PlateHMI2D/trunk — Korean @ Weblate: 1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随。是否继续?

Translation

Context Application.SEdgeCircleStart

Chinese (Simplified)

Korean

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Korean
Application.SDrawingMissing	找不到指定图纸	지정 도면을 찾을 수 없습니다.
Application.SDrawingNotFound	库中没有该图纸	창고에 해당 도면이 없습니다.
Application.SDryCut	空走	공중 이동
Application.SDryCutStatus	空移	트래블
Application.SDryCutWarning	没有加工轨迹，无法执行空走	가공 궤적이 없어 공회전을 수행할 수 없습니다.
Application.SDryRun	空走	공가
Application.SDualHeadCut	双头调试	스위치 테스트 (or 쌍머리 설정)
Application.SDutyCycle	占空比	듀티 사이클
Application.SDxfFileDesc	AutoCAD图形交换(DXF)格式	AutoCAD 그래픽 교환(DXF) 형식
Application.SEAutoAdjExtCMDError	外部指令导致自动调整失败	외부 명령으로 인해 자동 조정 실패
Application.SEAutoAdjOtherError	其他报警导致自动调整失败	기타 경보로 인해 자동 조정 실패
Application.SENC_POS	反馈位置	피드백 위치
Application.SENC_SERVOSTATE	使能状态	Enable 상태
Application.SENC_SPD	反馈速度	피드백 속도
Application.SENC_TORQUE	反馈力矩	피드백 토크
Application.SEdgeCircleStart	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随。是否继续?	1. 기계가 움직이기 시작하며, 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 아래에 따라올 수 있는 판재가 있는지 확인해 주세요. 계속 진행해도 됩니까?
Application.SEdgeCircularInStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认点激光寻边Z值是个安全高度。是否继续?	1. 기계는 움직이기 시작하고 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 점 레이저 경계 Z 값이 안전한 높이인지 확인해 주세요. 계속하시겠습니까?
Application.SEdgeCircularOutStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随，且寻边起始点区域与界面设置一致。是否继续?	1. 기계가 작동을 시작하고, 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 아래에 따라올 수 있는 판재가 있는지 확인해 주시고, 가장자리를 찾는 시작점 영역과 인터페이스 설정이 일치하는지 확인해 주세요. 계속 진행하시겠습니까?
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1	1.出光标记	1. 레이저 켜짐 위치 마킹
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1Notice	将切割头移动到板材内部，点击“出光点射”，然后点击“标记坐标”记录出光位置	절단 헤드를 판재 내부로 이동시킨 후, "출광점射"를 클릭하고 "좌표 등록"을 클릭하여 출광 위치를 기록합니다.
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2	2.偏差值测定	2. 보정값 측정
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2Notice	将光电开关的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	광전 스위치의 적색광을 방금 표시한 위치로 이동하고, "편차 계산"을 클릭하여 편차 값을 측정하십시오.
Application.SEdgeInfrCalibrateTip	测量光电开关与切割头喷嘴中心的偏差值	광전 스위치와 절단 헤드 노즐 중심의 편차 값 측정
Application.SEdgePntLaserCalibrateStep2Notice	将点激光传感器的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	점 레이저 센서의 적색 빛을 방금 표시한 위치로 이동한 후, "편차 계산"을 클릭하여 편차 값을 측정하십시오.
Application.SEdgePntLaserCalibrateTip	测量点激光传感器与切割头喷嘴中心的偏差值	측정점 레이저 센서와 절단 헤드 노즐 중심의 편차 값
Application.SEdgeSeekActive	加工前寻边	머시닝 전 FindEdge
Application.SEdgeSeekDetailParam	寻边详细参数	FindEdge 파라미터
Application.SEdgeSeekDone	寻边完成!	테두리 찾기 완료!
Application.SEdgeSeekEnsureRestored	您确认要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	이전의 엣지 찾기 각도로 복구하시겠습니까? 확인 후 현재의 엣지 찾기 각도를 덮어씌웁니다.
Application.SEdgeSeekHaveRestored	寻边角度(%.3f)已恢复	모서리 각도(%.3f)가 복구되었습니다.
Application.SEdgeSeekNotRestored	不存在可以恢复的寻边角度！	복구할 수 있는 경계 각도가 없습니다!

