NcLayer/Unify — Japanese @ Weblate: 第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。

Translation

Context MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION

Chinese (Simplified)

Japanese

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_FRMPRINTERDELAYTEST_CAPTION	喷码延时测试	スプレーコード遅延テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL1_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL2_CAPTION	喷码延时：	スプレーコード遅延：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL3_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL4_CAPTION	mm	mm
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL5_CAPTION	差值	差分
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL6_CAPTION	如果没有对齐，请根据延时验证的结果微调延时时间。	もし整列されていない場合は、遅延検証の結果に基づいて遅延時間を微調整してください。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFFDELTA_CAPTION	标尺差值：	目盛り差値：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFF_CAPTION	累计差值：0	累積差分：0
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFINETUNETIPS_CAPTION	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移0.06mm】	【ヒント：スプレーコードの遅延が0.1ms増加するごとに、FSCUT1はFSCUT2に対して左側に0.06mmずれます】
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFIRP_CAPTION	起点(X: 0.00, Y: 0.00)	起点(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	测量多行拼接码对齐的延时时间，提高对齐精度。	測定マルチライン接続コードのアライメント遅延時間を改善し、アライメント精度を向上させる。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLPRINTERDELAY_CAPTION	预估延时：	推定遅延：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSECP_CAPTION	终点(X: 0.00, Y: 0.00)	終点(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	適切な位置にドット動作の切断ヘッドを配置し、切断ヘッドとスプレーヘッドの両方が板内にあるようにします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。	第一歩：スケールを印刷し、下に少なくとも50cmX50cmの追従可能な板材があることを確認します。【テスト開始】をクリックしてください。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：根据喷码标尺填入差值，并点击【计算延时】。	ステップ2：スプレーマーカーの目盛りに基づいて差分を入力し、【遅延計算】をクリックします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP4_CAPTION	第三步：根据设定的【喷码延时】，点击【延时验证】是否对齐。	ステップ3：設定された【印字遅延】に基づいて、【遅延確認】をクリックして整列しているか確認します。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTIPS_CAPTION	【提示：如图FSCUT1在FSCUT2右侧，差值为正，增加喷码延时，差值减小】	【ヒント：図のようにFSCUT1がFSCUT2の右側にある場合、差が正であれば、印字遅延を増加させ、差が小さくなります】
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTITLE_CAPTION	多行拼接码对齐延时测试	マルチライン接続コード整列遅延テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNCANCEL_CAPTION	退出	退出 (たいしゅつ)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNFINISHED_CAPTION	测试完成	テスト完了
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNOK_CAPTION	确定	確定
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNSTART_CAPTION	开始测试	テストの開始
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_FRMPRINTERHEIGHTTEST_CAPTION	喷码跟随高度测试	噴射コード高さ追従テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLCURRENTPOS_CAPTION	当前高度：(H：0.00)	現在の高さ：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	用于调试喷码时的切割头跟随高度。	印字デバッグ時のカッティングヘッドの追従高さ。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLPRINTERHEIGHT_CAPTION	喷码跟随高度：(H：0.00)	スプレーコードの高さに従う：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	適切な位置にドット動作の切断ヘッドを配置し、切断ヘッドとスプレーヘッドの両方が板内にあるようにします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：确保切割头和喷码头均在板内，点击【开始测试】，此时气缸下降。	第一歩：カッティングヘッドとインクジェットヘッドがすべてパネル内にあることを確認し、「テスト開始」をクリックします。この時、シリンダーが下降します。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：向下点动切割头到合适高度（喷码头离板的高度在2~4mm为宜）。点击【测试完成】，数据会直接写入系统。	ステップ2：ジョグ切断ヘッドを適切な高さに下げます（スプレーヘッドと板の高さは2〜4mmが望ましい）。【テスト完了】をクリックすると、データがシステムに直接書き込まれます。

