PlateHMI2D/BLT — Japanese @ Weblate: 1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认点激光寻边Z值是个安全高度。是否继续?

Translation

Context Application.SEdgeCircularInStartConform

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SDrawingNotFound	库中没有该图纸	倉庫にその図面はありません。
Application.SDryCut	空走	空走り
Application.SDryCutStatus	空移	空（くう）移動
Application.SDryCutWarning	没有加工轨迹，无法执行空走	加工跡がないため、アイドリングができません。
Application.SDryRun	空走	空走り
Application.SDualHeadCut	双头调试	ダブルヘッド調整
Application.SDutyCycle	占空比	デューティサイクル
Application.SDxfFileDesc	AutoCAD图形交换(DXF)格式	AutoCAD 図面交換 (DXF) フォーマット
Application.SEAutoAdjExtCMDError	外部指令导致自动调整失败	外部コマンドにより自動調整できませんでした
Application.SEAutoAdjOtherError	其他报警导致自动调整失败	その他のアラームにより自動調整できませんでした
Application.SENC_POS	反馈位置	フィードバック位置
Application.SENC_SERVOSTATE	使能状态	イネーブルステータス
Application.SENC_SPD	反馈速度	フィードバック速度
Application.SENC_TORQUE	反馈力矩	フィードバックトルク
Application.SEdgeCircleStart	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随。是否继续?	1. 機械装置が動き始め、停車位置を中央に修正します。 2. 下に板材があるか確認してください。続けますか？
Application.SEdgeCircularInStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认点激光寻边Z值是个安全高度。是否继续?	1. 工作機械が動き始め、中間位置にドッキング位置を修正します。 2. ポイントレーザーのエッジ探査のZ値が安全な高さであることを確認してください。続けますか？
Application.SEdgeCircularOutStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随，且寻边起始点区域与界面设置一致。是否继续?	1. 工作機械が動き始め、停泊位置を中央に修正します。 2. 下に板材があり、それに従っていることを確認してください。また、探辺開始点の領域がインターフェース設定と一致しているかどうかを確認してください。続けますか？
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1	1.出光标记	1.レーザーオン位置にマークします
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1Notice	将切割头移动到板材内部，点击“出光点射”，然后点击“标记坐标”记录出光位置	切断ヘッドを板材の内部に移動させ、「光点射出」をクリックし、その後「座標をマーク」をクリックして光点の位置を記録します。
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2	2.偏差值测定	2.オフセットを測定します
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2Notice	将光电开关的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	光電スイッチの赤い光を先ほどマークした位置に移動し、「偏差を計算」をクリックして偏差値を測定します。
Application.SEdgeInfrCalibrateTip	测量光电开关与切割头喷嘴中心的偏差值	光電スイッチと切断ヘッドノズルの中心の偏差値を測定する
Application.SEdgePntLaserCalibrateStep2Notice	将点激光传感器的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	ポイントレーザーセンサーの赤色光を先ほどマークした位置に移動し、「偏差計算」をクリックして偏差値を測定してください。
Application.SEdgePntLaserCalibrateTip	测量点激光传感器与切割头喷嘴中心的偏差值	測定点のレーザーセンサーと切断ヘッドノズルの中心との偏差値
Application.SEdgeSeekActive	加工前寻边	加工前エッジ検出
Application.SEdgeSeekDetailParam	寻边详细参数	端検出パラメータ
Application.SEdgeSeekDone	寻边完成!	エッジ検出完了！
Application.SEdgeSeekEnsureRestored	您确认要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	最後のサーチエッジ角度を復元しますか？確認後、現在のサーチエッジ角度が上書きされます。
Application.SEdgeSeekHaveRestored	寻边角度(%.3f)已恢复	エッジ角度（%.3f）は回復しました。
Application.SEdgeSeekNotRestored	不存在可以恢复的寻边角度！	復元可能なエッジ角度は存在しません！
Application.SEdgeSeekRestore	恢复寻边角度	エッジ検出角度の復元

