FANest/trunk — Spanish @ Weblate: 1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除

Translation

Context FACutStr.FANcAlarmStrs2

Chinese (Simplified)

Spanish

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	Volver al origen, comprobar el límite negativo del eje de enfoque del 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Regresar al punto de origen y revisar la configuración de la herramienta de configuración de la plataforma en el enfoque del recorrido.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	Regresar al origen y verificar el límite superior del eje de enfoque en el 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Regresar al punto de origen y revisar la configuración de la herramienta de configuración de la plataforma en el enfoque del recorrido.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	reiniciar el servo
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	Desactivar la señal de parada de emergencia, como desconectar la señal de la entrada de parada de emergencia.
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. Ejecutar la operación de retorno a origen 2. Usar la opción "Ignorar presión de alarma de retorno a origen" para forzar la cancelación
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	Salir del modo de mantenimiento
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	Desactivar la señal de parada de emergencia, como levantar el botón de parada de emergencia en el panel.
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	Ejecutar el mantenimiento y registrar en el programa.
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	Reconectar el panel rígido y reemplazar los dispositivos USB conformes.
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	Renovar la licencia a tiempo.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	ver los parámetros de retorno al origen
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	Verifica los parámetros de regreso al origen y comprueba si los interruptores de límite están en正常.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	Verifique si el interruptor de límite está funcionando correctamente.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs4	检查机械或者驱动器	Inspeccionar la maquinaria o el actuador
FACutStr.McMechAxisOrgStrs7	（总线驱动器）检查是否支持Z相信号回原点	(Driver de bus) Verificar si soporta la señal Z para el retorno al origen.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs8	（非总线驱动器）检查是否接了Z相信号，检查找Z期间电机是否转了超过1圈	(Verificador de no bus) Verifique si está conectada la señal de confianza Z, verifique si el motor giró más de una vuelta durante la búsqueda de Z.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs9	回退距离设置有问题或者碰到硬限位	Configuración de la distancia de retroceso incorrecta o encontrado con un límite fijo.
FACutStr.McMechAxisStrs1	检查编码器线连接	Verificar la conexión del cable del encoder.
FACutStr.McMechAxisStrs10	点动回行程范围内，检查硬限位有效原因	Dentro del recorrido de regreso por punto, verificar las razones de la efectividad del límite duro.
FACutStr.McMechAxisStrs12	回原点，点动回行程范围内	Volver al punto de origen, movimiento puntual dentro del rango de recorrido.

Context	Chinese (Simplified)	Spanish
FACutStr.BCL4516EDrvStrs1	回原点，检查4516E上调焦轴的负硬限位	Volver al origen, comprobar el límite negativo del eje de enfoque del 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs2	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Regresar al punto de origen y revisar la configuración de la herramienta de configuración de la plataforma en el enfoque del recorrido.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs3	回原点，检查4516E上调焦轴的正硬限位	Regresar al origen y verificar el límite superior del eje de enfoque en el 4516E.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs4	回原点，检查平台配置工具焦点配置中行程	Regresar al punto de origen y revisar la configuración de la herramienta de configuración de la plataforma en el enfoque del recorrido.
FACutStr.BCL4516EDrvStrs5	重启伺服	reiniciar el servo
FACutStr.FANcAlarmStrs1	解除急停信号，如切断急停输入口的信号	Desactivar la señal de parada de emergencia, como desconectar la señal de la entrada de parada de emergencia.
FACutStr.FANcAlarmStrs2	1.执行回原点操作 2.使用“强制忽略回原点报警”选项强行解除	1. Ejecutar la operación de retorno a origen 2. Usar la opción "Ignorar presión de alarma de retorno a origen" para forzar la cancelación
FACutStr.FANcAlarmStrs3	退出检修模式	Salir del modo de mantenimiento
FACutStr.FANcAlarmStrs4	解除急停信号，如拉起面板上对的急停按钮	Desactivar la señal de parada de emergencia, como levantar el botón de parada de emergencia en el panel.
FACutStr.HealthOverTimeStrs1	执行保养并在程序中记录	Ejecutar el mantenimiento y registrar en el programa.
FACutStr.KBPanelAlarmStrs1	重新连接硬面板，更换合格的USB外设	Reconectar el panel rígido y reemplazar los dispositivos USB conformes.
FACutStr.LicenceAlarmStrs2	及时续费，更新许可证	Renovar la licencia a tiempo.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs1	检查回原点参数	ver los parámetros de retorno al origen
FACutStr.McMechAxisOrgStrs2	检查回原点参数，检查限位开关是否正常	Verifica los parámetros de regreso al origen y comprueba si los interruptores de límite están en正常.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs3	检查限位开关是否正常	Verifique si el interruptor de límite está funcionando correctamente.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs4	检查机械或者驱动器	Inspeccionar la maquinaria o el actuador
FACutStr.McMechAxisOrgStrs7	（总线驱动器）检查是否支持Z相信号回原点	(Driver de bus) Verificar si soporta la señal Z para el retorno al origen.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs8	（非总线驱动器）检查是否接了Z相信号，检查找Z期间电机是否转了超过1圈	(Verificador de no bus) Verifique si está conectada la señal de confianza Z, verifique si el motor giró más de una vuelta durante la búsqueda de Z.
FACutStr.McMechAxisOrgStrs9	回退距离设置有问题或者碰到硬限位	Configuración de la distancia de retroceso incorrecta o encontrado con un límite fijo.
FACutStr.McMechAxisStrs1	检查编码器线连接	Verificar la conexión del cable del encoder.
FACutStr.McMechAxisStrs10	点动回行程范围内，检查硬限位有效原因	Dentro del recorrido de regreso por punto, verificar las razones de la efectividad del límite duro.

Loading…

zhangyiyin1

Translation uploaded

Chinese (Simplified)

Spanish 139 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FACutStr.FANcAlarmStrs2

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es.po, string 7