SmartDraw/SmartDraw/trunk — Turkish @ Weblate: 此倒角的线段存在一个中点/等长/长度差比几何关系，生成该倒角将移动对象，是否继续？

Translation

Context UGCSStrs.HintBevelCornerCalc

Chinese (Simplified)

Turkish

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Turkish
UGCSStrs.ErrorRefNameCannotBeSame	尺寸别名不能相同	Boyut takma adları aynı olamaz.
UGCSStrs.ErrorRefNameInvalid	尺寸别名包含非法字符串：%s	Boyut takma adı geçersiz karakterler içeriyor: %s
UGCSStrs.ErrorRefNameInvalidFirstChar	尺寸别名首字母不能是：%s	Boyut takma adı ilk harfi olamaz: %s
UGCSStrs.ErrorRoundCornerCross	所做的选择有冲突。请修改半径，保证与相邻圆角不相交	Yapılan seçimlerde çelişki var. Yarıçapı değiştirin, komşu yuvarlak köşelerle kesişmediğinden emin olun.
UGCSStrs.ErrorRoundCornerRadius	无法添加此圆角，请修改半径。	Bu köşeyi ekleyemiyorsunuz, lütfen yarıçapı değiştirin.
UGCSStrs.ErrorSizeParam	设置当前尺寸参数失败，	Mevcut boyut parametreleri ayarlanamadı,
UGCSStrs.ErrorSizeParamLink	尺寸参数类型不匹配，	Boyut parametre türü uyumsuz.
UGCSStrs.ErrorTrimClosed	不能使用闭合的实体来剪裁或延申	Kapalı cisimler kullanılarak kesim veya uzatma yapılamaz.
UGCSStrs.ErrorValue	数值设置有误，	Değer ayarı hatalı,
UGCSStrs.Failed	失败	Hata
UGCSStrs.FixPoint	点固定	nokta sabitleme
UGCSStrs.FixRadius	半径固定	yarıçap sabit
UGCSStrs.FixSlope	斜率固定	eğim sabit
UGCSStrs.HintAutoRelOutOfRange	选中对象数大于可处理最大对象数（%d），继续将不处理超出的选中对象，是否继续？	Seçilen nesne sayısı işlenebilecek maksimum nesne sayısını (%d) aşıyor, aşan seçilen nesneleri işlemeyecek misiniz, devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintBevelCorner	选择顶点或两条直线以倒角化	Kenar yuvarlamak için bir nokta veya iki doğru seçin.
UGCSStrs.HintBevelCornerCalc	此倒角的线段存在一个中点/等长/长度差比几何关系，生成该倒角将移动对象，是否继续？	Bu fazın kenarlarında bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk fark oranı geometrik ilişkisi vardır. Bu fazı oluşturmak, nesneyi hareket ettirecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintBevelCornerDelete	此倒角的生成将会删除此角已经具有的约束，是否继续？	Bu fazlalığın oluşturulması, bu açının zaten sahip olduğu kısıtlamaları silecektir, devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintDxfConversionFailed	dxf文件中存在不支持的曲线类型，未全部进行转换！	DXF dosyasında desteklenmeyen eğri türleri var, hepsi dönüştürülmedi!
UGCSStrs.HintExtendNearest	选择一实体延申到最近端交叉实体	Bir nesneyi seçin ve en yakın uçtaki kesişen nesneye uzatın.
UGCSStrs.HintFileExists	文件存在，是否替换？	Dosya mevcut, değiştirmek ister misiniz?
UGCSStrs.HintRoundCorner	选择顶点或两条边以圆角化	Köşe veya iki kenar seçerek yuvarlatın.
UGCSStrs.HintRoundCornerCalc	此圆角的线段存在一个中点/等长/长度差比几何关系，生成该圆角将移动对象，是否继续？	Bu yuvarlak köşenin kenarında bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk farkı oranı geometrik ilişkisi bulunmaktadır, bu yuvarlak köşeyi oluşturmak hareketli nesneyi taşıyacak, devam edilsin mi?
UGCSStrs.HintRoundCornerDelete	此圆角的生成将会删除此角已经具有的约束，是否继续？	Bu yuvarlak köşenin oluşturulması, bu köşenin zaten sahip olduğu kısıtlamaları silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintSetLenDiffRatio	请选择两条直线设置长度差/比	İki doğru seçin, uzunluk farkı/oranı ayarlayın.
UGCSStrs.HintSizeParamDIM	修改尺寸值文字<DIM>将禁用尺寸值显示，是否继续？	<DIM> boyut değerini değiştirmek, boyut değerinin gösterimini devre dışı bırakacaktır. Devam edilsin mi?
UGCSStrs.HintTrimCalc	要裁剪的线段存在一个中点/等长/长度差比/中垂线几何关系，裁剪该线段将会删除此几何关系，是否继续？	Kesilecek kenar, bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk farkı oranı/dikey orta çizgi geometrik ilişkisine sahiptir. Bu kenarı kesmek, bu geometrik ilişkiyi silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintTrimForce	若想裁剪/延申实体，按住并在实体上拖动您的光标；或单击一实体，再单击想裁剪/延申到的位置。	Bir nesneyi kesmek/uzatmak istiyorsanız, farenizi basılı tutun ve nesne üzerinde sürükleyin; veya bir nesneye tıklayın, ardından kesmek/uzatmak istediğiniz yere tıklayın.
UGCSStrs.HintTrimNearest	选择一实体裁剪到最近端交叉实体。	En yakın uç kesişim varlığına bir varlık seçin.
UGCSStrs.HintTrimSize	要裁剪的线段存在一个尺寸约束关系，裁剪该线段将会删除此尺寸关系，是否继续？	Kesilecek kenar parçasının bir boyut kısıtlama ilişkisi vardır. Bu kenar parçasını kesmek, bu boyut ilişkisini silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.Horizontal	水平	Yatay
UGCSStrs.Line	直线	Düz

