PlateHC/trunk — Japanese @ Weblate: 坐标不符:

Translation

Context Diagnose.SXYPosMismatch

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Diagnose.SXInitState	X轴初始化状态	X軸初期化ステータス
Diagnose.SXK	X倾斜度系数	X傾斜度係数
Diagnose.SXMainAxis	X主轴	X軸
Diagnose.SXNegDiff	X负限位偏差:	X負限位偏差:
Diagnose.SXNegMaxRange	X负硬限位	X軸負硬制限
Diagnose.SXNegSoftLimit	X负软限位	X負ソフトリミット
Diagnose.SXOffSet	X偏移量	Xオフセット
Diagnose.SXPosDiff	X正限位偏差:	X正限位偏差：
Diagnose.SXPosMaxRange	X正硬限位	X正硬制限
Diagnose.SXPosSoftLimit	X正软限位	X正軟限位
Diagnose.SXPosition	X坐标	X座標
Diagnose.SXSlaveAxis	X从轴	X軸から
Diagnose.SXSysDelay	X轴系统延时结果	X軸システム遅延結果
Diagnose.SXWorkRange	X轴行程	X軸ストローク
Diagnose.SXYCalibrate	XY偏差标定	XY偏差キャリブレーション
Diagnose.SXYPosMismatch	坐标不符:	座標不一致
Diagnose.SY1SysDelay	Y1轴系统延时结果	Y1軸システム遅延結果
Diagnose.SY2SysDelay	Y2轴系统延时结果	Y2軸システム遅延結果
Diagnose.SYAdjust	Y轴光路调整	Y軸光路調整
Diagnose.SYAxis	Y轴	溶融池の中心偏移量はどのくらいですか？加工を続けると切断効果に影響がありますので、アライメントを確認してください。
Diagnose.SYAxisName	Y轴	溶融池の中心偏移量はどのくらいですか？加工を続けると切断効果に影響がありますので、アライメントを確認してください。
Diagnose.SYInitState	Y轴初始化状态	Y軸初期化ステータス
Diagnose.SYK	Y倾斜度系数	Y傾斜度係数
Diagnose.SYMainAxis	Y主轴	Y主軸
Diagnose.SYNegDiff	Y负限位偏差:	Y負荷制限偏差:
Diagnose.SYNegMaxRange	Y负硬限位	Y軸負荷ハードストッパー
Diagnose.SYNegSoftLimit	Y负软限位	Y負ソフトリミット
Diagnose.SYOffSet	Y偏移量	Yオフセット
Diagnose.SYOffsetVal	与Y轴偏移量	Y軸オフセットとの関係
Diagnose.SYPos	当前Y轴位置：%.3fmm	現在のY軸位置：%.3fmm
Diagnose.SYPosDiff	Y正限位偏差:	Y正限位偏差:

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Diagnose.SXInitState	X轴初始化状态	X軸初期化ステータス
Diagnose.SXK	X倾斜度系数	X傾斜度係数
Diagnose.SXMainAxis	X主轴	X軸
Diagnose.SXNegDiff	X负限位偏差:	X負限位偏差:
Diagnose.SXNegMaxRange	X负硬限位	X軸負硬制限
Diagnose.SXNegSoftLimit	X负软限位	X負ソフトリミット
Diagnose.SXOffSet	X偏移量	Xオフセット
Diagnose.SXPosDiff	X正限位偏差:	X正限位偏差：
Diagnose.SXPosMaxRange	X正硬限位	X正硬制限
Diagnose.SXPosSoftLimit	X正软限位	X正軟限位
Diagnose.SXPosition	X坐标	X座標
Diagnose.SXSlaveAxis	X从轴	X軸から
Diagnose.SXSysDelay	X轴系统延时结果	X軸システム遅延結果
Diagnose.SXWorkRange	X轴行程	X軸ストローク
Diagnose.SXYCalibrate	XY偏差标定	XY偏差キャリブレーション
Diagnose.SXYPosMismatch	坐标不符:	座標不一致
Diagnose.SY1SysDelay	Y1轴系统延时结果	Y1軸システム遅延結果
Diagnose.SY2SysDelay	Y2轴系统延时结果	Y2軸システム遅延結果
Diagnose.SYAdjust	Y轴光路调整	Y軸光路調整
Diagnose.SYAxis	Y轴	溶融池の中心偏移量はどのくらいですか？加工を続けると切断効果に影響がありますので、アライメントを確認してください。
Diagnose.SYAxisName	Y轴	溶融池の中心偏移量はどのくらいですか？加工を続けると切断効果に影響がありますので、アライメントを確認してください。
Diagnose.SYInitState	Y轴初始化状态	Y軸初期化ステータス
Diagnose.SYK	Y倾斜度系数	Y傾斜度係数
Diagnose.SYMainAxis	Y主轴	Y主軸
Diagnose.SYNegDiff	Y负限位偏差:	Y負荷制限偏差:
Diagnose.SYNegMaxRange	Y负硬限位	Y軸負荷ハードストッパー
Diagnose.SYNegSoftLimit	Y负软限位	Y負ソフトリミット
Diagnose.SYOffSet	Y偏移量	Yオフセット
Diagnose.SYOffsetVal	与Y轴偏移量	Y軸オフセットとの関係
Diagnose.SYPos	当前Y轴位置：%.3fmm	現在のY軸位置：%.3fmm

Loading…

fuyulu Bulk status changed PlateHC trunk Japanese	Chinese (Simplified) 坐标不符: Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 座標不一致 4 days ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC trunk Japanese	Chinese (Simplified) 坐标不符: Japanese 0 characters edited Current translation Translated 座標不一致 3 weeks ago
mt:weblate Automatically translated PlateHC trunk Japanese	Chinese (Simplified) 坐标不符: Japanese 5 characters edited Current translation Translated 座標不一致 3 weeks ago
None String added in the repository PlateHC trunk Japanese	Chinese (Simplified) 坐标不符: Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon Enforced

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched full stop Enforced

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Diagnose.SXYPosMismatch

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja.po, string 1981