FANest/trunk — Italian @ Weblate: 1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除

Translation

Context FACutStr.FANcAlarmStrs2

Chinese (Simplified)

Italian

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Italian
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	Torna al punto di origine, controlla il fine corsa negativo dell'asse di messa a fuoco su 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Ritorna all'origine, controlla la configurazione dello strumento della piattaforma per la configurazione del focus nel tragitto.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	Ritorna all'origine, controlla il limite di fine corsa positivo dell'asse di messa a fuoco su 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Ritorna all'origine, controlla la configurazione dello strumento della piattaforma per la configurazione del focus nel tragitto.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	riavviare il servomotore
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	Disattivare il segnale di arresto di emergenza, ad esempio scollegando il segnale dell'input di arresto di emergenza.
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. Eseguire l'operazione di ritorno all'origine 2. Utilizzare l'opzione "Ignora allarme di ritorno all'origine" per forzare la disattivazione
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	Uscire dalla modalità di manutenzione
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	Disattivare il segnale di emergenza, ad esempio sollevando il pulsante di emergenza sul pannello.
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	Eseguire la manutenzione e registrarla nel programma.
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	Ricollegare il pannello rigido e sostituire le periferiche USB conformi.
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	Rinnovare la licenza in tempo e effettuare il pagamento.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	Controlla i parametri di ritorno all'origine
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	Controlla i parametri di ritorno all'origine e verifica se gli interruttori di fine corsa funzionano correttamente.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	Controllare se l'interruttore di fine corsa è normale.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs4	检查机械或者驱动器	controllare la macchina o l'attuatore
FACutStr.McMechAxisOrgStrs7	（总线驱动器）检查是否支持Z相信号回原点	(Driver di bus) Verifica se supporta il segnale Z di ritorno all'origine.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs8	（非总线驱动器）检查是否接了Z相信号，检查找Z期间电机是否转了超过1圈	(Non bus driver) Controllare se è collegato il segnale Z, verificare se il motore ha effettuato più di un giro durante la ricerca di Z.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs9	回退距离设置有问题或者碰到硬限位	Impostazione della distanza di ritrazione errata o limite fisso raggiunto.
FACutStr.McMechAxisStrs1	检查编码器线连接	Controllare la connessione del cavo dell'encoder.
FACutStr.McMechAxisStrs10	点动回行程范围内，检查硬限位有效原因	Controllare la validità del limite meccanico all'interno dell'escursione di ritorno a impulsi.
FACutStr.McMechAxisStrs12	回原点，点动回行程范围内	Ritorno al punto originale, movimento puntuale nell'intervallo di corsa.

Context	Chinese (Simplified)	Italian
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	Torna al punto di origine, controlla il fine corsa negativo dell'asse di messa a fuoco su 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Ritorna all'origine, controlla la configurazione dello strumento della piattaforma per la configurazione del focus nel tragitto.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	Ritorna all'origine, controlla il limite di fine corsa positivo dell'asse di messa a fuoco su 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Ritorna all'origine, controlla la configurazione dello strumento della piattaforma per la configurazione del focus nel tragitto.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	riavviare il servomotore
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	Disattivare il segnale di arresto di emergenza, ad esempio scollegando il segnale dell'input di arresto di emergenza.
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. Eseguire l'operazione di ritorno all'origine 2. Utilizzare l'opzione "Ignora allarme di ritorno all'origine" per forzare la disattivazione
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	Uscire dalla modalità di manutenzione
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	Disattivare il segnale di emergenza, ad esempio sollevando il pulsante di emergenza sul pannello.
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	Eseguire la manutenzione e registrarla nel programma.
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	Ricollegare il pannello rigido e sostituire le periferiche USB conformi.
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	Rinnovare la licenza in tempo e effettuare il pagamento.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	Controlla i parametri di ritorno all'origine
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	Controlla i parametri di ritorno all'origine e verifica se gli interruttori di fine corsa funzionano correttamente.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	Controllare se l'interruttore di fine corsa è normale.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs4	检查机械或者驱动器	controllare la macchina o l'attuatore
FACutStr.McMechAxisOrgStrs7	（总线驱动器）检查是否支持Z相信号回原点	(Driver di bus) Verifica se supporta il segnale Z di ritorno all'origine.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs8	（非总线驱动器）检查是否接了Z相信号，检查找Z期间电机是否转了超过1圈	(Non bus driver) Controllare se è collegato il segnale Z, verificare se il motore ha effettuato più di un giro durante la ricerca di Z.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs9	回退距离设置有问题或者碰到硬限位	Impostazione della distanza di ritrazione errata o limite fisso raggiunto.
FACutStr.McMechAxisStrs1	检查编码器线连接	Controllare la connessione del cavo dell'encoder.
FACutStr.McMechAxisStrs10	点动回行程范围内，检查硬限位有效原因	Controllare la validità del limite meccanico all'interno dell'escursione di ritorno a impulsi.

Loading…

zhangyiyin1

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

Italian 143 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Italian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FACutStr.FANcAlarmStrs2

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

it.po, string 7