Context	Chinese (Simplified)	Japanese
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_FRMPRINTERDELAYTEST_CAPTION	喷码延时测试	スプレーコード遅延テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL1_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL2_CAPTION	喷码延时：	スプレーコード遅延：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL3_CAPTION	ms	ms
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL4_CAPTION	mm	mm
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL5_CAPTION	差值	差分
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LABEL6_CAPTION	如果没有对齐，请根据延时验证的结果微调延时时间。	もし整列されていない場合は、遅延検証の結果に基づいて遅延時間を微調整してください。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFFDELTA_CAPTION	标尺差值：	目盛り差値：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLDIFF_CAPTION	累计差值：0	累積差分：0
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFINETUNETIPS_CAPTION	【提示：喷码延时每增加0.1ms，FSCUT1相对FSCUT2向左侧偏移0.06mm】	【ヒント：スプレーコードの遅延が0.1ms増加するごとに、FSCUT1はFSCUT2に対して左側に0.06mmずれます】
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLFIRP_CAPTION	起点(X: 0.00, Y: 0.00)	起点(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	测量多行拼接码对齐的延时时间，提高对齐精度。	測定マルチライン接続コードのアライメント遅延時間を改善し、アライメント精度を向上させる。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLPRINTERDELAY_CAPTION	预估延时：	推定遅延：
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSECP_CAPTION	终点(X: 0.00, Y: 0.00)	終点(X: 0.00, Y: 0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	適切な位置にドット動作の切断ヘッドを配置し、切断ヘッドとスプレーヘッドの両方が板内にあるようにします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：打印刻度标尺，确保下方至少存在50cmX50cm可跟随的板材，点击【开始测试】。	第一歩：スケールを印刷し、下に少なくとも50cmX50cmの追従可能な板材があることを確認します。【テスト開始】をクリックしてください。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP2_CAPTION	第二步：根据喷码标尺填入差值，并点击【计算延时】。	ステップ2：スプレーマーカーの目盛りに基づいて差分を入力し、【遅延計算】をクリックします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP4_CAPTION	第三步：根据设定的【喷码延时】，点击【延时验证】是否对齐。	ステップ3：設定された【印字遅延】に基づいて、【遅延確認】をクリックして整列しているか確認します。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTIPS_CAPTION	【提示：如图FSCUT1在FSCUT2右侧，差值为正，增加喷码延时，差值减小】	【ヒント：図のようにFSCUT1がFSCUT2の右側にある場合、差が正であれば、印字遅延を増加させ、差が小さくなります】
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLTITLE_CAPTION	多行拼接码对齐延时测试	マルチライン接続コード整列遅延テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNCANCEL_CAPTION	退出	退出 (たいしゅつ)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNFINISHED_CAPTION	测试完成	テスト完了
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNOK_CAPTION	确定	確定
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_BTNSTART_CAPTION	开始测试	テストの開始
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_FRMPRINTERHEIGHTTEST_CAPTION	喷码跟随高度测试	噴射コード高さ追従テスト
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLCURRENTPOS_CAPTION	当前高度：(H：0.00)	現在の高さ：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLHINT_CAPTION	用于调试喷码时的切割头跟随高度。	印字デバッグ時のカッティングヘッドの追従高さ。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLPRINTERHEIGHT_CAPTION	喷码跟随高度：(H：0.00)	スプレーコードの高さに従う：(H：0.00)
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP0_CAPTION	点动切割头在合适的位置，使得切割头和喷码头均在板内。	適切な位置にドット動作の切断ヘッドを配置し、切断ヘッドとスプレーヘッドの両方が板内にあるようにします。
MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERHEIGHTTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION	第一步：确保切割头和喷码头均在板内，点击【开始测试】，此时气缸下降。	第一歩：カッティングヘッドとインクジェットヘッドがすべてパネル内にあることを確認し、「テスト開始」をクリックします。この時、シリンダーが下降します。

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Japanese 71 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Japanese
跟随		*HypCut软件术语库

String information

Context

MarkUIStrs.S_UFRMPRINTERDELAYTESTDFM_LBLSTEP1_CAPTION

Labels

Automatically translated

String age

3 weeks ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

ja.po, string 476