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
Application.SDrawingNotFound	库中没有该图纸	倉庫にその図面はありません。
Application.SDryCut	空走	空走り
Application.SDryCutStatus	空移	空（くう）移動
Application.SDryCutWarning	没有加工轨迹，无法执行空走	加工跡がないため、アイドリングができません。
Application.SDryRun	空走	空走り
Application.SDualHeadCut	双头调试	ダブルヘッド調整
Application.SDutyCycle	占空比	デューティサイクル
Application.SDxfFileDesc	AutoCAD图形交换(DXF)格式	AutoCAD 図面交換 (DXF) フォーマット
Application.SEAutoAdjExtCMDError	外部指令导致自动调整失败	外部コマンドにより自動調整できませんでした
Application.SEAutoAdjOtherError	其他报警导致自动调整失败	その他のアラームにより自動調整できませんでした
Application.SENC_POS	反馈位置	フィードバック位置
Application.SENC_SERVOSTATE	使能状态	イネーブルステータス
Application.SENC_SPD	反馈速度	フィードバック速度
Application.SENC_TORQUE	反馈力矩	フィードバックトルク
Application.SEdgeCircleStart	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随。是否继续?	1. 機械装置が動き始め、停車位置を中央に修正します。 2. 下に板材があるか確認してください。続けますか？
Application.SEdgeCircularInStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认点激光寻边Z值是个安全高度。是否继续?	1. 工作機械が動き始め、中間位置にドッキング位置を修正します。 2. ポイントレーザーのエッジ探査のZ値が安全な高さであることを確認してください。続けますか？
Application.SEdgeCircularOutStartConform	1,机床将开始运动，并修改停靠位置为居中。 2,请确认下方有板材可跟随，且寻边起始点区域与界面设置一致。是否继续?	1. 工作機械が動き始め、停泊位置を中央に修正します。 2. 下に板材があり、それに従っていることを確認してください。また、探辺開始点の領域がインターフェース設定と一致しているかどうかを確認してください。続けますか？
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1	1.出光标记	1.レーザーオン位置にマークします
Application.SEdgeInfrCalibrateStep1Notice	将切割头移动到板材内部，点击“出光点射”，然后点击“标记坐标”记录出光位置	切断ヘッドを板材の内部に移動させ、「光点射出」をクリックし、その後「座標をマーク」をクリックして光点の位置を記録します。
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2	2.偏差值测定	2.オフセットを測定します
Application.SEdgeInfrCalibrateStep2Notice	将光电开关的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	光電スイッチの赤い光を先ほどマークした位置に移動し、「偏差を計算」をクリックして偏差値を測定します。
Application.SEdgeInfrCalibrateTip	测量光电开关与切割头喷嘴中心的偏差值	光電スイッチと切断ヘッドノズルの中心の偏差値を測定する
Application.SEdgePntLaserCalibrateStep2Notice	将点激光传感器的红光移动到刚才标记的位置，点击“计算偏差”进行偏差值测定	ポイントレーザーセンサーの赤色光を先ほどマークした位置に移動し、「偏差計算」をクリックして偏差値を測定してください。
Application.SEdgePntLaserCalibrateTip	测量点激光传感器与切割头喷嘴中心的偏差值	測定点のレーザーセンサーと切断ヘッドノズルの中心との偏差値
Application.SEdgeSeekActive	加工前寻边	加工前エッジ検出
Application.SEdgeSeekDetailParam	寻边详细参数	端検出パラメータ
Application.SEdgeSeekDone	寻边完成!	エッジ検出完了！
Application.SEdgeSeekEnsureRestored	您确认要恢复上次的寻边角度？确定后覆盖当前的寻边角度	最後のサーチエッジ角度を復元しますか？確認後、現在のサーチエッジ角度が上書きされます。
Application.SEdgeSeekHaveRestored	寻边角度(%.3f)已恢复	エッジ角度（%.3f）は回復しました。
Application.SEdgeSeekNotRestored	不存在可以恢复的寻边角度！	復元可能なエッジ角度は存在しません！

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 85 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
中		*HypCut Revo软件术语库
停靠		*HypCut软件术语库
相对零点的停靠位置
停靠		*HypCut Revo软件术语库
否		*HypCut软件术语库
寻边		*HypCut软件术语库
【寻边】按钮
寻边		*HypCut Revo软件术语库
居中		*HypCut软件术语库
是		*HypCut软件术语库
机床		*HypCut软件术语库
激光		*HypCut Revo软件术语库
控制按钮，激光’发射/出光’ Laser Emission, 描述激光‘发射’‘点射’的动词shot，burst

String information

Context

Application.SEdgeCircularInStartConform

Labels

Automatically translated

Flags

c-sharp-format, object-pascal-format, vue-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ja.po, string 661