NcLayer/Unify — Korean @ Weblate: 第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。

Translation

Context MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION

Chinese (Simplified)

Korean

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Korean
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_FRMPRINTERDELAYTEST_CAPTION	喷码延时测试	스프레이 코드 지연 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL1_CAPTION	ms	천공 높이:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL2_CAPTION	喷码延时：	젯 프린팅 지연:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL3_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL4_CAPTION	mm	mm
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL5_CAPTION	差值	차이
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL6_CAPTION	如果没有对齐，请根据延时验证的结果微调延时时间。	정렬이 맞지 않는 경우, 지연 검증 결과에 따라 지연 시간을 미세 조정하십시오.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFFDELTA_CAPTION	标尺差值：	눈금 차이:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFF_CAPTION	累计差值：0	누적 차이: 0
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFINETUNETIPS_CAPTION	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移0.06mm】	[힌트: 코딩 지연이 0.1ms 증가할 때마다 FSCUT1은 FSCUT2에 비해 왼쪽으로 0.06mm씩 이동합니다.]
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFIRP_CAPTION	起点(X: 0.00, Y: 0.00)	시작점(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	测量多行拼接码对齐的延时时间，提高对齐精度。	측정 다중 행 연결 코드 정렬의 지연 시간을 개선하여 정렬 정확도를 높입니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLPRINTERDELAY_CAPTION	预估延时：	예상 지연:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSECP_CAPTION	终点(X: 0.00, Y: 0.00)	엔드포인트(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	점동 절단 헤드를 적절한 위치에 배치하여 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있도록 합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。	첫 번째 단계: 눈금자를 인쇄하고 아래에 최소 50cmX50cm의 추적 가능한 판재가 있는지 확인하십시오. 【테스트 시작】을 클릭하십시오.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：根据喷码标尺填入差值，并点击【计算延时】。	두 번째 단계: 인쇄 코드 눈금에 따라 차이를 입력하고 【지연 시간 계산】을 클릭합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP4_CAPTION	第三步：根据设定的【喷码延时】，点击【延时验证】是否对齐。	3단계: 설정된 【프린팅 지연】에 따라 【지연 검증】을 클릭하여 정렬 여부를 확인합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTIPS_CAPTION	【提示：如图FSCUT1在FSCUT2右侧，差值为正，增加喷码延时，差值减小】	[힌트: 그림과 같이 FSCUT1은 FSCUT2의 오른쪽에 있으며 차이는 양수이며 코딩 지연이 증가하고 차이가 감소합니다.]
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTITLE_CAPTION	多行拼接码对齐延时测试	다중 라인 연결 코드 정렬 지연 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNCANCEL_CAPTION	退出	종료
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNFINISHED_CAPTION	测试完成	테스트 완료
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNOK_CAPTION	确定	부품에서 절삭 시작, 외측으로 절단
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNSTART_CAPTION	开始测试	테스트 시작
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_FRMPRINTERHEIGHTTEST_CAPTION	喷码跟随高度测试	프린팅 코드 높낮이 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLCURRENTPOS_CAPTION	当前高度：(H：0.00)	현재 높이：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	用于调试喷码时的切割头跟随高度。	디버깅 인쇄 시 절단 헤드의 추적 높이.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLPRINTERHEIGHT_CAPTION	喷码跟随高度：(H：0.00)	프린팅 높이 따라가기: (H: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	점동 절단 헤드를 적절한 위치에 배치하여 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있도록 합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：确保切割头和喷码头均在板内，点击【开始测试】，此时气缸下降。	1단계: 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있는지 확인한 후, 【테스트 시작】을 클릭합니다. 이때 실린더가 하강합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：向下点动切割头到合适高度（喷码头离板的高度在2~4mm为宜）。点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	적절한 높이로 절단 헤드를 아래로 움직입니다(프린터 헤드와 판 사이의 높이는 2~4mm가 적당합니다). 【테스트 완료】를 클릭하면 데이터가 시스템에 직접 기록됩니다.

