FACut.NC/trunk — Korean @ Weblate: 粗扫描匹配零件失败

Translation

Context FANcStrs.SRoughScanDataErr

Chinese (Simplified)

Korean

Needs editing

Skip

Context	Chinese (Simplified)	Korean
FANcStrs.SRecvTimeOut	超时未接收到视觉数据	시각 데이터를 초과 시간 동안 수신하지 못했습니다.
FANcStrs.SRelativeZUpDown	Z轴上方相对于Z轴下方偏%s 偏%s	Z축 위쪽에 대해서 Z축 아래쪽은 편%s 편%s입니다.
FANcStrs.SResetDevice	设备复位	기기 리셋
FANcStrs.SResumeCurveParam	继续时轨迹加工进度	계속 시 트랙 머시닝 진행도
FANcStrs.SResumePtMcs	继续位置（机械坐标）：	계속 위치(기계 좌표):
FANcStrs.SResumePtWcs	继续位置（世界坐标）：	계속 위치(월드좌표):
FANcStrs.SReturn0	回零点	제로 복귀
FANcStrs.SReturnHisOrgFmt	回历史零点：(%.3f, %.3f mm) (世界坐标)	역사 원점으로 돌아가기: (%.3f, %.3f mm) (세계 좌표)
FANcStrs.SReturnMarkFmt	即将返回标记点[%.3f, %.3f],是否确认	마커[%.3f, %.3f]로 곧 리턴하게 됩니다. 확인하시겠습니까
FANcStrs.SReturnOrgFmt	用户坐标回零：(%.3f, %.3f mm) (世界坐标)	사용자 좌표 초기화: (%.3f, %.3f mm) (세계 좌표)
FANcStrs.SReturnToFixedCalibratePos	返回一键标定固定点：(%.3f, %.3f, %.3f mm)	리턴 원키 교정 고정점: (%.3f, %.3f, %.3f mm)
FANcStrs.SReturnToMark	返回标记点%d：(%.3f, %.3f mm)	리턴 마커%d：(%.3f, %.3f mm)
FANcStrs.SRight	右	우
FANcStrs.SRoughEyeCaliAllFail	监控相机标定失败，请参照日志检查对应图形的扫描位置	모니터링 카메라 교정 실패, 로그를 참조하여 해당 그래픽의 스캔 위치를 확인하세요
FANcStrs.SRoughEyeCaliFail	监控相机标定：第%d次拟合失败，请检查相机曝光值或扫描位置	모니터링 카메라 교 calibration: %d번째 피팅 실패, 카메라 노출 값 또는 스캔 위치를 확인하세요
FANcStrs.SRoughScanDataErr	粗扫描匹配零件失败	대략 스캔 일치 부품 실패
FANcStrs.SRouteProcess	轨迹处理	트랙 퍼히
FANcStrs.SSCBoardMov	凌空切割：入板偏差过大，可能是板材发生了移动	공중 절단: 판재의 편차가 너무 커서, 판재가 이동했을 가능성이 있습니다.
FANcStrs.SSCDBoardMov	凌空切断：入板偏差过大，可能是板材发生了移动	공중 절단: 입판 편차가 너무 크면 판재가 이동했을 가능성이 있습니다.
FANcStrs.SSCDNotSupDirectKP	凌空切断不支持直切刀路	공중 절단은 직선 절단 경로를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCDNotSupRemoveLay	凌空切断不支持去膜	공중 절단은 필름 제거를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCNotSupDirectKP	凌空切割不支持直切刀路	공중 절단은 직선 절단 경로를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCNotSupRemoveLay	凌空切割不支持去膜	발리 커팅은 디필름 불지원입니다
FANcStrs.SSKipMicoCurve	跳过微连段，前进后轨迹加工进度	마이크로 연결 부분 스킵, 전진 후 트랙 머시닝 진행도
FANcStrs.SSOEHostNotInit	子命令执行异常，宿主未初始化：%s	서브 명령 실행 오류, 호스트가 초기화되지 않았습니다: %s
FANcStrs.SSafeDisAfterOptimize	优化后起终点安全距离 %.2f, %.2f	최적화된 시작 및 종료 안전 거리 %.2f, %.2f
FANcStrs.SSafeDisBeforeOptimize	优化前起终点安全距离 %.2f, %.2f	최적화 전 시작 및 종료 지점 안전 거리 %.2f, %.2f
FANcStrs.SSamplePt	采样点%d：平面法向量 %.3f %.3f %.3f; 平面倾角 %.3f °	샘플링 포인트 %d: 평면 법선 벡터 %.3f %.3f %.3f; 평면 경사각 %.3f °
FANcStrs.SScanDataErr	精定位扫描匹配零件失败	정확한 위치 스캔 일치 부품 실패
FANcStrs.SServoBrandBDHD	BDHD模式驱动器：不支持参数设置	BDHD 모드 드라이버: 파라미터 설정 불지원
FANcStrs.SServoBrandCDHD	CDHD模式驱动器	CDHD 모드 드라이버