Context	Chinese (Simplified)	Turkish
UGCSStrs.ErrorRefNameCannotBeSame	尺寸别名不能相同	Boyut takma adları aynı olamaz.
UGCSStrs.ErrorRefNameInvalid	尺寸别名包含非法字符串：%s	Boyut takma adı geçersiz karakterler içeriyor: %s
UGCSStrs.ErrorRefNameInvalidFirstChar	尺寸别名首字母不能是：%s	Boyut takma adı ilk harfi olamaz: %s
UGCSStrs.ErrorRoundCornerCross	所做的选择有冲突。请修改半径，保证与相邻圆角不相交	Yapılan seçimlerde çelişki var. Yarıçapı değiştirin, komşu yuvarlak köşelerle kesişmediğinden emin olun.
UGCSStrs.ErrorRoundCornerRadius	无法添加此圆角，请修改半径。	Bu köşeyi ekleyemiyorsunuz, lütfen yarıçapı değiştirin.
UGCSStrs.ErrorSizeParam	设置当前尺寸参数失败，	Mevcut boyut parametreleri ayarlanamadı,
UGCSStrs.ErrorSizeParamLink	尺寸参数类型不匹配，	Boyut parametre türü uyumsuz.
UGCSStrs.ErrorTrimClosed	不能使用闭合的实体来剪裁或延申	Kapalı cisimler kullanılarak kesim veya uzatma yapılamaz.
UGCSStrs.ErrorValue	数值设置有误，	Değer ayarı hatalı,
UGCSStrs.Failed	失败	Hata
UGCSStrs.FixPoint	点固定	nokta sabitleme
UGCSStrs.FixRadius	半径固定	yarıçap sabit
UGCSStrs.FixSlope	斜率固定	eğim sabit
UGCSStrs.HintAutoRelOutOfRange	选中对象数大于可处理最大对象数（%d），继续将不处理超出的选中对象，是否继续？	Seçilen nesne sayısı işlenebilecek maksimum nesne sayısını (%d) aşıyor, aşan seçilen nesneleri işlemeyecek misiniz, devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintBevelCorner	选择顶点或两条直线以倒角化	Kenar yuvarlamak için bir nokta veya iki doğru seçin.
UGCSStrs.HintBevelCornerCalc	此倒角的线段存在一个中点/等长/长度差比几何关系，生成该倒角将移动对象，是否继续？	Bu fazın kenarlarında bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk fark oranı geometrik ilişkisi vardır. Bu fazı oluşturmak, nesneyi hareket ettirecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintBevelCornerDelete	此倒角的生成将会删除此角已经具有的约束，是否继续？	Bu fazlalığın oluşturulması, bu açının zaten sahip olduğu kısıtlamaları silecektir, devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintDxfConversionFailed	dxf文件中存在不支持的曲线类型，未全部进行转换！	DXF dosyasında desteklenmeyen eğri türleri var, hepsi dönüştürülmedi!
UGCSStrs.HintExtendNearest	选择一实体延申到最近端交叉实体	Bir nesneyi seçin ve en yakın uçtaki kesişen nesneye uzatın.
UGCSStrs.HintFileExists	文件存在，是否替换？	Dosya mevcut, değiştirmek ister misiniz?
UGCSStrs.HintRoundCorner	选择顶点或两条边以圆角化	Köşe veya iki kenar seçerek yuvarlatın.
