PlateHC/trunk — Korean @ Weblate: 请在机床前方区域放一张约【%d mm】*【%d mm】标准【矩形板】

Translation

Context Vision.SVMcsNote3

Chinese (Simplified)

Korean

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Korean
Vision.SVMcsNote1	距离板材边缘少于【%d mm】	판재 가장자리에서 【%d mm】 미만
Vision.SVMcsNote10	成功获取机械坐标值
Vision.SVMcsNote11	恭喜您成功获取到机械坐标，请点击【确定】然后再点击【下一步】继续操作！	축하합니다! 기계 좌표를 성공적으로 얻었습니다. 【확인】을 클릭한 후 【다음 단계】를 클릭하여 계속 진행하세요!
Vision.SVMcsNote12	请在左侧屏幕上框选一个矩形，使得板材在该四边形幅面之内，选好之后再点击获取像素坐标操作	왼쪽 화면에서 사각형을 선택하여 판재가 해당 사각형의 면적 내에 있도록 하십시오. 선택한 후 픽셀 좌표를 가져오는 작업을 클릭하십시오.
Vision.SVMcsNote13	验证机械坐标值完毕	기계 좌표 값 검증 완료
Vision.SVMcsNote14	请判断像素坐标的获取是否满足精度要求？不能满足请点击【否】' + '并进行上一步操作，如果满足请点击【是】，然后点击【下一步】	픽셀 좌표의 획득이 정확도 요구 사항을 충족하는지 판단해 주십시오. 충족하지 않으면 【아니요】를 클릭하고 이전 작업을 진행해 주십시오. 충족하면 【예】를 클릭한 후 【다음 단계】를 클릭해 주십시오.
Vision.SVMcsNote15	帧率设置不合适,请在1~15之间设置	프레임 속도 설정이 적절하지 않습니다. 1에서 15 사이로 설정해 주십시오.
Vision.SVMcsNote16	进入验证标定精度的状态	검증 교정 정확도 상태로 진입합니다.
Vision.SVMcsNote17	验证坐标精度状态	좌표 정확도 상태 검증
Vision.SVMcsNote18	验证点的精度时被用户停止	사용자가 정지할 때 검증 지점의 정확도
Vision.SVMcsNote19	访问需要验证的坐标点出错	검증이 필요한 좌표점 접근 오류
Vision.SVMcsNote2	且板材倾斜角度【小于10°】	판재 기울기 각도【10° 미만】
Vision.SVMcsNote20	调高器查找失败，无法调节红光高度值	조절 장치 검색 실패, 홍광 높이 값을 조절할 수 없습니다.
Vision.SVMcsNote21	调高器准备移动%.2f高度	조절 장치 이동 준비 %.2f 높이
Vision.SVMcsNote22	验证过程出现异常	검증 과정에서 예외가 발생했습니다.
Vision.SVMcsNote3	请在机床前方区域放一张约【%d mm】*【%d mm】标准【矩形板】	기계 앞쪽 영역에 약 【%d mm】 * 【%d mm】 크기의 표준 【직사각형 판】을 놓아 주십시오.
Vision.SVMcsNote4	注：请在机床的【左下幅面】进行标定,	참고: 기계의 【왼쪽 하단 면】에서 교정을 수행하십시오.
Vision.SVMcsNote5	注：请在机床的【右下幅面】进行标定,	주: 기계의 【오른쪽 하단 면】에서 교정을 진행해 주십시오.
Vision.SVMcsNote6	正在加载视觉模块...	비주얼 모듈 로딩 중...
Vision.SVMcsNote7	相机打开失败，请检查相机是否正确连接	카메라 열기 실패, 카메라가 올바르게 연결되었는지 확인하십시오.
Vision.SVMcsNote8	第%d组机械坐标	제%d 그룹 기계 좌표
Vision.SVMcsNote9	第%d组像素坐标	제%d 그룹 픽셀 좌표
Vision.SVModifyCameraPos	修改相机标志点	카메라 기준점 수정
Vision.SVMotion	第 %d 次进来运动	제 %d 번째 입장 운동
Vision.SVMovePlateToBottom	请将板材向下调整%.2fmm，	판재를 아래로 %.2fmm 조정해 주세요.
Vision.SVMovePlateToLeft	请将板材向左调整%.2fmm，	판재를 왼쪽으로 %.2fmm 조정하십시오.
Vision.SVMovePlateToRight	请将板材向右调整%.2fmm，	판재를 오른쪽으로 %.2fmm 조정하십시오.
Vision.SVMovePlateToTop	请将板材向上调整%.2fmm，	판재를 위로 %.2fmm 조정해 주세요.
Vision.SVMoveToVisionSafePt	切割头将移动到视觉标记点，请注意安全	절단 헤드가 비전 마크 지점으로 이동합니다. 안전에 유의하십시오.
Vision.SVNarrowX	X轴边缘校正值：	X축 가장자리 보정 값:
Vision.SVNarrowY	Y轴边缘校正值：	Y축 가장자리 보정 값:

