con la serie de cabezales de corte BLT.
CamuiStr.SHintCaptionBlankPosSet	1. 请设置交换工作台时切割头移动到交换位置的参数	1. Por favor, establezca los parámetros para que la cabeza de corte se mueva a la posición de cambio al configurar la mesa de intercambio.
CamuiStr.SHintCaptionCapAssistCali	请确保：！！下方有平板可以跟随！！喷嘴无磨损且进行过电容标定正确执行过视觉标定和摆长修正	¡Asegúrese de que: !! ¡Hay una plataforma abajo que puede seguir! La boquilla no presenta desgaste y ha sido calibrada por capacitancia. Se ha realizado correctamente la calibración visual y la corrección de la longitud de oscilación!
CamuiStr.SHintCaptionCapCaliFrame	请先点动浮头靠近板面，并保持机台静止，不要振动。	Por favor, mueva el cabezal flotante hacia la superficie de la placa y mantenga la máquina estática, evitando vibraciones.
CamuiStr.SHintCaptionCurMonitor	空走不启用Z轴时轨迹可能有误(工具-空走参数配置)	La trayectoria puede ser incorrecta al no activar el eje Z durante el movimiento en vacío (Herramienta - Configuración de parámetros de movimiento en vacío).
CamuiStr.SHintCaptionDAAdjust	进行气体DA输出，测量实际气压填入表格，即可校正气体DA输出	Realizar la salida de gas DA, medir la presión real del gas e ingresarla en la tabla para poder calibrar la salida de gas DA.
CamuiStr.SHintCaptionElvt	可控制双交换工作台的动作	Acciones de la mesa de intercambio doble controlable
CamuiStr.SHintCaptionEstimateTime	标定喷粉头和切割头的位置关系。	Calibración de la relación de posición entre la boquilla de pulverización y la cabeza de corte.
CamuiStr.SHintCaptionGasCali	选择对应的喷嘴和气体类型，快速标定气压。	Seleccionar el tipo de boquilla y gas correspondiente, calibrar rápidamente la presión del gas.
CamuiStr.SHintCaptionGasImport	读取选择的喷嘴的气体历史标定数据	Leer los datos de calibración de gas del inyector seleccionado.
CamuiStr.SHintCaptionMotorTuning	单轴电机调试及多轴电机配合	Ajuste de motor de un solo eje y cooperación de motores multi-ejes.
CamuiStr.SHintCaptionRoughEyeCal	已屏蔽电容报警	Alarma de capacitor en cortocircuito
CamuiStr.SHintCaptionSeekManual	通过手工指定两个边界上的点来达到旋转工件的目的。	El objetivo de rotar la pieza de trabajo se logra al especificar manualmente dos puntos en los bordes.
CamuiStr.SHintCaptionSwitchTable	可控制双交换工作台的动作	Acciones de la mesa de intercambio doble controlable
CamuiStr.SHintCaptionTraceBuild	相位即偏摆方向与直线方向的夹角	El ángulo entre la dirección de desplazamiento y la dirección recta.
CamuiStr.SHintLocateCaption	请先生成图纸然后定位到左侧第一根管中心的边缘起点	Por favor, genera primero el plano. Luego, localiza el punto de inicio del borde central de la primera tubería a la izquierda.
CamuiStr.SHitBoardProtectDelayCuttingCaption	切割碰板报警延时	Retraso en la alarma de colisión durante el corte.
CamuiStr.SHitBoardProtectDelayPunchingCaption	穿孔碰板报警延时	Retraso de alarma por perforación en la placa