Context	Chinese (Simplified)	Korean
FANcStrs.SRecvTimeOut	超时未接收到视觉数据	시각 데이터를 초과 시간 동안 수신하지 못했습니다.
FANcStrs.SRelativeZUpDown	Z轴上方相对于Z轴下方偏%s 偏%s	Z축 위쪽에 대해서 Z축 아래쪽은 편%s 편%s입니다.
FANcStrs.SResetDevice	设备复位	기기 리셋
FANcStrs.SResumeCurveParam	继续时轨迹加工进度	계속 시 트랙 머시닝 진행도
FANcStrs.SResumePtMcs	继续位置（机械坐标）：	계속 위치(기계 좌표):
FANcStrs.SResumePtWcs	继续位置（世界坐标）：	계속 위치(월드좌표):
FANcStrs.SReturn0	回零点	제로 복귀
FANcStrs.SReturnHisOrgFmt	回历史零点：(%.3f, %.3f mm) (世界坐标)	역사 원점으로 돌아가기: (%.3f, %.3f mm) (세계 좌표)
FANcStrs.SReturnMarkFmt	即将返回标记点[%.3f, %.3f],是否确认	마커[%.3f, %.3f]로 곧 리턴하게 됩니다. 확인하시겠습니까
FANcStrs.SReturnOrgFmt	用户坐标回零：(%.3f, %.3f mm) (世界坐标)	사용자 좌표 초기화: (%.3f, %.3f mm) (세계 좌표)
FANcStrs.SReturnToFixedCalibratePos	返回一键标定固定点：(%.3f, %.3f, %.3f mm)	리턴 원키 교정 고정점: (%.3f, %.3f, %.3f mm)
FANcStrs.SReturnToMark	返回标记点%d：(%.3f, %.3f mm)	리턴 마커%d：(%.3f, %.3f mm)
FANcStrs.SRight	右	우
FANcStrs.SRoughEyeCaliAllFail	监控相机标定失败，请参照日志检查对应图形的扫描位置	모니터링 카메라 교정 실패, 로그를 참조하여 해당 그래픽의 스캔 위치를 확인하세요
FANcStrs.SRoughEyeCaliFail	监控相机标定：第%d次拟合失败，请检查相机曝光值或扫描位置	모니터링 카메라 교 calibration: %d번째 피팅 실패, 카메라 노출 값 또는 스캔 위치를 확인하세요
FANcStrs.SRoughScanDataErr	粗扫描匹配零件失败	대략 스캔 일치 부품 실패
FANcStrs.SRouteProcess	轨迹处理	트랙 퍼히
FANcStrs.SSCBoardMov	凌空切割：入板偏差过大，可能是板材发生了移动	공중 절단: 판재의 편차가 너무 커서, 판재가 이동했을 가능성이 있습니다.
FANcStrs.SSCDBoardMov	凌空切断：入板偏差过大，可能是板材发生了移动	공중 절단: 입판 편차가 너무 크면 판재가 이동했을 가능성이 있습니다.
FANcStrs.SSCDNotSupDirectKP	凌空切断不支持直切刀路	공중 절단은 직선 절단 경로를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCDNotSupRemoveLay	凌空切断不支持去膜	공중 절단은 필름 제거를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCNotSupDirectKP	凌空切割不支持直切刀路	공중 절단은 직선 절단 경로를 지원하지 않습니다.
FANcStrs.SSCNotSupRemoveLay	凌空切割不支持去膜	발리 커팅은 디필름 불지원입니다
FANcStrs.SSKipMicoCurve	跳过微连段，前进后轨迹加工进度	마이크로 연결 부분 스킵, 전진 후 트랙 머시닝 진행도
FANcStrs.SSOEHostNotInit	子命令执行异常，宿主未初始化：%s	서브 명령 실행 오류, 호스트가 초기화되지 않았습니다: %s
FANcStrs.SSafeDisAfterOptimize	优化后起终点安全距离 %.2f, %.2f	최적화된 시작 및 종료 안전 거리 %.2f, %.2f
FANcStrs.SSafeDisBeforeOptimize	优化前起终点安全距离 %.2f, %.2f	최적화 전 시작 및 종료 지점 안전 거리 %.2f, %.2f
FANcStrs.SSamplePt	采样点%d：平面法向量 %.3f %.3f %.3f; 平面倾角 %.3f °	샘플링 포인트 %d: 평면 법선 벡터 %.3f %.3f %.3f; 평면 경사각 %.3f °
FANcStrs.SScanDataErr	精定位扫描匹配零件失败	정확한 위치 스캔 일치 부품 실패
FANcStrs.SServoBrandBDHD	BDHD模式驱动器：不支持参数设置	BDHD 모드 드라이버: 파라미터 설정 불지원

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Korean 14 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Does not follow glossary

Following terms are not translated according to glossary: 粗扫描

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Korean
粗扫描	거칠게 스캔하다	FACut软件术语表

String information

Context

FANcStrs.SRoughScanDataErr

Flags

c-sharp-format, check-glossary, object-pascal-format, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ko.po, string 334