Context	Chinese (Simplified)	Korean
Vision.SVMcsNote1	距离板材边缘少于【%d mm】	판재 가장자리에서 【%d mm】 미만
Vision.SVMcsNote10	成功获取机械坐标值
Vision.SVMcsNote11	恭喜您成功获取到机械坐标，请点击【确定】然后再点击【下一步】继续操作！	축하합니다! 기계 좌표를 성공적으로 얻었습니다. 【확인】을 클릭한 후 【다음 단계】를 클릭하여 계속 진행하세요!
Vision.SVMcsNote12	请在左侧屏幕上框选一个矩形，使得板材在该四边形幅面之内，选好之后再点击获取像素坐标操作	왼쪽 화면에서 사각형을 선택하여 판재가 해당 사각형의 면적 내에 있도록 하십시오. 선택한 후 픽셀 좌표를 가져오는 작업을 클릭하십시오.
Vision.SVMcsNote13	验证机械坐标值完毕	기계 좌표 값 검증 완료
Vision.SVMcsNote14	请判断像素坐标的获取是否满足精度要求？不能满足请点击【否】' + '并进行上一步操作，如果满足请点击【是】，然后点击【下一步】	픽셀 좌표의 획득이 정확도 요구 사항을 충족하는지 판단해 주십시오. 충족하지 않으면 【아니요】를 클릭하고 이전 작업을 진행해 주십시오. 충족하면 【예】를 클릭한 후 【다음 단계】를 클릭해 주십시오.
Vision.SVMcsNote15	帧率设置不合适,请在1~15之间设置	프레임 속도 설정이 적절하지 않습니다. 1에서 15 사이로 설정해 주십시오.
Vision.SVMcsNote16	进入验证标定精度的状态	검증 교정 정확도 상태로 진입합니다.
Vision.SVMcsNote17	验证坐标精度状态	좌표 정확도 상태 검증
Vision.SVMcsNote18	验证点的精度时被用户停止	사용자가 정지할 때 검증 지점의 정확도
Vision.SVMcsNote19	访问需要验证的坐标点出错	검증이 필요한 좌표점 접근 오류
Vision.SVMcsNote2	且板材倾斜角度【小于10°】	판재 기울기 각도【10° 미만】
Vision.SVMcsNote20	调高器查找失败，无法调节红光高度值	조절 장치 검색 실패, 홍광 높이 값을 조절할 수 없습니다.
Vision.SVMcsNote21	调高器准备移动%.2f高度	조절 장치 이동 준비 %.2f 높이
Vision.SVMcsNote22	验证过程出现异常	검증 과정에서 예외가 발생했습니다.
Vision.SVMcsNote3	请在机床前方区域放一张约【%d mm】*【%d mm】标准【矩形板】	기계 앞쪽 영역에 약 【%d mm】 * 【%d mm】 크기의 표준 【직사각형 판】을 놓아 주십시오.
Vision.SVMcsNote4	注：请在机床的【左下幅面】进行标定,	참고: 기계의 【왼쪽 하단 면】에서 교정을 수행하십시오.
Vision.SVMcsNote5	注：请在机床的【右下幅面】进行标定,	주: 기계의 【오른쪽 하단 면】에서 교정을 진행해 주십시오.
Vision.SVMcsNote6	正在加载视觉模块...	비주얼 모듈 로딩 중...
Vision.SVMcsNote7	相机打开失败，请检查相机是否正确连接	카메라 열기 실패, 카메라가 올바르게 연결되었는지 확인하십시오.
Vision.SVMcsNote8	第%d组机械坐标	제%d 그룹 기계 좌표
Vision.SVMcsNote9	第%d组像素坐标	제%d 그룹 픽셀 좌표
Vision.SVModifyCameraPos	修改相机标志点	카메라 기준점 수정
Vision.SVMotion	第 %d 次进来运动	제 %d 번째 입장 운동
Vision.SVMovePlateToBottom	请将板材向下调整%.2fmm，	판재를 아래로 %.2fmm 조정해 주세요.
Vision.SVMovePlateToLeft	请将板材向左调整%.2fmm，	판재를 왼쪽으로 %.2fmm 조정하십시오.
Vision.SVMovePlateToRight	请将板材向右调整%.2fmm，	판재를 오른쪽으로 %.2fmm 조정하십시오.
Vision.SVMovePlateToTop	请将板材向上调整%.2fmm，	판재를 위로 %.2fmm 조정해 주세요.
Vision.SVMoveToVisionSafePt	切割头将移动到视觉标记点，请注意安全	절단 헤드가 비전 마크 지점으로 이동합니다. 안전에 유의하십시오.
Vision.SVNarrowX	X轴边缘校正值：	X축 가장자리 보정 값:

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Korean 0 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

mt:bochutranslate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Korean 55 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mm】

Reset

Mismatched full stop Enforced

Source and translation do not both end with a full stop

Has been translated Enforced

This string has been translated in the past

Glossary

Chinese (Simplified)	Korean
机床		*HypCut软件术语库
标准		*HypCut软件术语库
矩形		*HypCut软件术语库
矩形		*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

Vision.SVMcsNote3

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ko.po, string 3615