UGCSStrs.HintRoundCornerCalc	此圆角的线段存在一个中点/等长/长度差比几何关系，生成该圆角将移动对象，是否继续？	Bu yuvarlak köşenin kenarında bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk farkı oranı geometrik ilişkisi bulunmaktadır, bu yuvarlak köşeyi oluşturmak hareketli nesneyi taşıyacak, devam edilsin mi?
UGCSStrs.HintRoundCornerDelete	此圆角的生成将会删除此角已经具有的约束，是否继续？	Bu yuvarlak köşenin oluşturulması, bu köşenin zaten sahip olduğu kısıtlamaları silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintSetLenDiffRatio	请选择两条直线设置长度差/比	İki doğru seçin, uzunluk farkı/oranı ayarlayın.
UGCSStrs.HintSizeParamDIM	修改尺寸值文字<DIM>将禁用尺寸值显示，是否继续？	<DIM> boyut değerini değiştirmek, boyut değerinin gösterimini devre dışı bırakacaktır. Devam edilsin mi?
UGCSStrs.HintTrimCalc	要裁剪的线段存在一个中点/等长/长度差比/中垂线几何关系，裁剪该线段将会删除此几何关系，是否继续？	Kesilecek kenar, bir Orta nokta/eşit uzunluk/uzunluk farkı oranı/dikey orta çizgi geometrik ilişkisine sahiptir. Bu kenarı kesmek, bu geometrik ilişkiyi silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.HintTrimForce	若想裁剪/延申实体，按住并在实体上拖动您的光标；或单击一实体，再单击想裁剪/延申到的位置。	Bir nesneyi kesmek/uzatmak istiyorsanız, farenizi basılı tutun ve nesne üzerinde sürükleyin; veya bir nesneye tıklayın, ardından kesmek/uzatmak istediğiniz yere tıklayın.
UGCSStrs.HintTrimNearest	选择一实体裁剪到最近端交叉实体。	En yakın uç kesişim varlığına bir varlık seçin.
UGCSStrs.HintTrimSize	要裁剪的线段存在一个尺寸约束关系，裁剪该线段将会删除此尺寸关系，是否继续？	Kesilecek kenar parçasının bir boyut kısıtlama ilişkisi vardır. Bu kenar parçasını kesmek, bu boyut ilişkisini silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
UGCSStrs.Horizontal	水平	Yatay

Loading…

mt:bochutranslate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Turkish 174 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Turkish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: uzunluk

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Turkish
中		*HypCut Revo软件术语库
中点		*HypCut Revo软件术语库
倒角		*HypCut软件术语库
几何		*HypCut软件术语库
否		*HypCut软件术语库
是		*HypCut软件术语库
长度		*HypCut软件术语库
长度		*HypCut Revo软件术语库
缩写：len

String information

Context

UGCSStrs.HintBevelCornerCalc

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr.po, string 59