Context	Chinese (Simplified)	Korean
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_FRMPRINTERDELAYTEST_CAPTION	喷码延时测试	스프레이 코드 지연 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL1_CAPTION	ms	천공 높이:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL2_CAPTION	喷码延时：	젯 프린팅 지연:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL3_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL4_CAPTION	mm	mm
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL5_CAPTION	差值	차이
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL6_CAPTION	如果没有对齐，请根据延时验证的结果微调延时时间。	정렬이 맞지 않는 경우, 지연 검증 결과에 따라 지연 시간을 미세 조정하십시오.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFFDELTA_CAPTION	标尺差值：	눈금 차이:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFF_CAPTION	累计差值：0	누적 차이: 0
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFINETUNETIPS_CAPTION	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移0.06mm】	[힌트: 코딩 지연이 0.1ms 증가할 때마다 FSCUT1은 FSCUT2에 비해 왼쪽으로 0.06mm씩 이동합니다.]
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFIRP_CAPTION	起点(X: 0.00, Y: 0.00)	시작점(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	测量多行拼接码对齐的延时时间，提高对齐精度。	측정 다중 행 연결 코드 정렬의 지연 시간을 개선하여 정렬 정확도를 높입니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLPRINTERDELAY_CAPTION	预估延时：	예상 지연:
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSECP_CAPTION	终点(X: 0.00, Y: 0.00)	엔드포인트(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	점동 절단 헤드를 적절한 위치에 배치하여 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있도록 합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。	첫 번째 단계: 눈금자를 인쇄하고 아래에 최소 50cmX50cm의 추적 가능한 판재가 있는지 확인하십시오. 【테스트 시작】을 클릭하십시오.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：根据喷码标尺填入差值，并点击【计算延时】。	두 번째 단계: 인쇄 코드 눈금에 따라 차이를 입력하고 【지연 시간 계산】을 클릭합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP4_CAPTION	第三步：根据设定的【喷码延时】，点击【延时验证】是否对齐。	3단계: 설정된 【프린팅 지연】에 따라 【지연 검증】을 클릭하여 정렬 여부를 확인합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTIPS_CAPTION	【提示：如图FSCUT1在FSCUT2右侧，差值为正，增加喷码延时，差值减小】	[힌트: 그림과 같이 FSCUT1은 FSCUT2의 오른쪽에 있으며 차이는 양수이며 코딩 지연이 증가하고 차이가 감소합니다.]
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTITLE_CAPTION	多行拼接码对齐延时测试	다중 라인 연결 코드 정렬 지연 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNCANCEL_CAPTION	退出	종료
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNFINISHED_CAPTION	测试完成	테스트 완료
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNOK_CAPTION	确定	부품에서 절삭 시작, 외측으로 절단
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNSTART_CAPTION	开始测试	테스트 시작
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_FRMPRINTERHEIGHTTEST_CAPTION	喷码跟随高度测试	프린팅 코드 높낮이 테스트
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLCURRENTPOS_CAPTION	当前高度：(H：0.00)	현재 높이：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	用于调试喷码时的切割头跟随高度。	디버깅 인쇄 시 절단 헤드의 추적 높이.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLPRINTERHEIGHT_CAPTION	喷码跟随高度：(H：0.00)	프린팅 높이 따라가기: (H: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	점동 절단 헤드를 적절한 위치에 배치하여 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있도록 합니다.
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：确保切割头和喷码头均在板内，点击【开始测试】，此时气缸下降。	1단계: 절단 헤드와 인쇄 헤드가 모두 판 내에 있는지 확인한 후, 【테스트 시작】을 클릭합니다. 이때 실린더가 하강합니다.

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Korean 79 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Korean 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Korean
跟随		*HypCut软件术语库

String information

Context

MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION

Labels

Automatically translated

String age

3 weeks ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

ko.po, string 476