Context	Chinese (Simplified)	Korean
Application.SDrawingMissing	找不到指定图纸	지정 도면을 찾을 수 없습니다.
Application.SDrawingNotFound	库中没有该图纸	창고에 해당 도면이 없습니다.
Application.SDryCut	空走	공중 이동
Application.SDryCutStatus	空移	트래블
Application.SDryCutWarning	没有加工轨迹，无法执行空走	가공 궤적이 없어 공회전을 수행할 수 없습니다.
Application.SDryRun	空走	공가
Application.SDualHeadCut	双头调试	스위치 테스트 (or 쌍머리 설정)
Application.SDutyCycle	占空比	듀티 사이클
Application.SDxfFileDesc	AutoCAD图形交换(DXF)格式	AutoCAD 그래픽 교환(DXF) 형식
Application.SEAutoAdjExtCMDError	外部指令导致自动调整失败	외부 명령으로 인해 자동 조정 실패
Application.SEAutoAdjOtherError	其他报警导致自动调整失败	기타 경보로 인해 자동 조정 실패
Application.SENC_POS	反馈位置	피드백 위치
Application.SENC_SERVOSTATE	使能状态	Enable 상태
Application.SENC_SPD	反馈速度	피드백 속도
Application.SENC_TORQUE	反馈力矩	피드백 토크
Application.SEdgeCircleStart	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随。是否继续?	1. 기계가 움직이기 시작하며, 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 아래에 따라올 수 있는 판재가 있는지 확인해 주세요. 계속 진행해도 됩니까?
Application.SEdgeCircularInStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认点激光寻边Z值是个安全高度。是否继续?	1. 기계는 움직이기 시작하고 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 점 레이저 경계 Z 값이 안전한 높이인지 확인해 주세요. 계속하시겠습니까?
Application.SEdgeCircularOutStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随，且寻边起始点区域与界面设置一致。是否继续?	1. 기계가 작동을 시작하고, 정지 위치를 중앙으로 수정합니다. 2. 아래에 따라올 수 있는 판재가 있는지 확인해 주시고, 가장자리를 찾는 시작점 영역과 인터페이스 설정이 일치하는지 확인해 주세요. 계속 진행하시겠습니까?
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1	1.出光标记	1. 레이저 켜짐 위치 마킹
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1Notice	将切割头移动到板材内部，点击“出光点射”，然后点击“标记坐标”记录出光位置	절단 헤드를 판재 내부로 이동시킨 후, "출광점射"를 클릭하고 "좌표 등록"을 클릭하여 출광 위치를 기록합니다.
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2	2.偏差值测定	2. 보정값 측정
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2Notice	将光电开关的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	광전 스위치의 적색광을 방금 표시한 위치로 이동하고, "편차 계산"을 클릭하여 편차 값을 측정하십시오.
Application.SEdgeInfrCalibrateTip	测量光电开关与切割头喷嘴中心的偏差值	광전 스위치와 절단 헤드 노즐 중심의 편차 값 측정
Application.SEdgePntLaserCalibrateStep2Notice	将点激光传感器的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	점 레이저 센서의 적색 빛을 방금 표시한 위치로 이동한 후, "편차 계산"을 클릭하여 편차 값을 측정하십시오.
Application.SEdgePntLaserCalibrateTip	测量点激光传感器与切割头喷嘴中心的偏差值	측정점 레이저 센서와 절단 헤드 노즐 중심의 편차 값
Application.SEdgeSeekActive	加工前寻边	머시닝 전 FindEdge
Application.SEdgeSeekDetailParam	寻边详细参数	FindEdge 파라미터
Application.SEdgeSeekDone	寻边完成!	테두리 찾기 완료!
Application.SEdgeSeekEnsureRestored	您确认要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	이전의 엣지 찾기 각도로 복구하시겠습니까? 확인 후 현재의 엣지 찾기 각도를 덮어씌웁니다.
Application.SEdgeSeekHaveRestored	寻边角度(%.3f)已恢复	모서리 각도(%.3f)가 복구되었습니다.

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Korean 84 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Korean 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Korean
中		*HypCut Revo软件术语库
停靠		*HypCut软件术语库
相对零点的停靠位置
停靠	도킹	*HypCut Revo软件术语库
否		*HypCut软件术语库
居中		*HypCut软件术语库
是		*HypCut软件术语库
机床		*HypCut软件术语库
跟随		*HypCut软件术语库
跟随	추종	*HypCut Revo软件术语库

String information

Context

Application.SEdgeCircleStart

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ko.po, string 674