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
CamuiStr.SHelpCaption	*循环测试时平台使能不会自动复位，测试前按下一次平台使能后会始终生效	Durante la prueba de ciclo, la habilitación de la plataforma no se reiniciará automáticamente; después de presionar el botón de habilitación de la plataforma una vez antes de la prueba, permanecerá activa en todo momento.
CamuiStr.SHighPressure	高压	alta presión
CamuiStr.SHighSpdCaption	点动高速	pulsos de alta velocidad
CamuiStr.SHint1Caption	请在台面的不同高度处分别执行一次“切割、扫描”流程	Por favor, ejecute el proceso de "corte" y "escaneo" en diferentes alturas de la mesa.
CamuiStr.SHint2Caption	以当前位置为停靠点，在右上50*50的范围内切割	Cortar en un área de 50*50 en la esquina superior derecha desde la posición actual como punto de anclaje.
CamuiStr.SHint2CaptionBevelPlate	板材边缘电容值存在偏移，请尽量避免从板材边缘开始测量	El valor de capacitancia en el borde del material presenta un desplazamiento, por favor evite medir desde el borde del material siempre que sea posible.
CamuiStr.SHint2CaptionDryCut	空走Z轴起始坐标为	La coordenada inicial del eje Z en vacío es
CamuiStr.SHint3	请打开线激光，使其移动到标定图形%s 机床将在%s方向%s进行扫描标定	Por favor, encienda el láser de fibra y muévalo hacia el patrón de calibración %s. La máquina escaneará la calibración en la dirección %s %s.
CamuiStr.SHint3Caption	请打开线激光，使其移动到标定图形正下方机床将在Y方向往返运动数次进行扫描标定	Por favor, encienda el láser de fibra y muévalo directamente debajo del patrón de calibración. La máquina se moverá hacia adelante y hacia atrás en la dirección Y varias veces para realizar la calibración de escaneo.
CamuiStr.SHint3CaptionDryCut	时，最大能够加工0°的坡口图形	Al mismo tiempo, se puede procesar un gráfico de ranura de 0° como máximo.
CamuiStr.SHintAutoCleanHeadHint	将切割头移动到清洁装置位置进行喷嘴清洁请注意：执行清洁喷嘴功能会暂时的关闭软限位保护	Mueva la cabeza de corte a la posición del dispositivo de limpieza para limpiar la boquilla. Tenga en cuenta: la función de limpieza de la boquilla desactivará temporalmente la protección de límite suave.
CamuiStr.SHintCaption	实时显示运动控制内核中各个状态	Mostrar en tiempo real los diferentes estados en el núcleo de control de movimiento.
CamuiStr.SHintCaptionACT	将切割头移动到清洁装置位置进行喷嘴清洁供机床制造商设置清洁喷嘴的位置和动作	Mover la cabeza de corte a la posición del dispositivo de limpieza para limpiar la boquilla. Establecer la posición y el movimiento de la boquilla de limpieza por parte del fabricante de la máquina herramienta.
CamuiStr.SHintCaptionBLTInfo	本界面提供了BLT系列切割头相关的信息和调试功能	Esta interfaz proporciona información y funciones de ajuste relacionadas con la serie de cabezales de corte BLT.
CamuiStr.SHintCaptionBlankPosSet	1. 请设置交换工作台时切割头移动到交换位置的参数	1. Por favor, establezca los parámetros para que la cabeza de corte se mueva a la posición de cambio al configurar la mesa de intercambio.
CamuiStr.SHintCaptionCapAssistCali	请确保：！！下方有平板可以跟随！！喷嘴无磨损且进行过电容标定正确执行过视觉标定和摆长修正	¡Asegúrese de que: !! ¡Hay una plataforma abajo que puede seguir! La boquilla no presenta desgaste y ha sido calibrada por capacitancia. Se ha realizado correctamente la calibración visual y la corrección de la longitud de oscilación!
CamuiStr.SHintCaptionCapCaliFrame	请先点动浮头靠近板面，并保持机台静止，不要振动。	Por favor, mueva el cabezal flotante hacia la superficie de la placa y mantenga la máquina estática, evitando vibraciones.
CamuiStr.SHintCaptionCurMonitor	空走不启用Z轴时轨迹可能有误(工具-空走参数配置)	La trayectoria puede ser incorrecta al no activar el eje Z durante el movimiento en vacío (Herramienta - Configuración de parámetros de movimiento en vacío).
CamuiStr.SHintCaptionDAAdjust	进行气体DA输出，测量实际气压填入表格，即可校正气体DA输出	Realizar la salida de gas DA, medir la presión real del gas e ingresarla en la tabla para poder calibrar la salida de gas DA.
CamuiStr.SHintCaptionElvt	可控制双交换工作台的动作	Acciones de la mesa de intercambio doble controlable
CamuiStr.SHintCaptionEstimateTime	标定喷粉头和切割头的位置关系。	Calibración de la relación de posición entre la boquilla de pulverización y la cabeza de corte.
CamuiStr.SHintCaptionGasCali	选择对应的喷嘴和气体类型，快速标定气压。	Seleccionar el tipo de boquilla y gas correspondiente, calibrar rápidamente la presión del gas.
CamuiStr.SHintCaptionGasImport	读取选择的喷嘴的气体历史标定数据	Leer los datos de calibración de gas del inyector seleccionado.
CamuiStr.SHintCaptionMotorTuning	单轴电机调试及多轴电机配合	Ajuste de motor de un solo eje y cooperación de motores multi-ejes.
CamuiStr.SHintCaptionRoughEyeCal	已屏蔽电容报警	Alarma de capacitor en cortocircuito
CamuiStr.SHintCaptionSeekManual	通过手工指定两个边界上的点来达到旋转工件的目的。	El objetivo de rotar la pieza de trabajo se logra al especificar manualmente dos puntos en los bordes.
CamuiStr.SHintCaptionSwitchTable	可控制双交换工作台的动作	Acciones de la mesa de intercambio doble controlable
CamuiStr.SHintCaptionTraceBuild	相位即偏摆方向与直线方向的夹角	El ángulo entre la dirección de desplazamiento y la dirección recta.
CamuiStr.SHintLocateCaption	请先生成图纸然后定位到左侧第一根管中心的边缘起点	Por favor, genera primero el plano. Luego, localiza el punto de inicio del borde central de la primera tubería a la izquierda.
CamuiStr.SHitBoardProtectDelayCuttingCaption	切割碰板报警延时	Retraso en la alarma de colisión durante el corte.

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Spanish 240 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CamuiStr.SHintCaptionCapAssistCali

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es.po, string 677